ग्रीक
ग्रीक में διακατέχομαι का क्या मतलब है?
ग्रीक में διακατέχομαι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διακατέχομαι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διακατέχομαι शब्द का अर्थ पकड़ना, रखना, पास, के, मन में लाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
διακατέχομαι शब्द का अर्थ
पकड़ना(hold) |
रखना(hold) |
पास
|
के
|
मन में लाना(entertain) |
और उदाहरण देखें
Σε ορισμένα μέρη η κατάσταση δεν διαφέρει πολύ από το μελλοντικό καιρό που περιγράφεται στο εδάφιο Ζαχαρίας 14:13, όπου οι άνθρωποι θα διακατέχονται από «τέτοια σύγχυση και φόβο ώστε ο καθένας [θα] πιάνει αυτόν που βρίσκεται δίπλα του και θα του επιτίθεται». कुछ जगहों में स्थिति जकर्याह १४:१३ में वर्णित भविष्य के समय से दूर नहीं है जब लोग “इतने चकराए हुए और भयभीत होंगे कि हरेक एक दूसरे को पकड़कर उस पर हमला करेगा।” |
Ποιο συναίσθημα διακατέχει τους Χριστιανούς καθώς υπηρετούν τον Ιεχωβά; यहोवा की सेवा में मसीही क्या अनुभव कर सकते हैं? |
Διακατέχεται από ιδιοτελή φιλοδοξία, γι’ αυτό δεν είναι άξιο απορίας που έχει δημιουργήσει ένα παγκόσμιο σύστημα το οποίο στηρίζεται στην ιδιοτέλεια. वह बहुत स्वार्थी है, इसलिए उसकी दुनिया में जहाँ देखो, वहाँ स्वार्थ का बोलबाला है। |
Όταν η οικογένεια διακατέχεται από τέτοια αγάπη, είναι πιο πιθανό ότι τα παιδιά θα μεγαλώσουν μισώντας ακόμη και την ιδέα τού να δυσαρεστήσουν τον Θεό με το να υποκύψουν σε κοσμικές επιρροές. जब परिवार में ऐसे प्रेम का बोलबाला होता है, तो इसकी संभावना अधिक है कि बच्चे सांसारिक प्रभावों से दब जाने के द्वारा परमेश्वर को अप्रसन्न करने के विचार से ही घृणा करते हुए बड़े होंगे। |
Διακατέχει όλο το είναι σας, και δεν μπορείτε να τη βγάλετε από μέσα σας. यह आपको तल्लीन कर देता है, और आप इसे अपने से अलग नहीं कर सकते। |
+ 2 Φόβος και τρόμος για εσάς θα συνεχίσει να διακατέχει κάθε ζωντανό πλάσμα της γης και κάθε πετούμενο πλάσμα των ουρανών, καθετί που κινείται πάνω στη γη και όλα τα ψάρια της θάλασσας. + 2 तुम्हारा डर धरती के सभी जानवरों में बना रहेगा। ज़मीन पर चलने-फिरनेवाले सभी जीव-जंतुओं, आसमान में उड़नेवाले सभी पंछियों और समुंदर की सभी मछलियों में तुम्हारा खौफ बना रहेगा। |
Για παράδειγμα, θα μπορούσες να προσπαθήσεις να διευκολύνεις τους άλλους όταν νιώθεις ότι τους διακατέχει κάποια νευρικότητα ή ότι δεν ξέρουν τι να πουν. उदाहरण के लिए, अगर आप यह महसूस करते हैं कि दूसरे लोग तनावपूर्ण प्रतीत हो रहे हैं या वे नहीं जानते कि क्या कहें तो आप उन्हें तनावमुक्त करने का प्रयास कर सकते हैं। |
Βάιν παραθέτει τα λόγια ενός γνωστού Βιβλικού λογίου, ο οποίος είπε πως οι Ιουδαίοι διακατέχονταν από την έμμονη ιδέα ότι ο Μεσσίας θα τους πρόσφερε «επίγειο θρίαμβο» και «υλικά μεγαλεία». वाइन एक सुप्रसिद्ध बाइबल विशेषज्ञ का उद्धरण देता है जो कहता है कि यहूदियों पर एक ऐसे मसीहा की धुन सवार थी जो उन्हें “पार्थिव विजय” और “भौतिक समृद्धि” देता। |
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:27, ΜΝΚ, λέει: ‘Όποιος συγκρατεί τα λόγια του διακατέχεται από γνώση, και αυτός που έχει διάκριση έχει ήρεμο πνεύμα’. नीतिवचन १७:२७ कहता है: “जो संभलकर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, सोई समझवाला पुरुष ठहरता है।” |
(1 Σαμουήλ 17:26, 34-51) Ωστόσο, η επιτυχία του Δαβίδ δεν τον έκανε να διακατέχεται από αυτοπεποίθηση. (1 शमूएल 17:26, 34-51) लेकिन इस कामयाबी के बाद दाऊद खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा नहीं करने लगा। |
Αν οι γονείς δεν δείχνουν πραγματική αγάπη για την αλήθεια και για τη διακονία από σπίτι σε σπίτι, δύσκολα μπορεί να αναμένει κανείς ότι τα παιδιά θα διακατέχονται από ζήλο. यदि माता-पिता सत्य के लिए और घर-घर की सेवकाई के लिए सच्चा प्रेम नहीं दिखाते हैं, तो बच्चों से जोशीला बनने की अपेक्षा बिल्कुल नहीं की जा सकती है। |
Όταν η ζωή μας είναι ανασφαλής, τότε, σύμφωνα με κάποιο λεξικό, «μας διακατέχει ο φόβος και η ανησυχία». एक डिक्शनरी कहती है कि जब हमें ज़िंदगी में असुरक्षा महसूस होती है तब “डर और चिंता हम पर हमला बोल देते हैं।” |
Ένας διαρκώς αυξανόμενος φόβος που διακατέχει πολλά μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα μέσα στο γοργά μεταβαλλόμενο οικονομικό και εργασιακό περιβάλλον μας είναι ότι θεωρούνται ξεπερασμένοι πριν την ώρα τους. आर्थिक हालात और नौकरी-धंधे में तेज़ी से हो रहे बदलाव की वजह से कई बुज़ुर्ग लोगों का यह डर बढ़ता जा रहा है कि कहीं उन्हें वक्त से पहले ही यह करार न दिया जाए कि वे काम के लायक नहीं हैं। |
3:1, 2) Πράγματι, ο κόσμος διακατέχεται από πνεύμα αγνωμοσύνης. 3:1, 2) वाकई, इस दुनिया में एहसान न मानने का रवैया हर कहीं देखा जा सकता है। |
Η Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1909 (στην αγγλική) ανέφερε: «Όλοι εκείνοι που κόβουν τους δεσμούς τους με την Εταιρία και το έργο της, αντί να ευημερούν οι ίδιοι ή να εποικοδομούν άλλους στην πίστη και στις αρετές του πνεύματος, φαίνεται ότι κάνουν το αντίθετο—προσπαθούν να επιφέρουν βλάβη στο Σκοπό τον οποίο κάποτε υπηρετούσαν, και, με λιγότερο ή περισσότερο θόρυβο, βυθίζονται σταδιακά στη λήθη, βλάπτοντας μόνο τον εαυτό τους και άλλους που διακατέχονται από παρόμοια φιλόνικο πνεύμα. . . . अक्तूबर १, १९०९ की द वॉच टावर ने कहा: “वे सब जो संस्था और उसके काम से अपने आप को अलग कर लेते हैं, स्वयं समृद्ध होने या दूसरों को विश्वास में और आत्मा के फल विकसित करने में प्रोत्साहित करने के बजाय, प्रतियमानतः उलटा करते हैं। जिस लक्ष्य का पहले वे समर्थन करते थे, उसे ही हानि पहुँचाने का प्रयास करते हैं। और थोड़ा बहुत शोर करके धीरे-धीरे ग़ायब हो जाते हैं। इस तरह वे सिर्फ़ अपने आप को और उन्हीं के जैसी झगड़ालू आत्मा रखनेवालों को हानि पहुँचाते हैं। . . . |
Διακατέχεται αληθινά από την «πραότητα που χαρακτηρίζει τη σοφία». उसमें वाकई वह “नर्मदिली [है] जिसका बुद्धि से नाता है।” |
Πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ζουν σε κοινωνίες όπου συγγενείς και γείτονες είναι άκρως δεισιδαίμονες και διακατέχονται από φόβο για τους νεκρούς. बहुत-से यहोवा के साक्षी ऐसे समाज में रहते हैं, जहाँ उनके नाते-रिश्तेदार और पड़ोसी बड़े अंधविश्वासी होते हैं और मौत से बहुत डरते हैं। |
Ο εκκλησιαστικός ιστορικός Χανς φον Καμπενχάουζεν τον περιγράφει ως «δογματικό, βίαιο και πανούργο, άτομο που διακατεχόταν από το μεγαλείο του λειτουργήματός του και τη μεγαλοπρέπεια του αξιώματός του», και προσθέτει ότι «ποτέ δεν θεωρούσε ορθό κάτι εκτός αν του χρησίμευε για να διευρύνει τη δύναμη και την εξουσία του . . . चर्च के इतिहासकार हॉन्स वॉन कैमपेनहाउसॆन ने, उसे “हठधर्मी, हिंसक और धूर्त कहा, जो अपने पद पर गर्व करता था और अपने ओहदे के घमंड में चूर था।” वह आगे कहता है कि “वह तब तक किसी बात को सही नहीं मानता था जब तक कि कोई बात उसके हक में ना हो और उसके अधिकार को बढ़ावा देने के लिए काम ना आती हो . . . |
Αλλά δεν θα διακατέχονται όλοι οι άνθρωποι από τέτοιο φόβο που θα τους κάνει να λιποθυμούν. लेकिन सभी मनुष्यों को ऐसा भय नहीं होगा कि उनके जी में जी न रहे। |
Το αίσθημα ευφορίας που διακατέχει κάποιον όταν αισθάνεται έλξη για ένα άλλο άτομο δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη τού πώς θα είναι η έγγαμη ζωή στους μήνες και στα χρόνια που θα έρθουν μετά την ημέρα του γάμου. किसी की तरफ आकर्षित होने से जो खुशी मिलती है उससे यह पता नहीं चल जाता कि शादी के कुछ महीनों और सालों के बाद ज़िंदगी कैसी होगी। |
(Ιακώβου 4:13-17) Αψηφώντας τον Θεό, εκείνοι που διακατέχονται από αυτοπεποίθηση λένε: “Σήμερα ή αύριο θα πάμε σε κάποια πόλη, θα μείνουμε έναν χρόνο εκεί, θα ασχοληθούμε με δουλειές και θα βγάλουμε κέρδη”. (याकूब ४:१३-१७) परमेश्वर को तुच्छ जानते हुए एक आत्म-विश्वासी कहता है: ‘आज या कल हम किसी नगर में जाकर वहाँ एक वर्ष बिताएँगे और ब्योपार करके लाभ उठाएँगे।’ |
(Μιχαίας 4:5) Αν διακατέχεστε από την ίδια αποφασιστικότητα που διέκρινε τον Μιχαία, μείνετε κοντά στον Ιεχωβά όσο ταραχώδεις και αν γίνουν οι καιροί. (मीका 4:5) क्या मीका की तरह आपका भी यही अटल इरादा है? अगर हाँ, तो हमेशा परमेश्वर के करीब रहिए, फिर चाहे कितना ही बुरा वक्त क्यों न आए। |
Ο Τζουλιάνο, ο οποίος διδάσκει στην Ιταλία, λέει λυπημένος: «Τα παιδιά επηρεάζονται από το πνεύμα του στασιασμού, της ανυποταξίας και της ανυπακοής που διακατέχει ολόκληρη την κοινωνία». जूलियानो, जो इटली में टीचर है, दुःख के साथ कहता है: “बगावत करने, किसी के अधीन न रहने और कानून तोड़ने का जो रवैया आज समाज में फैल गया है, उसका असर बच्चों पर भी पड़ रहा है।” |
Τα θύματα βιασμού διακατέχονται επίσης από αισθήματα θυμού, τα οποία αρχικά στρέφονται εναντίον όλων των αντρών αλλά, με το πέρασμα του χρόνου, συνήθως επικεντρώνονται στο πρόσωπο του βιαστή. बलात्कृत व्यक्ति क्रोध की भावनाओं का भी अनुभव करते हैं, जो शुरू-शुरू में शायद सभी पुरुषों के प्रति निर्दिष्ट हो, लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता जाता है, आम तौर पर बलात्कारी पर केंद्रित हो जाता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διακατέχομαι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।