ग्रीक में αυτοδικαίως का क्या मतलब है?
ग्रीक में αυτοδικαίως शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αυτοδικαίως का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αυτοδικαίως शब्द का अर्थ विधि, क़ानून, सिद्धांत, अपने आप से, खुद तथ्य से ही है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
αυτοδικαίως शब्द का अर्थ
विधि
|
क़ानून
|
सिद्धांत
|
अपने आप से(automatically) |
खुद तथ्य से ही(ipso facto) |
और उदाहरण देखें
Η αποχή από την αμαρτία και από τα έργα αυτοδικαίωσης δεν είναι παρά ένα μέρος της απάντησης. एक तरीका है, पाप करने या गलती करने पर खुद की सफाई पेश करने से दूर रहना। |
(Ματθαίος 21:43, 45) Από τη δική τους θέση αυτοδικαίωσης, αυτοί οι φανατικοί άνθρωποι καταφρονούσαν τους Εθνικούς. (मत्ती २१:४३, ४५) ये कट्टरपंथी लोग अपने आपको बहुत ऊँचा और धर्मी समझते थे और अन्यजाति के लोगों को नीच जाति का समझते थे। |
Ως Χριστιανοί, χρειάζεται να εντοπίσουμε την απειλή της αυτοδικαίωσης προτού εκδηλωθεί. मसीहियों के तौर पर हमें आत्म-धर्माभिमान के ख़तरे को बढ़ने से पहले पहचान लेने की ज़रूरत है। |
Πόσο καθιστούσαν τελείως άχρηστη την υποκριτική αυτοδικαίωση που προερχόταν από την υποδούλωση στις ραβινικές παραδόσεις! इन से रब्बियों की परंपराओं की ग़ुलामी करने से प्राप्त पाखण्ड आत्म-धर्माभिमान कैसे संपूर्ण रूप से बेकार बन गया! |
Ο Ιησούς εξέθεσε άφοβα τους ισχυρούς θρησκευτικούς ηγέτες για την αυτοδικαίωσή τους καθώς και για τις ψευδείς διδασκαλίες τους. उसने निडर होकर उन ताकतवर धर्म-गुरुओं का परदाफाश किया जो झूठी शिक्षाएँ दे रहे थे और खुद को दूसरों से बहुत नेक समझते थे। |
Τα ρούχα τους, που είναι από βασιλική πορφύρα, αντιπροσωπεύουν την ευνοημένη θέση τους, ενώ τα άσπρα λινά εξεικονίζουν την αυτοδικαίωσή τους. उनका शाही बैंजनी वस्त्र उनकी कृपापात्र स्थिति को चित्रित करता है, और सफेद वस्त्र उनकी आत्म-धार्मिकता को चित्रित करता है। |
Η αυτοδικαίωση μπορεί να προάγει επίσης την άποψη ότι, αν ένας Χριστιανός περνάει πολλές προσωπικές δυσκολίες, τότε αυτό σημαίνει πως είναι ελλιπής από πνευματική άποψη. आत्म-धर्माभिमान शायद इस दृष्टिकोण को भी बढ़ावा दे कि अगर एक मसीही अनेक व्यक्तिगत कठिनाइयों से गुज़र रहा है, तो उसमें आध्यात्मिक रूप से ज़रूर कोई कमी होगी। |
Πολλοί είχαν αναπτύξει μια στάση αυτοδικαίωσης όσον αφορά την καλλιέργεια χαρακτήρα. अनेकों ने अपने चरित्र विकास में एक पाखंडी अभिवृत्ति विकसित की थी। |
Ήρθαν πολλοί πλούσιοι, μερικοί ίσως με όψη αυτοδικαίωσης, ακόμη και επιδεικτικότητα. कई अमीर लोग आए, कुछ लोग शायद आत्म-धार्मिकता के दिखावे के साथ, यहाँ तक कि ठाठ-बाट के साथ। |
Βέβαια, οι αληθινοί Χριστιανοί, ενώ μεν αποφεύγουν την κακή διαγωγή, δεν εκδηλώνουν υπεροπτική στάση αυτοδικαίωσης. फिर भी मसीही यह कभी नहीं जताते कि वे बहुत धर्मी हैं और दूसरों से बेहतर हैं। |
(1 Σαμουήλ 16:7· Ιερεμίας 17:10) Η αυτοδικαίωση δεν ταυτίζεται με τη δικαιοσύνη του Θεού. (१ शमूएल १६:७; यिर्मयाह १७:१०) खुद को ज़्यादा धर्मी समझना परमेश्वर की धार्मिकता नहीं है। |
3: Να Φυλάγεστε από την Αυτοδικαίωση, και να Εκτιμάτε την Ταπεινοφροσύνη (gt κεφ. ३: आत्म-धार्मिकता से सावधान रहिए, और नम्रता का मूल्यांकन कीजिए (gt अध्य. |
(Ματθαίος 5:20) Η έντονη αντίθεση ανάμεσα στη θεϊκή δικαιοσύνη την οποία έδειχνε ο Ιησούς με το παράδειγμά του και στη στενόμυαλη αυτοδικαίωση των γραμματέων και των Φαρισαίων ήταν η αιτία συχνών αντιπαραθέσεων μεταξύ τους. (मत्ती ५:२०) यीशु और सदूकियों और फरीसियों के बीच अकसर होनेवाले विवादों की वज़ह वह बड़ा फर्क था जो, यीशु के व्यवहार में दिखाई देनेवाले परमेश्वर के न्याय और सदूकियों और फरीसियों की तंगदिली और खुद को धर्मी जताने की कोशिश के बीच था। |
«Και οι δυο γιοι που σκιαγραφούνται εδώ είναι χαμένοι», λέει κάποιο σύγγραμμα, «ο ένας εξαιτίας της αδικίας που τον εξαχρειώνει, και ο άλλος εξαιτίας της αυτοδικαίωσης που τον τυφλώνει». एक किताब कहती है, “यहाँ बताए गए दोनों ही बेटे खो चुके थे, एक अपनी ही बुराई में फँसकर, और दूसरा अपनी ही अच्छाई के घमंड में चूर होकर।” |
13 Αυτές οι αντιπαραθέσεις αποκαλύπτουν ξεκάθαρα τη διαφορά ανάμεσα στη θεϊκή δικαιοσύνη, η οποία επιζητεί να γιατρεύει και να σώζει, και στην αυτοδικαίωση, η οποία επιζητεί να εξυψώνει τους λίγους και να καταδικάζει τους πολλούς. १३ इस तरह के विवादों ने परमेश्वर के न्याय और आत्म-धर्माभिमान के बीच फर्क को साफ ज़ाहिर किया। ईश्वरीय न्याय चंगा करता और बचाता है जबकि आत्म-धर्माभिमान कुछ लोगों को ऊँचा बनाता है मगर ज़्यादातर लोगों को दोषी ठहराता है। |
Η άποψή του για τους ανθρώπους δεν αποκάλυπτε περήφανα αισθήματα αυτοδικαίωσης.—Λουκάς 5:12, 13. लोगों के प्रति उसके दृष्टिकोण में स्वःधार्मिकता के लिए घमंड की कोई भावना प्रगट नहीं हुई।—लूका ५:१२, १३. |
(Ματθαίος 23:23) Είθε να μιμούμαστε τον Ιησού ασκώντας αληθινή δικαιοσύνη σε όλα όσα κάνουμε και επίσης να φυλαγόμαστε από την παγίδα της αυτοδικαίωσης. (मत्ती २३:२३) हम जो कुछ करते हैं उसमें सच्चा न्याय करने में आइए हम यीशु की नकल करें और आत्म-धर्माभिमान के गड़हे में गिरने से बचे रहें। |
Ο Ελιού ελέγχει τον Ιώβ για την αυτοδικαίωσή του (1-33) अय्यूब ने खुद को सही ठहराया; एलीहू ने उसे सुधारा (1-33) |
Να Προσέχετε την Αυτοδικαίωση! आत्म-धर्माभिमान से चौकस रहिए! |
Μια παγίδα προς αποφυγή όσον αφορά τη νηστεία είναι η αυτοδικαίωση. उपवास रखने का एक खतरा है, खुद को ज़्यादा धार्मिक दिखाना। |
Πρέπει να φυλαγόμαστε από την αυτοδικαίωση. खुद को दूसरों से ज़्यादा धर्मी समझने के रवैए से हमें दूर रहना चाहिए। |
Πώς εξέθεσε ο Ιησούς το πρόβλημα της αυτοδικαίωσης; जो खुद को धर्मी समझते हैं, उनके रवैये को यीशु ने कैसे उजागर किया? |
Εντούτοις, ποτέ δεν θέλουμε να είμαστε των άκρων, εκδηλώνοντας πνεύμα αυτοδικαίωσης ή ζώντας σαν ασκητές. लेकिन इस काम की वजह से हम कभी भी यह नहीं जताना चाहेंगे कि हम बहुत धर्मी हैं या फिर यह कि हर तरह की मौज-मस्ती बिलकुल गलत है। |
Μέσα μου υπερίσχυσε η αυτοδικαίωση, έτσι λοιπόν εγκατέλειψα την αλήθεια». उसे पूरा यकीन था कि वह सही है। |
Έτσι, κατά καιρούς έπεφτε στην αυτοδικαίωση και στην απελπισία. सो कभी-कभी, वह अपनी सफ़ाई देने लगता था और निराशा में पड़ जाता था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αυτοδικαίως के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।