ग्रीक
ग्रीक में αυθόρμητος का क्या मतलब है?
ग्रीक में αυθόρμητος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αυθόρμητος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αυθόρμητος शब्द का अर्थ सहज, स्वयंसेवक, मनमानी, स्वाभाविक, कोई भी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αυθόρμητος शब्द का अर्थ
सहज(unstrained) |
स्वयंसेवक
|
मनमानी(spontaneous) |
स्वाभाविक(spontaneous) |
कोई भी
|
और उदाहरण देखें
Πώς ήταν δυνατό να συγκρατηθούν και να μην αρχίσουν αυθόρμητα να ψέλνουν; वे सहज रूप से गीत गाने से कैसे रह सकते थे? |
Τώρα αναρωτηθείτε: “Πώς γίνεται ακόμη και πολλά παιδιά να δείχνουν αυθόρμητα ότι έχουν αίσθημα δικαίου;” अब खुद से पूछिए, ‘भला बच्चे झट-से कैसे पहचान लेते हैं कि कुछ गलत किया जा रहा है?’ |
Να μιλάτε με τρόπο που φανερώνει αυθόρμητη επιλογή λέξεων αλλά και προσεκτική προετοιμασία των ιδεών. इस तरीके से बात कीजिए जिससे लगे कि आपके मन में विचार बिलकुल साफ हैं, मगर शब्दों का चुनाव आप वहीं भाषण देते वक्त बड़ी सहजता से करते हैं। |
Αλλά πόσο ενθαρρυντικό είναι όταν οι άλλοι μας επαινούν αυθόρμητα για τα υψηλά πρότυπα ντυσίματος και διαγωγής που έχουν τα παιδιά μας και εμείς οι ίδιοι! लेकिन कितना प्रोत्साहन मिलता है जब अचानक ही हमारे बच्चों के और हमारे उच्च कोटि के पहनावे और आचरण की सराहना की जाती है! |
Με τον καιρό θα διαπιστώσεις ότι η καλύτερη αντίδραση θα σου έρχεται αυθόρμητα! धीरे-धीरे आप देखेंगे कि जब आपको गुस्सा आएगा, तो सबसे पहले आप यही सोचेंगे कि क्या करना बेहतर होगा। (g09-E 09) |
Αυτό το κάνουμε συνεχώς στην καθημερινή μας ομιλία, επειδή οι λέξεις βγαίνουν αυθόρμητα από το στόμα μας μόλις τις σκεφτόμαστε ή τις χρειαζόμαστε. हम अपनी दैनिक बातचीत में निरन्तर ऐसा करते हैं क्योंकि हमारे शब्द जैसे हम उनके बारे में सोचते हैं या जैसे उनकी ज़रूरत होती है वैसे सहज ही निकलते हैं। |
Όταν διαβάζετε περισσότερες από λίγες προτάσεις, συνήθως αποκτάτε έναν ρυθμό και ένα ύφος φωνητικών μεταπτώσεων που διαφέρουν από το αυθόρμητο συνομιλητικό σας στιλ. कुछ लाइनें पढ़ने के बाद, आप एक रफ्तार से और आवाज़ में एक ही किस्म का उतार-चढ़ाव लाते हुए पढ़ते हैं जबकि बोलचाल की शैली ऐसी नहीं होती। |
Ωστόσο, «τα παιδιά που έχουν ψυχρούς ή απότομους γονείς φοβούνται να κάνουν οποιαδήποτε αυθόρμητη πράξη, ακόμη και αν είναι σωστή, επειδή φοβούνται ότι οι γονείς τους θα βρουν κάποιο λάθος σε αυτό που έκαναν και θα τα επικρίνουν ή θα τα τιμωρήσουν». लेकिन, “भावशून्य या कठोर माता-पिता के बच्चे बिना पूछे मानो कोई भी काम करने से डरते हैं, चाहे वह फ़ायदे का ही क्यों न हो, क्योंकि उन्हें डर रहता है कि उनके माता-पिता उनके काम में कुछ नुक़्स ज़रूर निकालेंगे और उनकी आलोचना करेंगे या उन्हें सज़ा देंगे।” |
Η αυθόρμητη γενναιοδωρία μας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να λάβουμε οι ίδιοι καλό μέτρο σε ανταπόδοση, ίσως όταν θα έχουμε ανάγκη. —Εκκλ. अगर हम दिल से उभारे जाकर दरियादिली दिखाएँ, तो हमारी ज़रूरत की घड़ी में हमें भी दरियादिली दिखायी जाएगी।—सभो. |
Τα περισσότερα παιδιά είναι αυθόρμητα, θέλουν να ευχαριστήσουν τους άλλους και, επομένως, είναι πιο εύκολο να τα κακοποιήσει κάποιος πανούργος ενήλικος τον οποίο γνωρίζουν και εμπιστεύονται. अधिकांश बच्चे खुले, और कहना मानने के लिए उत्सुक होते हैं, और इस प्रकार एक षड्यंत्रकारी वयस्क द्वारा दुर्व्यवहार किए जाने के लिए कमज़ोर होते हैं जिसे वे जानते और जिस पर भरोसा करते हैं। |
Η εφημερίδα Κορία Τάιμς (Korea Times) ανέφερε: «Ποτέ πριν στην ιστορία του δεν έχυσε ο κορεατικός λαός τόσο πολλά δάκρυα χαράς αυθόρμητα και ταυτόχρονα». इस बारे में कोरिया टाइम्स अखबार कहता है, “कोरिया के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि पूरे देश ने एक-साथ और एक ही समय पर खुशी के आँसू बहाए हैं।” |
Η αυθόρμητη προσπάθεια ολόκληρης της Χριστιανικής κοινότητας έδωσε τεράστια ώθηση στο κίνημα ευθύς εξαρχής». सब मसीही कहीं भी, कभी भी, प्रचार करते थे, यह भी एक वजह थी जिससे शुरू से ही मसीहियों की गिनती बहुत बढ़ती गयी।” |
Από το γραφείο του δημάρχου: «Με την ευκαιρία αυτή, θέλουμε να σας συγχαρούμε για την ευταξία σας και τη θαυμάσια, αυθόρμητη πειθαρχία σας, και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία σε μελλοντικές εκδηλώσεις». नगर-प्रमुख के कार्यालय से यह आया: “हम आप को आपकी सुव्यवस्था और अद्भुत, स्वाभाविक अनुशासन पर बधाई देने का यह मौक़ा लेते हैं, और आनेवाले विशेष कार्यक्रमों की सफ़लता के लिए शुभ कामना देते हैं।” |
Ένας αδελφός έγραψε: «Όταν έγινε η ανάγνωση της επιστολής στην εκκλησία, διακόπηκε δυο φορές από τα αυθόρμητα χειροκροτήματα. एक ने लिखा: “जब चिट्ठी मण्डली में पढ़ी जा रही थी, सहज तालियों ने दो बार इसे रोका। |
«Τα παιδιά που έχουν ψυχρούς ή απότομους γονείς φοβούνται να κάνουν οποιαδήποτε αυθόρμητη πράξη, ακόμη και αν είναι σωστή, επειδή φοβούνται ότι οι γονείς τους θα βρουν κάποιο λάθος σε αυτό που έκαναν και θα τα επικρίνουν ή θα τα τιμωρήσουν».—Ανατροφή ενός Ηθικού Παιδιού (Bringing Up a Moral Child), των Μάικλ Σούλμαν και Ίβα Μέκλερ “भावशून्य या कठोर माता-पिता के बच्चे बिना पूछे मानो कोई भी काम करने से डरते हैं, चाहे वह फ़ायदे का ही क्यों न हो, क्योंकि उन्हें डर रहता है कि उनके माता-पिता उनके काम में कुछ नुक़्स निकालेंगे और उनकी आलोचना करेंगे या उन्हें सज़ा देंगे।” —सदाचारी बच्चे को बड़ा करना (अंग्रेज़ी), माइकल शूलमन और ईवा मॆकलर द्वारा |
Ωστόσο, σε εκπλήρωση της προφητείας, εκείνος ο όχλος κραύγαζε αυθόρμητα ξεχειλίζοντας από χαρά. लेकिन यीशु ने उन्हें ऐसा करने को नहीं कहा था, उनके ऐसा करने से भविष्यवाणी पूरी हुई। |
Προκύπτει μεγαλύτερη ευτυχία όταν τα δώρα δίνονται αυθόρμητα. जब उपहार सहज भाव से दिए जाते हैं तब ज़्यादा ख़ुशी मिलती है। |
Το να προσφέρουμε αυθόρμητα προκειμένου να καλύψουμε μια προφανή ανάγκη των άλλων μπορεί να φέρει ιδιαίτερη ικανοποίηση. दूसरों की स्पष्ट ज़रूरत को पूरा करने के लिए सहज रूप से देना विशेष संतुष्टि ला सकता है। |
»“Έχω κάθε δικαίωμα να το κάνω αυτό”, απάντησα αυθόρμητα. “‘मुझे यह करने का पूरा अधिकार है,’ मैंने तड़ाक से कह दिया। |
Δεν μελετήσατε ποτέ πώς να χαμογελάτε, πώς να γελάτε ή πώς να δείχνετε την αγανάκτησή σας· επομένως δεν χρειάζεται να αντιγράφετε τις χειρονομίες κάποιου άλλου, και μάλιστα όσο πιο φυσικές και αυθόρμητες είναι οι χειρονομίες τόσο το καλύτερο. आपने कभी मुस्कुराना या हँसना या गुस्सा करना सीखा नहीं है, अतः और किसी के हाव-भाव की नक़ल करने की ज़रूरत नहीं, और वे जितना स्वाभाविक और सहज रूप से आते हैं और जितने तात्कालिक हैं उतने ही बेहतर हैं। |
Αυτοί είναι καθημερινοί άνθρωποι όπως αυτοί οι διαδηλωτές στην Ιταλία που αυθόρμητα σκαρφαλώνουν αγκαθωτά συρματοπλέγματα για να διασώσουν λαγωνικά από πειράματα. ये रोज़मर्रा के लोग है, जैसे इटली के वो प्रदर्शनकारी जो कुत्तों को पशु परीक्षण से बचाने के लिए सहजता से कंटीले तारों की बाड़ पर चढ़ गए। |
Ένας λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Στο σημείο αυτό, η μόνη πιθανή ερμηνεία είναι ότι ο Ιησούς συγκινήθηκε τόσο πολύ ώστε ένας βαθύς στεναγμός ξέφυγε αυθόρμητα μέσα από την καρδιά Του». बाइबल के एक विद्वान कहते हैं: “यहाँ इस शब्द का यही मतलब हो सकता है कि यीशु के दिल में ऐसा दर्द उठा कि वह कराहने लगा।” |
(2 Κορινθίους 9:7) Παραδείγματος χάρη: Τι θα ευχαριστούσε έναν γονέα περισσότερο—να λέει το παιδί του «σ’ αγαπώ» επειδή έτσι του είπαν να κάνει ή να το λέει αυθόρμητα από την καρδιά του; (2 कुरिन्थियों 9:7) एक उदाहरण लीजिए: माँ-बाप को कब ज़्यादा खुशी होती है—जब उनका बेटा प्यार की खातिर उनकी सेवा करता है या जब सिर्फ नाम के वास्ते खानापूर्ति करता है? |
Όταν νοιάζεστε πραγματικά για αυτό που λέει ο σύντροφός σας, τότε τον ακούτε αβίαστα και αυθόρμητα. अगर आप अपने साथी की बातों में सच्ची दिलचस्पी लेते हैं, तो उसकी बातें सुनना आपको बोझ नहीं लगेगा। |
Δεν υπάρχουν κανόνες που να απαγορεύουν το χειροκρότημα αν αυτό συμβαίνει αυθόρμητα, όπως όταν ολοκληρώνει κάποιος σπουδαστής τον πρώτο του διορισμό στη σχολή. मिसाल के लिए, जब एक विद्यार्थी पहली बार सेवा स्कूल में अपना भाग पेश करता है, और अगर कोई भाई या बहन अचानक से अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के लिए ताली बजाता या बजाती है, तब क्या? |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αυθόρμητος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।