ग्रीक
ग्रीक में αυθαίρετος का क्या मतलब है?
ग्रीक में αυθαίρετος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αυθαίρετος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αυθαίρετος शब्द का अर्थ मनमाना, हठीला, ज़िद्दी, दुराग्रही, स्वेच्छाचारी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αυθαίρετος शब्द का अर्थ
मनमाना(arbitrary) |
हठीला(willful) |
ज़िद्दी(willful) |
दुराग्रही(wilful) |
स्वेच्छाचारी(wayward) |
और उदाहरण देखें
Κανείς δεν ορίζει αυθαίρετα ότι το να πράττει κάποιος μια συγκεκριμένη αμαρτία απαιτεί αποκοπή. कोई भी अपनी मन-मर्ज़ी से यह तय नहीं करता है कि कोई खास पाप करने पर बहिष्करण ज़रूरी है। |
Ωστόσο, και ο Καλβίνος θεωρούσε την επιλογή του Θεού αυθαίρετη, μάλιστα ακατανόητη. लेकिन, कैलविन ने भी परमेश्वर के चुनाव को मनमाना, यहाँ तक कि अबोध्य समझा। |
Ο Ιησούς τηρούσε το Μωσαϊκό Νόμο, αλλά αγνοούσε τους αυθαίρετους κανόνες των Φαρισαίων. यीशु मूसा का कानून तो मानता था मगर वह फरीसियों के बनाए नियमों को नहीं मानता था। |
Από αγάπη ο Ιεχωβά δεν έθεσε κάποιο αυθαίρετο όριο στον αριθμό των ατόμων που μπορούν να ενεργήσουν έτσι πριν ξεσπάσει ‘η μεγάλη θλίψη’!—Αποκάλυψις 7:9, 14. प्रेममयता से यहोवा ने उन लोगों की संख्या पर कोई मनमानी मर्यादा नहीं रखी, जो ऐसा “भारी क्लेश” टूट पड़ने से पहले कर सकते हैं!—प्रकाशितवाक्य ७:९, १४. |
(Ματθαίος 5:27, 28) Μιμούμενοι τον Ιησού Χριστό, οι πρεσβύτεροι δεν δημιουργούν αυθαίρετους κανόνες ούτε επιμένουν στις προσωπικές τους απόψεις. (मत्ती 5:27, 28) कलीसिया के प्राचीन, यीशु मसीह की मिसाल पर चलते हुए अपनी मन-मरज़ी से कोई नियम नहीं बनाते, ना ही दूसरों पर अपने विचार थोपने की कोशिश करते हैं। |
Αυτό οδηγεί στο από μακρού αμφιλεγόμενο ζήτημα: Μήπως διαλέγει ο Θεός αυθαίρετα εκείνους που θέλει να σώσει, ή έχουν οι άνθρωποι ελεύθερη βούληση και κάποιο ρόλο που πρέπει να παίξουν προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν την εύνοια του Θεού; यह लंबे समय से विवादास्पद प्रश्न की ओर ले जाता है: क्या परमेश्वर मनमाने ढंग से उनको चुनता है जिनका वह उद्धार करना चाहता है, या क्या मनुष्य के पास स्वतंत्र इच्छा है और परमेश्वर का अनुग्रह पाने और बनाए रखने में भूमिका अदा करता है? |
Ένα μεγάλο πρόβλημα ήταν ότι οι γιατροί, ενεργώντας αυθαίρετα, χορηγούσαν αίμα στα παιδιά μας, και πολλές φορές μάλιστα έπαιρναν δικαστική εντολή για να το κάνουν αυτό. उन दिनों एक बड़ी समस्या यह थी की डॉक्टर बिना माँ-बाप की रज़ामंदी के यहोवा के साक्षियों के बच्चों को लहू चढ़ा रहे थे, कई मामलों में तो वे अदालत से खून चढ़ाने की मंज़ूरी ला रहे थे। |
Πιστεύετε εσείς ότι ο Θεός, ο οποίος «αγαπάει τη δικαιοσύνη» και είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης, θα ενεργούσε με τόσο αυθαίρετο τρόπο; —Ψαλμός 37:28· 1 Ιωάννη 4:8. क्या आपको लगता है कि जो परमेश्वर “न्याय से प्रीति रखता” और प्रेम का साक्षात रूप है वह कभी इस तरह का घटिया काम करेगा?—भजन 37:28; 1 यूहन्ना 4:8. |
Ακόμη και η απάντησή του στους εργάτες που διαμαρτυρήθηκαν θα μπορούσε να εκληφθεί ως αυθαίρετη κατάχρηση εξουσίας. हमें शिकायत करनेवाले मज़दूरों को दिया मालिक का जवाब भी रूखा लग सकता है, मानो वह अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल कर रहा है। |
Το 1925, Η Σκοπιά 15 Μαΐου (1 Μαΐου, στην αγγλική) ανέφερε: ‘Δεν μπορούμε αυθαίρετα να πούμε τι θα πράξει ή τι δεν θα πράξει ο Θεός. . . . वर्ष १९२५ में, मई १ प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) ने कहा: “हमें मनमाने ढंग से नहीं कहना चाहिए कि परमेश्वर क्या करेगा या क्या नहीं करेगा। . . . |
Αν αυτή η άποψη των λογίων φαίνεται αυθαίρετη, τότε τι θα λεχθεί για την άποψη της θεολόγου Μπάρμπαρα Θίρινγκ σύμφωνα με την οποία ο Ιησούς δεν εκτελέστηκε; यदि यह विद्वत्तापूर्ण मूसल चलाना जान पड़ता है, तो बार्बर थीरिंग की इस पेशकश के बारे में क्या कि यीशु को मृत्युदण्ड दिया ही नहीं गया था? |
Μερικοί που μελετούν τη Βιβλική χρονολόγηση έχουν διατυπώσει αυθαίρετες εξισώσεις οι οποίες προσδιορίζουν συγκεκριμένες ημερομηνίες στο μέλλον. बाइबल कालक्रम का अध्ययन करनेवाले कुछ लोगों ने मनमाने समीकरण बनाए हैं जो भविष्य में निश्चित समय की ओर संकेत करते हैं। |
Γι’ αυτό, πολλοί έχουν επικρίνει την αυθαίρετη προσέγγιση του Ντρόζνιν, υποστηρίζοντας ότι οι αντιεπιστημονικές του μέθοδοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ανεύρεση παρόμοιων μηνυμάτων σε οποιοδήποτε κείμενο. खंडन करनेवालों का कहना है कि ड्रोज़निन ने यह गुप्त संदेश अपने मनमाने तरीके से निकाला है और उसका कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है। उन्होंने दावा किया कि ऐसे तो किसी भी किताब से गुप्त संदेश निकाला जा सकता है। |
Γι’ αυτόν το λόγο, ο επίσκοπος σχολής πρέπει να αξιολογήσει την επιλογή των κύριων σημείων που έκανε ο σπουδαστής βάσει του τρόπου με τον οποίο τα χρησιμοποίησε ο σπουδαστής, και όχι βάσει κάποιας αυθαίρετης επιλογής σημείων την οποία μπορεί να έκανε ο ίδιος εκ των προτέρων. इसी कारण, स्कूल ओवरसियर को विद्यार्थी के मुख्य मुद्दों के चुनाव को विद्यार्थी ने उन्हें जिस रीति से इस्तेमाल किया है उसके आधार पर आँकना चाहिए, सलाहकार ने जिन मुद्दों को व्यक्तिगत तौर पर पहले से चुना था उनके आधार पर नहीं। |
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι κάποτε ορισμένοι άγγελοι ήρθαν αυθαίρετα σε επαφή με ανθρώπους. बाइबल बताती है कि समय के गुज़रते, कुछ स्वर्गदूत परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ गलत तरीके से इंसानों के साथ संपर्क रखने लगे। |
Η Εύα προφανώς αποφάσισε αυθαίρετα να μιλήσει εκ μέρους και των δυο τους, λέγοντας στο φίδι: «Από τον καρπό των δέντρων του κήπου [εμείς] μπορούμε να τρώμε». हव्वा अपने और अपने पति की तरफ से बोलने का ज़िम्मा खुद पर ले लिया और कहा: “इस बाटिका के वृक्षों के फल हम खा सकते हैं।” |
Ο ερευνητής Κλαρκ Μακ Κόλεϊ, από το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας, γράφει ότι «η αυθαίρετη διάκριση των ατόμων σε δύο ομάδες, ακόμη και με βάση τη μέθοδο “κορώνα-γράμματα”, είναι αρκετή για να κάνει κάποιον να αναπτύξει προτίμηση για την ομάδα στην οποία ανήκει». यूनिवर्सिटी ऑफ पॆंसिल्वेनिया के खोजकर्ता, क्लार्क मकौली लिखते हैं कि “लोगों में भेदभाव पैदा करने के लिए सिर्फ सिक्का उछालकर उन्हें दो गुटों में बाँट देना ही काफी है।” |
«Οι κίνδυνοι της αυθαίρετης λήψης [βοτάνων] είναι πολλοί», λέει μια εγκυκλοπαίδεια βοτανολογίας. जड़ी-बूटियों पर लिखी एक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “डॉक्टर से पूछे बिना, [जड़ी-बूटी से] खुद का इलाज करने के कई खतरे हैं।” |
Είναι σοφό να υπακούμε, επειδή η εξουσία του δεν είναι αυθαίρετη αλλά θεόδοτη. —1 Κορινθίους 15:27. बुद्धिमानी इसी में है कि हम उसकी आज्ञा का पालन करें, क्योंकि उसने खुद से यह अधिकार नहीं लिया है, बल्कि परमेश्वर ने दिया है।—1 कुरिंथियों 15:27. |
(Ιωάννης 3:16) Είναι πολύ καλύτερο να θεωρούμε τους ανθρώπους ως μελλοντικά πρόβατα παρά να αποφασίζουμε αυθαίρετα ότι αποτελούν κατσίκια. (यूहन्ना ३:१६) अक्खड़ रीति से यह निर्णय करने के बजाय कि वे लोग बकरी हैं, ज़्यादा बेहतर तो यह है कि हम उन्हें प्रत्याशित भेड़ समझें। |
Άλλοι θεωρούν ότι το να αποκλείουμε αυθαίρετα τον Δημιουργό περιορίζει την ικανότητα που έχουμε να κατανοούμε τη φύση. लेकिन दूसरे लोग कहते हैं कि सिरजनहार की मदद के बगैर कुदरत को समझ पाना मुश्किल है। |
Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκουNAME OF TRANSLATORS मनमाना डिस्क एक्सेस अक्षम करेंNAME OF TRANSLATORS |
17 Ωστόσο, όταν κάτι μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ασύνδετο, αυτός που θα σας δώσει τη συμβουλή δεν θα το θεωρήσει αυθαίρετα ως άσχετο, αν εσείς το συσχετίσετε επιτυχημένα με την υπόλοιπη ύλη. १७ लेकिन आपका सलाहकार व्यक्तिगत राय के अनुसार किसी ऐसी बात को अप्रासंगिक नहीं कहेगा जो असंगत प्रतीत होती है परन्तु जिसे सफलतापूर्वक जोड़ा गया है। |
Μήπως ο Ιεχωβά διαπλάθει αυθαίρετα ανθρώπους ή έθνη; क्या परमेश्वर ज़बरदस्ती लोगों या राष्ट्रों को ढालता है? |
Ακόμη και όταν κάναμε κάτι εσφαλμένο, οι γονείς μας δεν μας έκαναν να αισθανόμαστε ότι ο Ιεχωβά δεν μας αγαπούσε πλέον. Ούτε μας επέβαλλαν οργισμένα αυθαίρετους περιορισμούς. जब हम कोई गलती करते थे, तब भी वे हमें यह महसूस नहीं कराते थे कि यहोवा हमसे प्यार नहीं करता, और ना ही वे गुस्से में आकर हम पर कड़ी पाबंदियाँ लगाते थे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αυθαίρετος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।