ग्रीक
ग्रीक में άτακτος का क्या मतलब है?
ग्रीक में άτακτος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में άτακτος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में άτακτος शब्द का अर्थ बुरा, दुष्ट, शरारती, नटखट, उपद्रवी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
άτακτος शब्द का अर्थ
बुरा(disorderly) |
दुष्ट(naughty) |
शरारती(mischievous) |
नटखट(mischievous) |
उपद्रवी(unruly) |
और उदाहरण देखें
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά. हालाँकि वे किसी का नाम नहीं लेंगे, लेकिन उनके इस भाषण से कलीसिया की रक्षा होगी, क्योंकि समझदार भाई ऐसी अनुचित चाल चलनेवाले के साथ सभा और प्रचार को छोड़ कहीं और मिलना-जुलना बंद कर देंगे। |
Οι “άτακτοι” δεν ήταν ένοχοι για κάποιο σοβαρό αμάρτημα, όπως ήταν ο άντρας που αποκόπηκε στην Κόρινθο. कुरिन्थ में जिस व्यक्ति को गंभीर पाप की वज़ह से कलीसिया से बहिष्कृत किया गया, इन “अनुचित चाल” चलनेवालों ने वैसा कोई गंभीर पाप नहीं किया था। |
Ωστόσο, αν θυμάται τις δικές του αδυναμίες καθώς “νουθετεί τους ατάκτους”, μπορεί να εκδηλώνει μακροθυμία και καλοσύνη στον αδελφό του. ऐसे में अगर प्राचीन यह याद रखे कि खुद उससे भी भूल-चूक होती है तो वह ‘ठीक चाल न चलनेवाले’ अपने भाई को ‘समझाते वक्त’ धीरज और कृपा के गुण दिखा सकेगा। |
Σε μια σχολική αίθουσα στην Ταϋλάνδη γεμάτη άτακτα παιδιά, η δασκάλα κάλεσε τον 11χρονο Ρατσά να σταθεί μπροστά σε όλη την τάξη και τον επαίνεσε για τη συμπεριφορά του, λέγοντας: «Γιατί δεν παραδειγματίζεστε όλοι σας από αυτόν; थाइलैंड में जब एक क्लास में बच्चे बहुत ऊधम मचा रहे थे, तो टीचर ने 11 साल के राट्या को क्लास के सामने बुलाया और उसके अच्छे बरताव के लिए उसे शाबाशी दी। और क्लास से कहा: “तुम सभी इसके जैसा क्यों नहीं बन सकते? |
Επομένως, οι περαιτέρω ενέργειες περιλάμβαναν το να απομακρύνονται από τους ατάκτους, να τους σημειώνουν, να σταματούν να τους συναναστρέφονται, αλλά και να τους νουθετούν ως αδελφούς. पौलुस ने बताया कि भाइयों को कुछ कदम उठाने थे, जैसे अनुचित चाल चलनेवालों से अलग रहना था, उस पर दृष्टि रखनी थी, उससे संगति नहीं करनी थी, मगर फिर भी उसे भाई जानकर चिताना था। |
Ανάμεσα στα περαιτέρω λόγια του Παύλου βρίσκονται συμβουλές για τη συμπεριφορά προς τους ατάκτους. पौलुस के आगे के शब्दों में अनुचित चालवाले व्यक्तियों के साथ बरताव के बारे निर्देश थे। |
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 6:15) Δεν ήταν ακόμη ο καιρός να πάρει τη βασιλεία, και η εξουσία που θα λάβαινε για να κυβερνήσει επρόκειτο να του δοθεί από τον Ιεχωβά, όχι από άτακτους όχλους. (मत्ती 20:28; यूहन्ना 6:15) उसके राजा बनने का समय नहीं आया था और राज करने का अधिकार सिर्फ यहोवा उसे देता, न कि असंतुष्ट जनता। |
Παρότι πορεύονται εκατομμύρια άτομα, δεν πρόκειται για ένα άτακτο πλήθος. हालाँकि लाखों की तादाद में लोग चल रहे होते हैं, मगर उनमें किसी तरह की गड़बड़ी नहीं होती। |
Ωστόσο, η λέξη «κόσμιος», που αποδίδεται «εύτακτος», μπορεί να υποδηλώνει καλή διαγωγή, και ασφαλώς δεν θα είχε κάποιος τα προσόντα να γίνει πρεσβύτερος αν ήταν ‘ανυπότακτο’ ή ‘άτακτο’ άτομο.—1 Θεσσαλονικείς 5:14· 2 Θεσσαλονικείς 3:6-12· Τίτον 1:10. लेकिन “सभ्य” के लिए उपयोग किया गया यूनानी शब्द अच्छा व्यवहार भी सूचित करता है, और निस्सन्देह एक पुरुष प्राचीन बनने के योग्य नहीं ठहरता अगर वह उपद्रवी या अनियंत्रित है।—१ थिस्सलुनीकियों ५:१४; २ थिस्सलुनीकियों ३:६-१२; तीतुस १:१०. |
Ο Παύλος προσφέρθηκε να μιλήσει στον άτακτο όχλο, αλλά κάποιοι φιλικά διακείμενοι αξιωματούχοι τον μετέπεισαν. पौलुस ने इस भड़की हुई भीड़ से बात करने की इच्छा ज़ाहिर की, मगर कुछ दोस्ताना अधिकारियों ने उसे समझाया कि वह ऐसा न करे। |
Επομένως, το πρόβλημα με τους “άτακτους” αδελφούς δεν ήταν ούτε ένα απλό προσωπικό πρόβλημα ανάμεσα σε Χριστιανούς ούτε τόσο σοβαρό ώστε να πρέπει να παρέμβουν οι πρεσβύτεροι με μια πράξη αποκοπής, όπως έκανε ο Παύλος σε σχέση με την ανήθικη κατάσταση που υπήρχε στην Κόρινθο. सो “अनुचित चाल” चलनेवालों की समस्या कोई ज़ाती समस्या नहीं थी, जैसे दो मसीहियों के बीच की आपसी समस्या, और न ही ये समस्या इतनी गंभीर थी कि कलीसिया के प्राचीनों को दखल देकर उन्हें कलीसिया से बहिष्कृत करना पड़े, जैसे पौलुस ने कुरिन्थ में बदचलनी के मामले में किया था। |
Ένα μάλλον άτακτο αγόρι... μ'όλο το θάρρος, κύριε. ... शरारती लड़के के... ... अगर मैं इतना साहसी हो सकूं, साहब. |
Είναι το “σημείωμα” που αναφέρεται στο εδάφιο 2 Θεσσαλονικείς 3:14 μια επίσημη εκκλησιαστική διαδικασία ή πρόκειται για κάτι που κάνουν ατομικά οι Χριστιανοί ώστε να αποφεύγουν τους ατάκτους; दूसरा थिस्सलुनीकियों ३:१४ में ‘दृष्टि रखने’ की जो बात कही गयी है, क्या उसे कलीसिया के प्राचीनों को करना चाहिए या मसीहियों को खुद करना चाहिए, ताकि नियम का पालन न करनेवाले लोगों से दूर रहें? |
Όμως, αυτά δεν είναι άτακτα διασκορπισμένα. परन्तु ये अव्यवस्थित तरीक़े से बिखरे नहीं हैं। |
Συνοψίζοντας, λοιπόν: Οι πρεσβύτεροι αναλαμβάνουν την ηγεσία προσφέροντας βοήθεια και συμβουλές αν κάποιος περπατάει άτακτα. तो फिर संक्षिप्त में कहें तो: अगर कोई अनुचित चाल चलता है तो सबसे पहले कलीसिया के प्राचीन उसे सलाह देने और उसकी मदद करने में पहल करेंगे। |
Η Αγία Γραφή τη βοήθησε να διακρίνει ότι ορισμένοι άνθρωποι κάνουν εσφαλμένα πράγματα από άγνοια, και την ενθάρρυνε ώστε να μισεί τα εσφαλμένα πράγματα που έκαναν εκείνα τα άτακτα παιδιά χωρίς να μισεί τα ίδια τα παιδιά.—Λουκάς 23:34· Ρωμαίους 12:9, 17-21. यह समझने में बाइबल ने उसकी मदद की कि अज्ञानतावश ही कुछ लोग ग़लत काम करते हैं और इसने उसे प्रोत्साहित किया कि जिन शरारती बच्चों ने ग़लत काम किया उनसे नफ़रत ना करें बल्कि उनके काम से नफ़रत करें।—लूका २३:३४; रोमियों १२:९, १७-२१. |
Οι “άτακτοι” στη Θεσσαλονίκη ήταν ένοχοι σημαντικών παρεκκλίσεων από τη Χριστιανοσύνη. लेकिन साफ ज़ाहिर हो रहा था कि ये “अनुचित चाल” चलनेवाले मसीहियत से भटक रहे थे। |
Η Συμπεριφορά Προς Τους Ατάκτους अनुचित चाल वालों के साथ बरताव |
Ο Παύλος έδωσε επίσης περαιτέρω κατεύθυνση σχετικά με το πώς έπρεπε να αντιμετωπίζουν τους ατάκτους οι οποίοι “δεν εργάζονταν αλλά ανακατεύονταν σε ό,τι δεν τους αφορούσε”. इस चिट्ठी में पौलुस ने उन लोगों के बारे में और भी हिदायतें दीं जो ठीक चाल नहीं चल रहे थे और “कुछ काम नहीं करते [थे], पर औरों के काम में हाथ डाला करते” थे। |
Είμαστε άτακτα; क्या हम बुरे हो गए हैं? |
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι νουθετούν τους ατάκτους και εντούτοις τους θεωρούν ομοπίστους τους मसीही प्राचीन अनुचित चाल चलनेवालों को चिताते हैं, लेकिन उन्हें अपना भाई समझते हुए |
Τόσο επιβλαβής είναι η τεμπελιά ώστε ο απόστολος Παύλος θεώρησε αναγκαίο να γράψει σε συγχριστιανούς του στη Θεσσαλονίκη και να διορθώσει ορισμένα άτομα εκεί τα οποία “περπατούσαν άτακτα”—δεν εργάζονταν καθόλου αλλά ανακατεύονταν σε ό,τι δεν τους αφορούσε. आलसीपन इतना खतरनाक है कि प्रेरित पौलुस ने इस मामले में थिस्सलुनीका के संगी मसीहियों को लिखना ज़रूरी समझा। उसने वहाँ के कुछ ऐसे मसीहियों को ताड़ना दी जो ‘अनुचित चाल चल रहे’ थे और अपना काम छोड़-छाड़कर, दूसरों के कामों में दखल दे रहे थे जिनसे उनका कोई लेना-देना नहीं था। |
Όντως, τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να επιπλήξει τον άνεμο και τη θάλασσα σαν να διόρθωνε ένα άτακτο παιδί;—Μάρκος 4:39-41· Ματθαίος 8:26, 27. जी हाँ, आखिर वह इंसान कौन हो सकता है जो हवा और समुद्र को इस तरह फटकार लगाए मानो किसी शरारती बच्चे को डाँट रहा हो?—मरकुस 4:39-41; मत्ती 8:26, 27. |
Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα είχαν προειδοποιηθεί να αποφεύγουν τις κοινωνικές συναναστροφές με εκείνους που ‘περπατούν άτακτα’. पहली शताब्दी के मसीहियों को “अनुचित चाल” चलनेवालों के साथ संगति करने से दूर रहने के लिए चिताया गया था। |
12 Καθώς το άτομο «που περπατάει άτακτα» βλέπει τη σταθερή στάση των πιστών μελών της εκκλησίας, υπάρχει ελπίδα να ντραπεί για τη συμπεριφορά του και να αλλάξει πορεία. 12 जब मंडली के वफादार भाई-बहन ज़रूरी कदम उठाएँगे, तो उम्मीद है कि कायदे से न चलनेवाला शर्मिंदगी महसूस करेगा और उसका दिल उसे ज़रूरी बदलाव करने के लिए उभारेगा। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में άτακτος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।