ग्रीक
ग्रीक में αρχιεπισκοπή का क्या मतलब है?
ग्रीक में αρχιεπισκοπή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αρχιεπισκοπή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αρχιεπισκοπή शब्द का अर्थ प्रधान-पादरी का क्षेत्राधिकार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αρχιεπισκοπή शब्द का अर्थ
प्रधान-पादरी का क्षेत्राधिकार(archdiocese) |
और उदाहरण देखें
Έμποροι όπως ο Γιόχαν Τέτσελ, ο οποίος ήταν εκπρόσωπος του Αρχιεπισκόπου Αλβέρτου του Μάιντς, ανέπτυξαν μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση πώλησης συγχωροχαρτιών στον κοινό λαό. मेयॉन्स के आर्चबिशप ऐल्बर्ट ने योहान टेट्सल जैसे लोगों से ये चिट्ठियाँ बेचने का धंधा करवाया और इस तरह लोगों को खूब लूटा। |
Προσέξτε το συμπέρασμα του Κρίστοφ Σένμπορν, Καθολικού αρχιεπισκόπου της Βιέννης, το οποίο παρουσιάστηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς: «Οποιαδήποτε θεωρία αρνείται τις αδιάσειστες αποδείξεις περί σχεδίου στη βιολογία ή μικροποιεί τη σημασία τους αποτελεί ιδεολογία και όχι επιστήμη». ध्यान दीजिए कि इस बारे में, वीएना के कैथोलिक चर्च के सबसे बड़े पादरी, क्रिसटॉफ शीऊनबॉर्न ने द न्यू यॉर्क टाइम्स में क्या कहा: “पृथ्वी पर पाए जानेवाले जीवों को रचा गया है, इस बात के ढेरों सबूत होने पर भी जो सिद्धांत इसे मानने से इनकार करता है या इसे नज़रअंदाज़ करता है, वह सिद्धांत खोखला है और उसे विज्ञान नहीं कहा जा सकता।” |
Οι προοπτικές φάνηκαν να βελτιώνονται όταν ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι υποσχέθηκε να προσφέρει την απαραίτητη οικονομική ενίσχυση. लेकिन तभी कैनटबरी के बड़े पादरी ने उसे पैसे देने का वादा किया जिससे काम आगे बढ़ने की उम्मीद नज़र आयी। |
Αυτά δήλωσε ο προκαθήμενος της Εκκλησίας της Αγγλίας, ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι. यह बात चर्च ऑफ इंग्लैंड में ऊँची पदवी रखनेवाले एक पादरी, कैंटरबरी के आर्चबिशप ने कही। |
Με κάλεσαν να δω το διευθυντή, και αυτός μου έδειξε μια επιστολή από τον αρχιεπίσκοπο που διέταζε να πάρω τη Δήμητρα και να φύγω. मुझे प्राध्यापक से मिलने के लिए बुलाया गया, और उसने मुझे आर्चबिशप की एक चिट्ठी दिखायी जिसमें दिमीत्रा को लेकर जाने का आदेश था। |
Και, από την άλλη παράταξη, ο αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας έλεγε στους Γερμανούς: «Σας διατάζουμε στο όνομα του Θεού, να πολεμήσετε μέχρι τελευταίας ρανίδος του αίματός σας για την τιμή και τη δόξα της χώρας». और दूसरी ओर कोलोन के आर्चबिशप ने जर्मनों से कहा था: “हम परमेश्वर के नाम पर तुम्हें आदेश देते हैं, कि अपने देश की महिमा और आदर के लिये अपने खून की आखिरी बूँद तक लड़ते रहो।” |
Σε μια επιστολή προς τον Πάπα Ιωάννη ΚΓ ́ το 1412, ο Αρχιεπίσκοπος Άρουντελ αναφέρθηκε σε «εκείνο το άθλιο και ενοχλητικό υποκείμενο, τον Τζον Ουίκλιφ, του οποίου η μνήμη είναι καταραμένη, εκείνον το γιο του αρχαίου φιδιού, τον ίδιο τον προάγγελο και παιδί του αντίχριστου». पोप जॉन २३वें को १४१२ में लिखे एक पत्र में, आर्चबिशप अरनडल ने उसे “वह निकम्मा और आफ़त का परकाला जॉन विकलिफ़, भद्दी याद, वह पुराने साँप का बेटा, झूठे-मसीह का अग्रदूत और संतान” कहा। |
The New Testament in an Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text (Η Καινή Διαθήκη σε Βελτιωμένη Απόδοση, με Βάση τη Νέα Μετάφραση του Αρχιεπισκόπου Νιούκαμ: Με Διορθωμένο Κείμενο). द न्यू टेस्टामेन्ट इन अॅन इम्प्रूवड् वर्शन, अपॉन द बेसिस ऑफ आर्चबिशप न्यूकोम्ज़ न्यू ट्रांस्लेशन: वित अ करेक्टिड टेक्सट्। |
Ένας εστεμμένος πάπας άρχισε να κυβερνά σ’ ένα σώμα καρδιναλίων επιλεγμένων από εκατοντάδες επισκόπους και αρχιεπισκόπους, οι οποίοι, με τη σειρά τους, ήταν ιερείς απόφοιτοι θεολογικών σχολών που είχαν πάρει προαγωγή. एक मुकुटधारी पोप कार्डिनलों के मण्डल पर शासन करने लगा, जो कि पारी से सैंकड़ों बिशपों और आर्चबिशपों से चुने गए थे, और जो पारी से धर्मप्रशिक्षणालय-प्रशिक्षित पादरियों से पदोन्नत किए गए थे। |
Σχεδόν αμέσως ήρθαν δυο ιερείς απειλώντας να μας το κλείσουν, και λίγες εβδομάδες αργότερα ο αρχιεπίσκοπος διέταξε να αφοριστεί η οικογένειά μας. क़रीब-क़रीब तुरंत ही दो पादरी व्यापार को बंद करवाने की धमकियों के साथ आए, और कुछ सप्ताह बाद आर्चबिशप ने आदेश दिया कि हमारे परिवार को बहिष्कृत किया जाए। |
«Εκείνοι που είχαν στραφεί ο ένας κατά του άλλου με τόσο φρικτό τρόπο», γράφει ο πρώην Αγγλικανός αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου, «ασπάζονταν την ίδια πίστη. ऐंग्लिकन चर्च में आर्चबिशप रह चुके डेज़मंड टूटू कहते हैं: “जो लोग एक-दूसरे के खून के प्यासे हो गए थे, वे सभी एक ही धर्म के थे। |
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε: «Πολλοί κάτοικοι της Ρουάντα λένε ότι οι επίσκοποι και οι αρχιεπίσκοποί τους δεν καταδίκασαν τις σφαγές αρκετά γρήγορα ή αρκετά δυναμικά, και ότι είχαν πολύ στενές σχέσεις με την κυβέρνηση Χαμπιαριμάνα, η οποία βοήθησε στην εκπαίδευση των εκτελεστικών αποσπασμάτων. द न्यू यॉर्क टाइमस् ने रिपोर्ट किया: “अनेक रुवाण्डावासी कहते हैं कि उनके बिशपों और आर्चबिशपों ने हत्याकाण्डों की समय पर और सशक्त रूप से निन्दा नहीं की और कि वे हाबियारीमाना सरकार के बहुत निकट थे, जिसने मृत्यु टुकड़ियों को प्रशिक्षित करने में मदद दी। |
Σύμφωνα με ένα άρθρο στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), ο αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας, στη Γερμανία, δήλωσε πρόσφατα ότι «στην κοινωνία μας ο Θεός δεν αποτελεί πια θέμα συζήτησης». इस बारे में जर्मनी के कोलोन शहर के आर्कबिशप ने हाल में कहा: “आज तो लोगों की ज़ुबान पर परमेश्वर का नाम तक नहीं आता!”—न्यूज़वीक पत्रिका। |
Ο Αρχιεπίσκοπος Φιλάρετος του Τσερνίγκοφ, ένας λόγιος της ρωσικής θρησκευτικής λογοτεχνίας, έπλεξε το εγκώμιο της Αγίας Γραφής του Μακαρίου με τα εξής λόγια: «Η μετάφρασή του είναι πιστή στο Εβραϊκό κείμενο και η γλώσσα της μετάφρασης είναι ανόθευτη και κατάλληλη για το θέμα». चर्नीगफ़ के आर्चबिशप फीलारे ने, जो रूस के धार्मिक साहित्य का विद्वान था, माकारयॉस बाइबल के बारे में यह राय दी: “उसका अनुवाद इब्रानी पाठ के अनुसार है, और अनुवाद की भाषा शुद्ध है और विषय पर ठीक बैठती है।” |
Ο Καθολικός αρχιεπίσκοπος Τζορτζ Ζουρ, μιλώντας στη Σύνοδο των Καθολικών Επισκόπων της Ινδίας το 1991, είπε: «Οι προσήλυτοι από τις καταχωρισμένες κάστες αντιμετωπίζονται ως άτομα που ανήκουν σε κατώτερη κάστα όχι μόνο από τους Ινδουιστές, αλλά και από τους Χριστιανούς, των ανώτερων καστών. . . . कैथोलिक आर्चबिशप जॉर्ज ज़र ने १९९१ में भारत में कैथोलिक बिशप्स कॉनफ्रॆंस को संबोधित करते हुए कहा: “अनुसूचित जाति के धर्मांतरितों के साथ न केवल उच्च जाति के हिंदुओं द्वारा बल्कि उच्च जाति के ईसाइयों द्वारा भी निम्न जाति के जैसा व्यवहार किया जाता है। . . . |
Ως αποτέλεσμα, ο Αντόνιο Μαρτίνι, ο οποίος έγινε αργότερα αρχιεπίσκοπος της Φλωρεντίας, ετοιμάστηκε να μεταφράσει τη Βουλγάτα. इस वजह से आनटॉन्यो मारटीनी ने वल्गेट का अनुवाद करने की तैयारियाँ कीं। वह आगे चलकर फ्लॉरेन्स का आर्चबिशप बना। |
Επιθυμώντας να υποκινήσει μια μεταρρύθμιση, και όχι εξέγερση, ο Λούθηρος έστειλε αντίγραφα των θέσεών του στον Αρχιεπίσκοπο Αλβέρτο του Μάιντς και σε αρκετούς λόγιους. लूथर, चर्च के खिलाफ बगावत शुरू नहीं करवाना चाहता था बल्कि उसमें सुधार लाना चाहता था इसलिए उसने अपने मुद्दों की कॉपियाँ, मेयॉन्स के आर्चबिशप ऐल्बर्ट और कई विद्वानों को भेज़ीं। |
Είναι πράγματι τόσο βαθιά αναμειγμένο σ’ αυτό το σκάνδαλο, ώστε το Βατικανό έχει αρνηθεί πεισματικά να παραδώσει στις αρχές τρεις υψηλούς αξιωματούχους του, περιλαμβανομένου κι ενός Αμερικανού αρχιεπισκόπου, προκειμένου να δικαστούν από τα ιταλικά δικαστήρια! सचमुच, इस स्कैंडल (अपकीर्ति) में वैटिकन इतने गहरे रीति से उलझा हुआ है कि वैटिकन ने तीन वैटिकन उच्च पदाधिकारियों को, जिन में एक अमरीकी आर्चबिशप शामिल है, सरकार के हाथों सौंपने के लिए, कि इट्ली के न्यायालयों में उन पर मुक़दमा चलाया जा सके, साफ़ इंकार किया है! |
Πριν από τον εορτασμό του 1996, ο αρχιεπίσκοπος της Ρενς, Ζεράρ Ντιφουά, περιέγραψε τον Χλοδοβίκο ως «το σύμβολο μιας προσεκτικά μελετημένης και υπεύθυνης μεταστροφής». सन् 1996 में क्लोवॆस के स्मारक समारोह की तैयारी में हुई बैठक में रीम्ज़ के आर्चबिशप, ज़रार डीफवा ने यह कहकर क्लोवॆस का वर्णन किया कि वह “सोच-समझकर और अपनी परख-शक्ति का इस्तेमाल करके धर्म-परिवर्तन करने की एक मिसाल है।” |
Την επομένη, ο βασιλιάς απαίτησε την παύση του Αρχιεπισκόπου Προκόπιου, και έπειτα από δύο ημέρες παραιτήθηκε η κυβέρνηση. अगले दिन यूनान के राजा ने प्रधान बिशप प्रोकोपीओस को इस्तीफा देने को कहा और दो दिन बाद पूरे-के-पूरे मंत्रीमंडल ने इस्तीफा दे दिया। |
Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι απευθύνθηκε στους δύο κληρικούς, αποκαλώντας τη διαμάχη τους «καρκίνωμα» και «σκάνδαλο που ατιμάζει το όνομα του Κυρίου Μας». कैंटरबरी के आर्चबिशप ने उन पादरियों से गुज़ारिश की कि वे खुद की जाँच करें। उसने कहा कि ये झगड़े “कैंसर” की तरह हैं और “प्रभु के नाम पर कलंक हैं।” |
15 Ο Αρχιεπίσκοπος Αγοβάρδος της Λυών, στη Γαλλία (779-840 Κ.Χ.), κατέκρινε τη λατρεία των εικόνων, την αφιέρωση ναών σε αγίους, καθώς και τις αντιγραφικές εκκλησιαστικές λειτουργίες και συνήθειες. 15 फ्राँस में रहनेवाले, लायॉन्स के आर्चबिशप ऐगोबार्ड ने (जो ईसवी सन् 779 से 840 तक जीया) मूर्ति-पूजा, संतों को समर्पित चर्चों, साथ ही चर्च की उन परंपराओं और कामों के खिलाफ आवाज़ उठायी जो बाइबल पर आधारित नहीं थीं। |
Κατόπιν, οι πολιτικές αλλαγές στην Αγγλία έκαναν τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι να διακόψει κάθε περαιτέρω χρηματοδότηση. फिर इंग्लैंड की राजनीति में आए बदलाव की वजह से कैनटबरी के पादरी ने सेराफिम को पैसे देना बंद कर दिए। |
Ανεπίσημα, ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και επικεφαλής της Ιεράς Συνόδου Προκόπιος παρείχε την υποστήριξή του στη βασίλισσα σε εκείνο το εγχείρημα. एथेन्स के आर्चबिशप और पवित्र धर्मसभा के प्रमुख प्रोकोपीओस ने ज़बानी तौर पर इस काम को हाथ में लेने के लिए रानी का हौसला बढ़ाया। |
Αυτό ήταν το αποκορύφωμα 12 χρόνων διάπλασης που τα δαπάνησα σε κάποια ιερατική σχολή της αρχιεπισκοπής στη Ρακόλ της Γκόα, στην Ινδία. राकोल, गोआ, भारत, के आर्चडाइओसिसन सेमिनरी में बिताए १२ रचनात्मक सालों की यह पराकाष्ठा थी। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αρχιεπισκοπή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।