ग्रीक
ग्रीक में αποχαιρετώ का क्या मतलब है?
ग्रीक में αποχαιρετώ शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αποχαιρετώ का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αποχαιρετώ शब्द का अर्थ अलविदा, विदा, बिदा का प्रणाम, बिदा, बिदाकाप्रणाम है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αποχαιρετώ शब्द का अर्थ
अलविदा(farewell) |
विदा(farewell) |
बिदा का प्रणाम(farewell) |
बिदा(farewell) |
बिदाकाप्रणाम(farewell) |
और उदाहरण देखें
Τους αποχαιρετήσαμε με ανάμεικτα συναισθήματα, εφόσον δεν ξέραμε πότε θα τους ξαναβλέπαμε. उन्हें गिलियड के लिए विदा करते वक्त हमारी आँखें खुशी और गम के आँसुओं से डबडबा गयीं क्योंकि हम नहीं जानते थे कि हम उनसे दोबारा कब मिलेंगे। |
+ 61 Και κάποιος άλλος είπε: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε, αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω τους δικούς μου». + 61 फिर किसी और ने कहा, “हे प्रभु, मैं तेरा चेला ज़रूर बनूँगा, मगर मुझे इजाज़त दे कि पहले अपने घरवालों को अलविदा कह दूँ।” |
Έπρεπε να είναι διατεθειμένοι “να αποχαιρετήσουν όλα τους τα υπάρχοντα” προκειμένου να υπακούσουν στην προειδοποίηση του Ιησού. दूसरे शब्दों में कहें तो यीशु की चेतावनी को मानने के लिए, उन्हें ‘अपनी सभी चीज़ों को अलविदा कहना था।’ |
Γρήγορα αναπτύχθηκε ένας δεσμός θερμής Χριστιανικής αγάπης, και δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπο πολλών όταν τελείωσε το πρόγραμμα και αποχαιρετούσαν ο ένας τον άλλον. —Ιωάννης 13:35. चंद दिनों में ही इन मेहमानों को द्वीप के भाई-बहनों के साथ इतना गहरा लगाव हो गया कि जब आखिरी दिन इन्हें एक-दूसरे को अलविदा कहना पड़ा तो कइयों की आँखों से आँसू बह निकले।—यूहन्ना 13:35. |
«Όταν μπήκαμε στη βάρκα μας εκείνο το βράδυ για να απομακρυνθούμε κωπηλατώντας από τον οικισμό Μόριουσακ, αρκετοί άνθρωποι ήρθαν στην παραλία για να μας αποχαιρετήσουν, κουνώντας τα βιβλία και τα ειδικά βιβλιάρια που είχαν πάρει». “उस शाम मॉरियुसॉर्क गाँव से जाने के लिए जब हम अपनी डिंगी में बैठे, तो कई एक लोग समुद्र-तट पर हमें विदा करने के लिए आए थे, और वे उन पुस्तकों या ब्रोशरों को हिला रहे थे जो उन्होंने प्राप्त किए थे।” |
Ένας άλλος είπε: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε· αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω εκείνους που είναι στο σπιτικό μου». दूसरे ने कहा, “हे प्रभु, मैं तेरा चेला बनकर तेरे पीछे आऊँगा, मगर मुझे इजाज़त दे कि पहले अपने घरवालों को अलविदा कह दूँ।” |
Καθώς με αποχαιρετούσε, με ενθάρρυνε περαιτέρω λέγοντάς μου: «Είμαι βέβαιος ότι θα γίνεις σύντομα σκαπανέας, Μπομπ». जाते-जाते, उसने यह कहते हुए मुझे और-भी प्रोत्साहित किया, “मैं निश्चित हूँ कि आप जल्द ही एक पायनियर बनेंगे, बॉब।” |
Αποχαιρέτησα την επιχείρησή μου—η οποία αποτελούσε εμπόδιο στην πνευματική μου πρόοδο—και τώρα αισθάνομαι ότι η ζωή μου είναι επιτυχημένη στα μάτια του Ιεχωβά· αυτό έχει πραγματική σημασία».—Λουκάς 14:33. मैंने अपने काम—मेरी आध्यात्मिक उन्नति के लिए बाधा—को अलविदा कहा और अब मैं महसूस करती हूँ कि यहोवा की नज़रों में मेरा जीवन सफल है, जिस बात से वाक़ई फ़र्क पड़ता है।”—लूका १४:३३. |
Εμείς, τα τρία παιδιά, τους αποχαιρετούσαμε καθώς έφευγαν με το πλοίο Μαυριτανία. हम तीनों बच्चों ने उन्हें अलविदा कहा जब वे मॉरीटेनीया जलयान पर सवार हो घर के लिए रवाना हुए। |
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που η ηλικιωμένη αδελφή Ανγκλάντ μάς αποχαιρετούσε με δάκρυα στα μάτια. वह दिन मैं कभी नहीं भूल सकती जब वे हमें ले जा रहे थे और एक बुज़ुर्ग बहन एंग्लाड ने अपनी आँखों में आँसू लिए हमें अलविदा कहा। |
18 Και αφού ο Παύλος έμεινε εκεί αρκετές ημέρες ακόμη, αποχαιρέτησε τους αδελφούς και απέπλευσε για τη Συρία, συνοδευόμενος από την Πρίσκιλλα και τον Ακύλα. 18 फिर भी पौलुस वहाँ कुछ दिन और ठहरा और इसके बाद उसने भाइयों से विदा ली। |
Παρά την εμφανή του δυσαρέσκεια, εκείνη αποχαιρέτησε τους αδελφούς και τους ευχήθηκε να έχουν επιτυχία στη διακονία τους. उसके भाई को गुस्सा आया, मगर फिर भी इस स्त्री ने साक्षियों को अलविदा कहा और यह शुभकामना दी कि उन्हें प्रचार में कामयाबी मिले। |
»Καθώς έφευγα εκείνη την ημέρα, έβλεπα τους ανθρώπους να αποχαιρετιούνται με αγκαλιές και φιλιά και με χαμόγελα που φώτιζαν το χώρο. “जब मैं उस दिन लौट रही थी, मैं ने लोगों को अलविदा करने के लिए गले मिलते और चूमते हुए देखा और मुस्कुराहटों से वह जगह रोशन हो उठी। |
Αν κάποιος δεν επιθυμεί να μιλήσει, τον αποχαιρετούμε και συνεχίζουμε. अगर कोई हमसे बात नहीं करना चाहता, तो हम उसे अलविदा कहकर आगे बढ़ जाते हैं। |
Με βαθιά, ανάμεικτα αισθήματα, αποχαιρετήσαμε εκείνους που είχαμε αγαπήσει τόσο πολύ και επιστρέψαμε για να αντιμετωπίσουμε αυτό το απρόσμενο «αύριο». भारी मन से, हमने उन लोगों से विदा ली जिनके हम इतने करीब आ गए थे और उस “कल” का सामना करने को चले जो अचानक ही हमारी ज़िंदगी में आ गया था। |
Και τελικά, κάποια στιγμή θα τον αποχαιρετήσει και θα επιστρέψει σπίτι του. अकसर वह मेहमान के साथ बात करते हुए कुछ दूर तक जाता है और फिर उसे अलविदा कहकर अपने घर लौट आता है। |
20 Όταν κόπασε ο σάλος, ο Παύλος κάλεσε τους μαθητές και, αφού τους ενθάρρυνε και τους αποχαιρέτησε, ξεκίνησε το ταξίδι του για τη Μακεδονία. 20 जब हुल्लड़ थम गया, तो पौलुस ने चेलों को बुलवाया और उनका हौसला बढ़ाने के बाद उन्हें अलविदा कहा और मकिदुनिया के सफर पर निकल पड़ा। |
Όταν το είπα στους φίλους μου στην Ομάδα Νέων, ήθελαν να με αποχαιρετήσουν με έναν χαρούμενο ύμνο. जब मैंने अपने युवा समूह को इसके बारे में बताया तो वे मुझे खुशी-खुशी विदा करना चाहते थे। इसलिए उन्होंने मेरी विदाई में एक खुशी-भरा गीत गाने की सोची। |
Γι’ αυτό, το 1974, έπειτα από οχτώ χρόνια στην Ουγκάντα, ήρθε η σειρά μας να αποχαιρετήσουμε με λύπη τους αδελφούς μας. इसलिए सन् 1974 में युगाण्डा छोड़ने की हमारी बारी आयी, जहाँ हमने आठ साल सेवा की थी। हमने बड़े भारी मन से भाइयों को अलविदा कहा। |
Όταν το επόμενο πρωί ήρθαν να τον πάρουν, τον αποχαιρετήσαμε, και εγώ του είπα ότι θα τον σκεφτόμαστε και θα προσευχόμαστε για αυτόν. अगले दिन सुबह जब उसे लेबर कैंप भेजा जा रहा था, तो मैंने कहा कि हम अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें ज़रूर याद करेंगे। |
+ 46 Και αφού τους αποχαιρέτησε, πήγε σε ένα βουνό για να προσευχηθεί. + 46 मगर उनको अलविदा कहने के बाद, वह प्रार्थना करने के लिए एक पहाड़ पर चढ़ गया। |
Έτσι λοιπόν, ο Ιοθόρ αποχαιρέτησε τον Μωυσή, ο οποίος άρχισε το ταξίδι της επιστροφής του στην Αίγυπτο. इस पर यित्रो ने उसे जाने दिया। मूसा, यित्रो से अलविदा कहकर मिस्र के लिए निकल पड़ा। |
Καθώς βαδίζουν προς την Ιερουσαλήμ, κάποιος άλλος λέει στον Ιησού: ‘Θα σ’ ακολουθήσω, Κύριε· αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω τους δικούς μου’. जैसे वे राह पर यरूशलेम की ओर बढ़ते हैं, एक और आदमी यीशु से कहता है: “हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूँगा; पर पहले मुझे इजाज़त दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊँ।”—NW. |
Μας αποχαιρέτησε με τα λόγια του εδαφίου Αριθμοί 6:24—Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου: «Ο Κύριος να σε ευλογήσει και να σε φυλάξει». उसके आखिरी शब्द जो उसने हमसे कहे वे गिनती ६:२४ से थे: “[प्रभु] तुझे आशीष दे और तेरी रक्षा करे।” |
Στις 29 Μαρτίου 1940, μία ημέρα προτού εκτελεστεί, ο Γκέρχαρτ αποχαιρέτησε τους γονείς του με τα λόγια: «Είμαι παιδί ακόμα. अपनी मौत से एक दिन पहले, 29 मार्च, 1940 को गेरहार्ट ने अपने माता-पिता को अलविदा कहते हुए यह लिखा, “मेरी आयु बहुत कम है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αποχαιρετώ के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।