ग्रीक
ग्रीक में αντάλλαγμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में αντάλλαγμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αντάλλαγμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αντάλλαγμα शब्द का अर्थ बदला, अदला-बदली करना, अदला-बदली, ध्यान, परिवर्तन कर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αντάλλαγμα शब्द का अर्थ
बदला(exchange) |
अदला-बदली करना(exchange) |
अदला-बदली(exchange) |
ध्यान(consideration) |
परिवर्तन कर(exchange) |
और उदाहरण देखें
Ποιος θα δεχτεί ολόκληρο τον κόσμο ως αντάλλαγμα των όσων γνωρίζει για τη Θεϊκή προσωπικότητα και το Θεϊκό Σχέδιο; कौन ईश्वरीय गुणों और ईश्वरीय योजना के बारे में जो कुछ वे जानते हैं, उसके बदले में पूरी दुनिया लेंगे? |
Σε αντάλλαγμα για αυτή την υλική θυσία, ο Ιησούς πρόσφερε στο νεαρό άρχοντα το ανεκτίμητο προνόμιο να συσσωρεύσει θησαυρό στον ουρανό—έναν θησαυρό που θα σήμαινε αιώνια ζωή για αυτόν και θα οδηγούσε στην προοπτική να κυβερνήσει τελικά με τον Χριστό στον ουρανό. धन-दौलत की इस कुरबानी के बदले में, यीशु ने उस नौजवान हाकिम को स्वर्ग में खज़ाना इकट्ठा करने का अनमोल मौका दिया—जी हाँ, एक ऐसा खज़ाना जिससे उसे भविष्य में हमेशा की ज़िंदगी मिलती और मसीह के साथ स्वर्ग में राज करने की उम्मीद भी पूरी होती। |
Έδωσε τον πολύτιμο Γιο του ως «λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». उसने अपने जिगर के टुकड़े, यीशु को इंसानों की खातिर कुरबान कर दिया। |
19 Μερικές φορές το αντάλλαγμα παρουσιάζεται με πολύ πανούργο τρόπο. १९ कभी-कभी सौदाकारी की क़ीमत एक अतिसूक्ष्म रीति से प्रकट होता है। |
Κάποια μέρα, ο Ιησούς ρώτησε: «Τι θα δώσει ο άνθρωπος σε αντάλλαγμα για την ψυχή του;» एक मौक पर यीशु ने पूछा था: “मनुष्य अपने प्राण के बदले में क्या देगा?” |
Τι επιθυμούν σε αντάλλαγμα οι γονείς; इस सब के बदले माता-पिता बच्चों से क्या चाहते हैं? |
13:18) Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί αποδίδουν στον εργοδότη τους πλήρη ημερήσια εργασία σε αντάλλαγμα για πλήρες ημερομίσθιο. 13:18) इसलिए मसीही पूरे दिन की तनख्वाह के बदले पूरा दिन लगन से काम करते हैं। |
Όλα αυτά τα πρόσφερε σε αντάλλαγμα για τη βασιλική οικογένεια, την οποία είχε αιχμαλωτίσει ο στρατηγός. और यह सब सिर्फ राजा के परिवार की छुड़ौती के लिए जिसे इस सेनाध्यक्ष ने अपना बंदी बना रखा था। |
Ωστόσο, αυτή η ύλη δεν πρέπει να γίνεται διαθέσιμη για γενική διανομή ή να προσφέρεται με χρηματικό αντάλλαγμα, εφόσον κάτι τέτοιο θα συνιστούσε παραβίαση των νόμων περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.—Ρωμ. मगर इस तरह जानकारी इकट्ठी करके सभी भाई-बहनों में बाँटना या बेचना गलत है, क्योंकि यह कॉपीराइट नियमों के खिलाफ है।—रोमि. |
(Ησαΐας 53:5, 10· Δανιήλ 9:24) Ο Ιησούς έδωσε «την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς», ανοίγοντας το δρόμο για να έχουμε επιδοκιμασμένη σχέση με τον Θεό. (यशायाह 53:5, 10; दानिय्येल 9:24) यीशु ने “बहुतों की फिरौती के लिए अपनी जान बदले में” दी। इस तरह उसने हमारे लिए रास्ता खोला ताकि हम यहोवा के साथ अच्छा रिश्ता बना सकें। |
Ένας αδελφός προθυμοποιείται να αντικαθιστά τους συναδέλφους του τα βράδια του Σαββάτου, τα οποία οι περισσότεροι άνθρωποι στην περιοχή του προτιμούν να τα χρησιμοποιούν για αναψυχή, αν εκείνοι ως αντάλλαγμα κάνουν τη δική του βάρδια τα βράδια των συναθροίσεων. एक भाई शनिवार की शाम की शिफ्ट अपने सहकर्मियों के लिए करता है, और बदले में उन्हें मीटिंग की शाम को उसकी शिफ्ट करने के लिए कहता है। उसके समाज में अधिकतर लोग शनिवार की शाम मनोरंजन करने में बिताते हैं। |
3 Πρώτον, ο Ιεχωβά διευθέτησε ώστε ο Ιησούς «να δώσει την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». 3 पहला, यहोवा ने यह इंतज़ाम किया कि यीशु “बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण दे।” |
Σχετικά μ’ αυτό, Η Σκοπιά είπε κάποτε: ‘Μερικές φορές έχουμε ρωτήσει: Πόσοι αδελφοί θα ήταν πρόθυμοι να δεχτούν χίλια δολάρια ως αντάλλαγμα των όσων γνωρίζουν για την Αλήθεια; इस सम्बन्ध में, द वॉचटावर में एक बार बताया गया: “हम ने कभी-कभी पूछा है कि कितने भाई सच्चाई की जानकारी के बदले में एक हज़ार डॉलर लेने के लिए तैयार होंगे? |
Έτσι σκεφτόμαστε σχετικά με την ασφάλεια -- σε σχέση με το αντάλλαγμα. आप सुरक्षा के बारे में ऐसे सोचते हैं व्यापारिक लेन देन के रूप में |
Ο Δαβίδ, λοιπόν, δεν έδειξε θράσος όταν έστειλε δέκα άντρες στην πόλη της Καρμήλου για να ζητήσει από τον Νάβαλ τροφή σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες που είχαν προσφέρει προς όφελος των ποιμνίων του.—1 Σαμουήλ 25:4-9, ΜΝΚ. सो दाऊद गुस्ताख़ी नहीं कर रहा था जब उसने दस पुरुषों को कर्मेल नगर भेजा कि जो सेवा उन्होंने नाबाल की भेड़-बकरियों के लिए की थी, उसके बदले में वह उन्हें भोजन दे।—१ शमूएल २५:४-९. |
9 Έτσι λοιπόν ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Θεό μόνο και μόνο για αυτά που έπαιρνε σε αντάλλαγμα. 9 शैतान के कहने का मतलब था कि अय्यूब, परमेश्वर की सेवा इसलिए करता है क्योंकि परमेश्वर उसे बदले में सबकुछ देता है। |
14 Ο οίκος του Θογαρμά+ έδινε άλογα και άτια και μουλάρια ως αντάλλαγμα για τα αγαθά σου. 14 तोगरमा के घराने+ ने तेरे माल के बदले तुझे घोड़े और खच्चर दिए। |
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη με παρόμοιο τρόπο όταν είπε: «Ο Γιος του ανθρώπου ήρθε . . . να δώσει την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». यीशु ने भी इस शब्द का इसी मायने में इस्तेमाल किया जब उसने कहा: “मनुष्य का पुत्र. . . |
Οι αληθινοί Χριστιανοί δίνουν από αγάπη, και δεν θεωρούν ότι πρέπει να δίνουν μόνο κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία ούτε περιμένουν δώρα σε αντάλλαγμα. वे तोहफा देने के लिए किसी खास तारीख का इंतज़ार नहीं करते, न ही यह उम्मीद करते हैं कि उनके तोहफे के बदले में दूसरे भी उन्हें तोहफे दें। |
«Ο Γιος του ανθρώπου ήρθε . . . να δώσει τη ζωή του ως λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». —Ματθαίος 20:28 “इंसान का बेटा . . . इसलिए आया है कि बहुतों की फिरौती के लिए अपनी जान बदले में दे।”—मत्ती 20:28 |
Όποτε λαμβάνετε κάποιου είδους ασφάλεια, πάντα παραχωρείτε κάτι σε αντάλλαγμα. हर बार जब आपको सुरक्षा मिलेगी, उसके बदले में आप कुछ और दे रहे होंगे |
Ενοχλημένη συνείδηση, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες αρρώστιες, όπως το AIDS—να ποιο είναι το αντάλλαγμα για λίγες στιγμές δελεαστικής απόλαυσης. एक दुःखी अन्तःकरण, अनचाहा गर्भ, लैंगिक रूप से प्रदत्त बीमारियाँ जैसे एड्स—ये सम्मोहक सुख के कुछ पलों के दुःखद प्रतिफल हैं। |
Ή τι θα δώσει ο άνθρωπος σε αντάλλαγμα για την ψυχή του;’ या मनुष्य अपने प्राण के बदले में क्या देगा?” |
Δείχνοντας με λογικό τρόπο πώς μοιάζει ο Ιησούς με τον Αδάμ, ο Παύλος εξηγεί συνοπτικά πώς ένας άνθρωπος μπορεί «να δώσει την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». पौलुस ने तर्क करते हुए चंद शब्दों में समझाया कि यीशु किस मायने में आदम की तरह था। और एक इंसान कैसे “बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण दे” सकता है। |
Ο Ιησούς ήρθε στη γη για «να δώσει την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς». यीशु इस पृथ्वी पर “बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण” देने आया था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αντάλλαγμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।