ग्रीक
ग्रीक में αναγκάζομαι का क्या मतलब है?
ग्रीक में αναγκάζομαι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αναγκάζομαι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αναγκάζομαι शब्द का अर्थ बाध्य, बाध्य होना, पास, ख्ना, आवश्यक हो जाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αναγκάζομαι शब्द का अर्थ
बाध्य(have) |
बाध्य होना(have) |
पास(have) |
ख्ना(have) |
आवश्यक हो जाना(have) |
और उदाहरण देखें
Σκεφτείτε, όμως, τι είναι αυτό που μας αναγκάζει. मगर, ज़रा सोचिए कि क्या बात हमें ऐसा प्यार दिखाने को विवश कर देती है? |
ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα. आज दाँत दर्द के शिकार लोगों को शायद ही ऐसे जालसाज़ों से अपना इलाज करवाने की ज़रूरत पड़े। |
Η Σάρρα παραπονέθηκε έντονα στον Αβραάμ και ταπείνωσε την Άγαρ, αναγκάζοντας την υπηρέτρια να φύγει.—Γένεση 16:1-6. तब सारा ने इब्राहीम से इस बारे में तीखे शब्दों से शिकायत की और हाजिरा को इतना तंग किया कि वह वहाँ से भाग गयी।—उत्पत्ति 16:1-6. |
Όταν μια πείνα στον Ισραήλ αναγκάζει την οικογένειά της να μετακομίσει από τη Βηθλεέμ στη γη του Μωάβ, η Ναομί είναι «γεμάτη» με την έννοια ότι έχει σύζυγο και δύο γιους. इस्राएल में अकाल पड़ने की वजह से, जब नाओमी के परिवार को बेतलेहेम से मोआब जाना पड़ा, तब वह “भरी पूरी” यानी अपने पति और दो बेटों के संग चली थी। |
και τα μάτια μου αναγκάζονται να βλέπουν τη στασιαστική συμπεριφορά τους. मैं देखता* रहता हूँ कि वे मुझसे कैसी दुश्मनी निकालते हैं। |
17 Εκείνος που αναγκάζει το πολεμικό άρμα και το άλογο να βγουν,+ 17 जो अपने साथ युद्ध-रथों और घोड़ों को ले चलता है,+ |
Είναι δε τόσο σοβαρή ώστε ο ασθενής αναγκάζεται να διακόψει τις συνηθισμένες του δραστηριότητες σε περίπτωση κρίσης. साथ ही, कई बार दर्द इतना भयंकर होता है कि पीड़ित व्यक्ति अपने रोज़मर्रा के काम नहीं कर पाता है। |
Οι ελεύθεροι σκοπευτές καθώς και τα συρματόσχοινα που ήταν τοποθετημένα κατά πλάτος των δρόμων στο ύψος όρθιου ανθρώπου μάς ανάγκαζαν να προχωράμε με κλειστές τις θυρίδες των αρμάτων μας. छिपकर गोली चलानेवालों और उन तारों के कारण जो सड़क के आर-पार सिर की ऊँचाई पर लगे हुए थे, हमें अपने टैंकों के दरवाज़े बंद करके चलना पड़ा। |
12 Η «Απερίγραπτη Δωρεά» του Θεού μάς Αναγκάζει 12 क्या परमेश्वर का “मुफ्त वरदान” आपको मजबूर करता है? |
(Ιερεμίας 30:11) Μπορούμε, λοιπόν, να φανταστούμε πόσο πονάει αυτός ο στοργικός πατέρας όταν αναγκάζεται να δηλώσει: «Γιους ανέθρεψα και μεγάλωσα, αλλά αυτοί έκαναν ανταρσία εναντίον μου».—Ησαΐας 1:2β. (यिर्मयाह 30:11, नयी हिन्दी बाइबिल) हम समझ सकते हैं कि इतना प्यार करनेवाले पिता के दिल में कितना गहरा दुःख होगा जब उसे अपने बच्चों के बारे में यह कहना पड़ा: “मैं ने बालबच्चों का पालन पोषण किया, और उनको बढ़ाया भी, परन्तु उन्हों ने मुझ से बलवा किया।”—यशायाह 1:2ख. |
Όταν αναλογιζόμαστε την αγάπη του Χριστού, αυτή μας αναγκάζει, μας υποκινεί βαθιά, ναι μας κυριεύει. जब हम मसीह के प्रेम पर विचार करते हैं, तब हम विवश होते हैं, गहराई से प्रेरित होते हैं, यहाँ तक कि अभिभूत होते हैं। |
Για να λειτουργήσει η μηχανή με έμβολο, ασκείτε πίεση πατώντας ένα μοχλό, ο οποίος πιέζει ένα έμβολο με ελατήριο, αναγκάζοντας το καυτό νερό να περάσει μέσα από τον καφέ. एक पिस्टन मशीन चलाने के लिए, आप हैंडल को दबाने के द्वारा दबाव डालते हैं, जो एक स्प्रिंग-चढ़े पिस्टन को दबाता है जिससे कि गरम पानी तेज़ी से कॉफ़ी से होकर गुज़रता है। |
5 Επί χρόνια ο Δαβίδ αναγκαζόταν να ζει ως φυγάς. 5 दाऊद को कई सालों तक मजबूरन एक भगोड़ा बनकर जीना पड़ा। |
Έτσι ο Ιησούς αναγκάζει τον νομικό να πάρει θέση, ρωτώντας: ‘Τι είναι γραμμένο στο Νόμο; अतः यीशु वक़ील को ख़ुद वचनबद्ध हो जाने के लिए सवाल पूछते हैं: “व्यवस्था में क्या लिखा है? |
Η Θεοφανώ, μια Ελληνίδα μαθήτρια η οποία εξήγησε ότι ο χρόνος που πέρασε με ανθρώπους από διαφορετικές καταβολές την έκανε να τους καταλάβει καλύτερα, είπε: «Είναι ζωτικό να προσπαθούμε να προσεγγίσουμε τον τρόπο σκέψης τους αντί να τους αναγκάζουμε να υιοθετήσουν τον δικό μας». एक यूनानी छात्रा, थीओफ़ानो ने बताया कि अलग-अलग पृष्ठभूमियों के लोगों के साथ बिताए समय के कारण उन्हें ज़्यादा अच्छी तरह समझने में मदद मिली। उसने कहा: “यह अत्यावश्यक है कि हम उनकी विचारधारा समझने की कोशिश करें बजाय इसके कि उन्हें हमारी अपनाने के लिए मजबूर करें।” |
Ο Ιεχωβά, όμως, αναγκάζει τον Βαλαάμ να τους ευλογήσει. मगर यहोवा, बिलाम को उन्हें आशीष देने के लिए मजबूर कर देता है। |
□ Πώς μας αναγκάζει η αγάπη του Χριστού να υπηρετούμε τον Ιεχωβά; □ यीशु का प्रेम हमें यहोवा की सेवा करने के लिए कैसे विवश करता है? |
4:1, 2) Αλλά τι θα συνέβαινε αν χρησιμοποιούσαμε «πλάγια» λόγια ή ενέργειες σε σχέση με κάποιον ομόπιστό μας, αναγκάζοντάς τον έτσι να ικετεύσει τον Θεό για βοήθεια; 4:1, 2) अगर हम अपनी बातों और कामों से इस हद तक धूर्तता दिखाते हैं कि हमारे संगी विश्वासी को परमेश्वर से मदद की गुहार लगानी पड़े तब क्या? |
Μας ανάγκαζαν τακτικά να κοιτάμε καθώς οι φυλακισμένοι υποβάλλονταν σε κτηνώδη σωματική τιμωρία, όπως ήταν παραδείγματος χάρη τα 25 χτυπήματα με ραβδί. हमसे लगातार ज़बरदस्ती की जाती थी कि जब क़ैदियों को ख़ौफ़नाक जिस्मानी सज़ा दी जाती थी उस वक़्त हम उन्हें देखें, जैसे कि २५ कोड़े खाते वक़्त। |
3:8) Κατόπιν, είδε πώς άρχισε ο Ιεχωβά να εκπληρώνει εκείνη την υπόσχεση επιφέροντας τις Δέκα Πληγές στην Αίγυπτο και αναγκάζοντας τον πεισματικό Φαραώ να αφήσει τους γιους του Ισραήλ να φύγουν. 3:8) यहोशू ने खुद अपनी आँखों से देखा था कि यहोवा ने अपना यह वादा कैसे पूरा किया। यहोवा ने पहले मिस्र पर दस विपत्तियाँ लाकर मगरूर फिरौन को मजबूर किया कि वह इस्राएलियों को जाने दे। |
Τα προβλήματα υγείας μπορεί να αναγκάζουν μερικούς να διακόψουν την ολοχρόνια υπηρεσία, αλλά αυτοί εξακολουθούν να κάνουν θαυμάσιο έργο ως ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας. ख़राब स्वास्थ्य के कारण कुछ लोगों के लिए पूर्ण-समय सेवा छोड़ना ज़रूरी हो जाता है, लेकिन उसके बाद वे राज्य प्रकाशकों के रूप में उत्तम काम करते हैं। |
Όταν αναγκάζομαι. जब ज़रूरत पड़े तो । |
Έτσι, αναγκάζουν έναν περαστικό, κάποιον Σίμωνα από την Κυρήνη της Αφρικής, να μεταφέρει το ξύλο αντί να το μεταφέρει ο Ιησούς. सो, एक राही, अफ्रीका में कुरेनी का निवासी शमौन, को उसके लिए उठाने बेगार में पकड़ा जाता है। |
32 Κανένας ξένος δεν αναγκαζόταν να διανυκτερεύσει έξω·+ 32 मुसाफिरों के लिए मेरे घर के दरवाज़े हमेशा खुले थे, |
Ακούστε τους ναύτες που φωνάζουν στους θεούς τους για βοήθεια μέχρι που τελικά αναγκάζονται να πετάξουν τον Ιωνά από το καράβι για να μη χαθούν οι ίδιοι.—Ιεζεκιήλ 27:5-9· Ιωνάς 1:4-15. सुनें कैसे नाविक अपने देवताओं की मदद के लिए पुकारते रहते हैं, और आख़िर वे योना को समुन्दर में फेंकने के लिए विवश होते हैं ताकि वे खुद नाश न हों।—यहेजकेल २७:५-९; योना १:४-१५. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αναγκάζομαι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।