ग्रीक
ग्रीक में άγαλμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में άγαλμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में άγαλμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में άγαλμα शब्द का अर्थ प्रतिमा, मूर्ति, मूर्ती है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
άγαλμα शब्द का अर्थ
प्रतिमाnoun Έτσι, το επίπεδο άγαλμα την αναπαριστάνει διαμελισμένη, με το κεφάλι αποκολλημένο από τον θώρακα. इसलिए यह समतल प्रतिमा उसके अंगच्छेद रूप का प्रतिनिधित्व करती है, जिस में सिर सीने से असंबध्द है। |
मूर्तिverb Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα. ये मूर्ति हमारा मानक है, और ये लियोनार्दो की पहचान को उन तीन चेहरों से जोड़ती है. |
मूर्तीnoun |
और उदाहरण देखें
Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα. ये मूर्ति हमारा मानक है, और ये लियोनार्दो की पहचान को उन तीन चेहरों से जोड़ती है. |
Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί. किन्तु हुईट्ज़िलोपोक्टली के प्रार्थनागृह के सामने के बलि-पत्थर को देखने पर एक व्यक्ति को कँपकँपी टालना मुश्किल हो जाता है। |
Ο Παρό επισήμανε: «Το άγαλμα, όπως το κερί στη λατρεία των Καθολικών σήμερα αλλά σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, υποκαθιστούσε στην πραγματικότητα τον πιστό». पेरो का कहना है कि “पूजा में लोगों की इन प्रतिमाओं का वैसा ही इस्तेमाल होता था जैसे आज कैथोलिक धर्म में जलती मोमबत्तियों का होता है, मगर असल में देखा जाए तो ये भक्तजनों के एवज़ में रखी होती थीं।” |
Διασχίζοντας κάποιος το μουσείο και βλέποντας το άγαλμα της Εφεσίας Αρτέμιδος, δεν μπορεί παρά να συλλογιστεί την υπομονή των πρώτων Χριστιανών στην Έφεσο. अगर कोई विएना के अजायब-घर की सैर करे और इफिसुस की अरतिमिस की मूर्ति देखे, तो वह ज़रूर यह सोचेगा कि इफिसुस में रहनेवाले शुरू के मसीहियों ने कितना धीरज धरा होगा। |
Ίσως είχε ένα πολύ ψηλό βάθρο πάνω στο οποίο είχε τοποθετηθεί ένα τεράστιο άγαλμα με ανθρώπινη μορφή, που μπορεί να παρίστανε τον ίδιο τον Ναβουχοδονόσορα ή τον θεό Νεβώ. इसके लिए एक ऊँचा चबूतरा बनाया गया था, जिसके ऊपर यह खंभा था और खंभे में सबसे ऊपर मनुष्य के आकार की मूर्ति थी। |
(Πράξεις 19:35, 36) Μολονότι φαίνεται ότι αυτό ήταν πασίγνωστο—ακόμη και αδιαμφισβήτητο, όπως θα έλεγαν πολλοί—δεν αλήθευε ότι το άγαλμα είχε πέσει από τον ουρανό. (प्रेरितों 19:35, 36, NHT) हालाँकि ऐसा लगता है कि उस अधिकारी की यह बात हर कोई जानता था, और किसी ने उस पर सवाल भी खड़ा नहीं किया, मगर उस ज़माने में भी कई लोग यही कहते कि वह मूर्ति आसमान से नहीं गिरी थी। |
Το άγαλμα στήθηκε εις μνήμην των χιλιάδων ψαράδων του Γκλόστερ που πέθαναν στη θάλασσα. यह मूरत ग्लास्टर के उन हज़ारों मछुवारों की याद में खड़ी की गयी है जिन्हें सागर की लहरों ने अपनी चपेट में ले लिया था। |
(19:23-41) Οι αργυροκόποι έφτιαχναν μικρά ασημένια ομοιώματα του πιο ιερού μέρους του ναού, όπου βρισκόταν το άγαλμα της θεάς της γονιμότητας με τους πολλούς μαστούς, της Άρτεμης. (१९:२३-४१) सुनार मंदिर के सबसे पवित्र भाग के चाँदी के छोटे-छोटे मंदिर बनाया करते थे, जिसमें कई-स्तन वाली, जनन-क्षमता की देवी अरतिमिस की मूर्ति रखी जाती थी। |
Αλλά ακόμα και αν δεν μας σώσει, βασιλιά, εμείς δεν θα λατρέψουμε το άγαλμα”. लेकिन अगर वह हमें नहीं बचाता तब भी हे राजा, हम इस मूरत की पूजा नहीं करेंगे।’ |
Υπήρχε ένα άγαλμα της Αφροδίτης Γενετυλλίδος, της θεάς του έρωτα, και ένα του Διονύσου το οποίο έχει αρκετούς φαλλικούς σταυρούς. वहाँ काम-वासना की देवी, वीनस जॆनॆट्रिक्स की मूरत थी, साथ ही डायोनिसस की एक मूरत थी जिस पर कई लैंगिक-संबंधी क्रूस थे। |
Τον Ιανουάριο του 1934, στο Τελλ Χαρίρι, κοντά στην κωμόπολη Άμπου Κεμάλ στον Ευφράτη στη Συρία, ο Παρό και η ομάδα του έφεραν στο φως ένα άγαλμα που είχε την επιγραφή: «Λάμγκι-Μάρι, βασιλιάς του Μάρι, αρχιερέας του Ενλίλ». सीरिया देश के फरात नदी के तट पर आबू केमाल नाम का एक छोटा-सा कसबा है। उसके पास टेल हारीरी नाम की जगह पर, जनवरी 1934 में जब पेरो और उसकी टीम ने खुदाई की तो उन्हें एक मूरत मिली, जिस पर लिखा था: “लामगी-मारे, मारे का राजा, एनलिल का महायाजक।” |
Το πέτρινο άγαλμα βρέθηκε στην τοποθεσία που ήταν κάποτε χτισμένος ο κυρίως ναός της Αζτεκικής πόλης Τενοτστιτλάν. यह मूर्तिकला एक ऐसे जगह में पायी गयी जहाँ एक समय अज़टेक शहर, टेनोकटिट्लन, का मुख्य मंदिर स्थित था। |
Αυτό το μπρούντζινο άγαλμα του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. δείχνει τα ολέθρια αποτελέσματα της αρχαίας πυγμαχίας, στην οποία, σύμφωνα με τον κατάλογο της έκθεσης στη Ρώμη, «η αντοχή του πυγμάχου . . . που συμμετείχε σε εξοντωτικούς αγώνες, κατά τους οποίους “δινόταν πληγή αντί πληγής”, εκθειαζόταν ως υποδειγματική». पू. चौथी सदी की कांसे की यह मूर्ति दिखाती है कि प्राचीनकाल की बॉक्सिंग कितनी खतरनाक होती थी। इसमें “मुक्केबाज़ के सहने की ताकत की बड़ी तारीफ की जाती थी, . . . जो पस्त कर देनेवाले मुकाबलों में ‘ज़ख्म के बदले ज़ख्म’ खाने के बावजूद हिम्मत नहीं हारता था।” |
Ακουμπούσα στο άγαλμα του Μαχάτμα Γκάντι. मैं गांधी जी की प्रतिमा से टिक कर खड़ा था |
Το καλοκαίρι του 1993, οι επισκέπτες στην Έκθεση της Κομητείας Όραντζ στην Καλιφόρνια είδαν ένα άγαλμα της «Κρίστι», ενός γυμνού, θηλυκού «Χριστού» πάνω στο σταυρό. सन् 1993 की गर्मियों में, कैलिफोर्निया के ऑरेन्ज काउंटी में आयोजित मेले में आए लोगों ने “क्रिस्टी” की मूर्ति देखी जो क्रूस पर लटकी एक नग्न महिला “मसीह” थी। |
Είναι το άγαλμα του Ντέιβιντ, που φτιάχτηκε από τον Βερότσιο. και για το οποίο ο Λεονάρντο πόζαρε ως ένα δεκαπεντάχρονο αγόρι. ये वेरोक्कियो की बनाई डेविड की मूर्ति है, जो 15 वर्ष के लियोनार्दो को खड़ा कर बनाई उनकी प्रतिकृ्ति है. |
Ο Ααρών συναίνεσε και κατασκεύασε ένα χρυσό άγαλμα μοσχαριού. हारून ने उनके दबाव के आगे घुटने टेक दिए और सोने से बछड़े की एक मूरत बनायी। |
Ανάμεσα στα όσα κατέγραψε με ειλικρίνεια ήταν η προσωπική του έλλειψη ευγλωττίας, η οποία κατά την άποψή του τον καθιστούσε ακατάλληλο να είναι ηγέτης του Ισραήλ (Έξοδος 4:10)· το σοβαρό λάθος που έκανε και το οποίο εμπόδισε την είσοδό του στην Υποσχεμένη Γη (Αριθμοί 20:9-12· 27:12-14)· η παρεκτροπή του αδελφού του, του Ααρών, ο οποίος συνεργάστηκε με τους στασιαστικούς Ισραηλίτες φτιάχνοντας το άγαλμα ενός χρυσού μοσχαριού (Έξοδος 32:1-6)· ο στασιασμός της αδελφής του, της Μαριάμ, και η ταπεινωτική τιμωρία της (Αριθμοί 12:1-3, 10)· η ανίερη στάση των ανιψιών του, Ναδάβ και Αβιού (Λευιτικό 10:1, 2)· και τα επανειλημμένα παράπονα και οι γογγυσμοί του ίδιου του λαού του Θεού. जिन बातों का उसने साफ़-साफ़ ब्यौरा दिया उनमें से कुछ थीं: उसकी बात करने के कौशल की कमी, जिसकी वज़ह से उसे लगा कि वह इस्राएल का अगुआ होने के काबिल नहीं है (निर्गमन ४:१०); उसकी गंभीर गलती जिसकी वज़ह से वह प्रतिज्ञात देश में न जा सका (गिनती २०:९-१२; २७:१२-१४); उसके भाई हारून का गुमराह होना, जिसने विद्रोही इस्राएलियों को सोने के बछड़े की मूरत बनाने में सहयोग दिया (निर्गमन ३२:१-६); उसकी बहन मरियम का विद्रोह और उसकी अपमानजनक सज़ा (गिनती १२:१-३, १०); उसके भतीजों नादाब और अबीहू का पवित्र बातों के लिए अनादर (लैव्यव्यवस्था १०:१, २); और परमेश्वर के अपने लोगों का बार-बार शिकायत करना और बुड़बुड़ाना। |
Έτσι, το επίπεδο άγαλμα την αναπαριστάνει διαμελισμένη, με το κεφάλι αποκολλημένο από τον θώρακα. इसलिए यह समतल प्रतिमा उसके अंगच्छेद रूप का प्रतिनिधित्व करती है, जिस में सिर सीने से असंबध्द है। |
3 Και εκείνος επέστρεψε τα 1.100 κομμάτια ασήμι στη μητέρα του, αλλά αυτή είπε: «Οπωσδήποτε θα αγιάσω το ασήμι για τον Ιεχωβά, ώστε να φτιάξει με αυτό ο γιος μου γλυπτή εικόνα και χυτό άγαλμα. 3 तब उसने चाँदी के 1,100 टुकड़े अपनी माँ को लौटा दिए। उसकी माँ ने कहा, “यह चाँदी मैं यहोवा के लिए अलग ठहराती हूँ। मैं चाहती हूँ कि तू इससे अपने लिए एक तराशी हुई और एक ढली हुई मूरत बनाए। |
Το άγαλμα έγινε σκόνη που την πήρε ο άνεμος. तब मूरत चूर-चूर हो गयी और उसका चूरा हवा में उड़ गया। |
ΜΠΡΟΣΤΑ στο λιμάνι του Γκλόστερ, στη Μασαχουσέτη των ΗΠΑ, στέκει ένα μπρούντζινο άγαλμα που απεικονίζει κάποιον τιμονιέρη ο οποίος προσπαθεί να κατευθύνει το πλοίο του μέσα στη θύελλα. अमरीका के मैसाचुसेट्स राज्य में ग्लास्टर शहर के बंदरगाह के सामने पीतल की एक मूरत खड़ी है। यह मूरत एक नाविक की है जो अपने जहाज़ को तूफान से बचाने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा रहा है। |
Ο βασιλιάς διέταξε: “Μόλις ακούσετε τον ήχο της σάλπιγγας, της άρπας και της γκάιντας, προσκυνήστε το άγαλμα! राजा ने उन्हें हुक्म दिया, ‘जैसे ही तुम तुरहियों, सुरमंडल और दूसरे बाजों की आवाज़ सुनोगे तो तुम मूरत के आगे झुकोगे! |
Αυτό το παμπάλαιο άγαλμα στη Γαλλία παριστάνει τη στέψη της «παρθένας» Μαρίας από την Τριάδα. फ्रांस में यह सदियों-पुरानी मूर्तिकला “कुमारी” मरियम का राज्याभिषेक चित्रित करती है। |
Ένα άλλο άγαλμα της Αθηνάς είχε ύψος 20 μέτρα και μπορούσαν να το δουν από τα πλοία που βρίσκονταν στη θάλασσα. अॅथेना की एक और मूर्ति ७० फुट लंबी थी और समुद्र पर के जहाज़ों से दिखी जा सकती थी। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में άγαλμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।