ग्रीक
ग्रीक में αδιέξοδο का क्या मतलब है?
ग्रीक में αδιέξοδο शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αδιέξοδο का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αδιέξοδο शब्द का अर्थ शहमात, गतिरोध, बंद गली, गली, अव्यवस्था है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αδιέξοδο शब्द का अर्थ
शहमात(stalemate) |
गतिरोध(impasse) |
बंद गली(impasse) |
गली
|
अव्यवस्था(mess) |
और उदाहरण देखें
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη. उसने एक ऐसे समय की भविष्यवाणी की जब देश-देश के लोग घबरा जाएँगे, और डर के मारे और संसार पर आनेवाली घटनाओं के बारे में सोचकर उनके जी में जी न रहेगा। |
Άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, όπου δεν υπάρχει συγκοινωνία, πιθανόν να αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο. परिवहन के बिना पृथक् क्षेत्रों में रहनेवाले व्यक्ति शायद सोच सकते हैं कि गवाही देना लगभग असंभव है। |
(Ματθαίος 24:3-12) Είπε ότι θα υπήρχε «οδύνη εθνών τα οποία θα βρίσκονται σε αδιέξοδο». (मत्ती २४:३-१२) उसने कहा था कि “राष्ट्रों में वेदना होगी और कोई उपाय नहीं सूझेगा।” |
Αλλά αυτή η πορεία οδηγεί τελικά σε αδιέξοδο. लेकिन यह प्रयाण एक बन्द गली में हो रहा है। |
Ενόσω η κατάσταση βρίσκεται σε αδιέξοδο, ένας νεαρός ο οποίος έχει ήδη χριστεί για να γίνει βασιλιάς του Ισραήλ επισκέπτεται τους αδελφούς του στο στράτευμα του Σαούλ. इस बीच एक जवान लड़का, शाऊल की सेना में अपने भाइयों से मिलने आता है। |
Με την Επιλογή Γ, όμως, η Λία δεν αφήνει ένα εμπόδιο να γίνει αδιέξοδο. लेकिन तीसरा तरीका अपनाकर मानो लिआ बंद रास्ता देखकर रुकती नहीं बल्कि दूसरा रास्ता लेती है। |
(Ψαλμός 49:7-9) Αντί να αφήσει ο Ιεχωβά το ανθρώπινο γένος σε αδιέξοδο, έκανε ο ίδιος μια γεμάτη έλεος προμήθεια. (भजन ४९:७-९) मानवजाति को बेसहारा छोड़ने के बजाय, यहोवा ने ख़ुद दयापूर्वक प्रबन्ध किया। |
Οικονομικό Αδιέξοδο आर्थिक मंदी |
Παρ’ όλα αυτά, πολύ πριν μπορέσουν οι Ευρωπαίοι να γιορτάσουν τα Χριστούγεννά τους το 1914, ένα αιματηρό αδιέξοδο είχε κάνει την εμφάνισή του κατά μήκος της γραμμής των χαρακωμάτων τα οποία καταλάμβαναν έκταση 700 χιλιομέτρων από την Ελβετία στα νότια μέχρι τις βελγικές ακτές στα βόρεια. फिर भी, इससे काफ़ी पहले कि यूरोप के लोग अपना १९१४ का क्रिस्मस मना पाते, दक्षिण में स्विट्ज़रलैंड से लेकर उत्तर में बेल्जियम के तट तक फैलनेवाली खाइयों की ७०० से ज़्यादा किलोमीटर लंबी कतार के किनारे-किनारे एक ऐसी रक्तपातपूर्ण ज़िच विकसित हो गई थी। |
(1 Τιμόθεο 1:11) Στην Αγία Γραφή, ο Θεός παρέχει καθοδηγία ώστε καθώς επιδιώκετε την ευτυχία να μην οδηγηθείτε σε αδιέξοδο απογοήτευσης. (1 तीमुथियुस 1:11, NW) यहोवा ने बाइबल में ऐसी सलाह और मदद दी है जिसे कबूल करने से खुशी पाने की आपकी कोशिश बेकार नहीं जाएगी, या दूसरे शब्दों में कहें तो आपको निराशा हाथ नहीं लगेगी। |
(Ψαλμός 51:5) Μολαταύτα, η κατάσταση δεν είναι αδιέξοδη. (भजन 51:5) मगर इसका यह मतलब नहीं कि हमारे लिए कोई उम्मीद नहीं। |
25 »Επίσης, θα υπάρξουν σημεία στον ήλιο, στη σελήνη και στα άστρα,+ και πάνω στη γη οδύνη εθνών που θα βρίσκονται σε αδιέξοδο εξαιτίας του βουητού και της ταραχής της θάλασσας. 25 यही नहीं, सूरज, चाँद और तारों में निशानियाँ दिखायी देंगी+ और धरती के राष्ट्र बड़ी मुसीबत में होंगे क्योंकि समुंदर के गरजने और उसकी बड़ी हलचल की वजह से उन्हें बचने का कोई रास्ता नहीं सूझेगा। |
(1 Ιωάννη 3: 20) Εκείνος γνωρίζει καλύτερα από οποιονδήποτε άνθρωπο τους παράγοντες και τις περιστάσεις που ίσως συνέβαλαν στο αδιέξοδο στο οποίο βρέθηκε ο αδελφός ή η αδελφή σου. (1 यूहन्ना 3:20) वह इंसानों से बेहतर जानता है कि आपके भाई या बहन ने किन वजहों या हालात के चलते खुदकुशी की। |
Από στρατιωτική άποψη, οι Ναζί και οι συνεργάτες τους βρίσκονταν σε αδιέξοδο. तब से हर जगह नात्ज़ी सेनाओं के पाँव उखड़ने लगे। |
ΑΔΙΕΞΟΔΟ 1: Απομόνωση पहला खतरा: खुद को अकेला कर लेना |
ΑΔΙΕΞΟΔΟ 2: Απόγνωση दूसरा खतरा: बेचैनी |
Αλλά αν ο άλλος δεν έχει ιδέα ότι σας πρόσβαλε ή θεωρεί ότι το φταίξιμο είναι δικό σας, τότε το όλο θέμα οδηγείται σε αδιέξοδο. लेकिन अगर उस व्यक्ति को पता ही नहीं कि उसने कोई गलती की है या उसे लगता है कि गलती आपकी है, तो आप दोनों के बीच झगड़ा कभी नहीं सुलझ पाएगा। |
Με γλαφυρή γλώσσα, είπε: «Θα υπάρξουν σημεία στον ήλιο και στη σελήνη και στα άστρα, και πάνω στη γη οδύνη εθνών τα οποία θα βρίσκονται σε αδιέξοδο εξαιτίας του βουητού της θάλασσας και της ταραχής της, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στην κατοικημένη γη· διότι οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν». उसने हालात का ब्यौरा इन ज़बरदस्त शब्दों में दिया: “सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे। और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा क्योंकि आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।” |
Μας ενίσχυε και μας παρείχε ό,τι χρειαζόμασταν, ακόμα και όταν νομίζαμε ότι βρισκόμασταν σε αδιέξοδο». उसने हमें ताकत दी और वह सब दिया जिसकी हमें ज़रूरत थी, तब भी जब हमें लगा कि सारे रास्ते बंद हो चुके हैं।” |
«Θα υπάρξουν σημεία στον ήλιο και στη σελήνη και στα άστρα, και πάνω στη γη οδύνη εθνών τα οποία θα βρίσκονται σε αδιέξοδο εξαιτίας του βουητού της θάλασσας και της ταραχής της, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στην κατοικημένη γη· διότι οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν».—Λουκάς 21:25, 26. “सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे। और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा क्योंकि आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।”—लूका २१:२५, २६. |
Ωστόσο, ο Ιεχωβά παρενέβη και την έσωσε από αυτό το ηθικό αδιέξοδο. मगर यहोवा ने सारा को उस अनैतिक जाल में फँसने से बचा लिया। |
Ο καθηγητής του Κέμπριτζ Τζον Μπάροου λέει ότι η πίστη στην «εξέλιξη της ζωής και της νόησης» βρίσκει «αδιέξοδα σε κάθε στάδιο. कैमब्रिज यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर जॉन बैरो कहते हैं, “जीवन और बुद्धि का विकास अपने आप हुआ है,” इसे समझाने के लिए जितनी भी दलीलें दी गयीं “वे हर बार नाकामयाब रहीं। |
Μήπως βρίσκεστε σε αδιέξοδο και νιώθετε ότι δεν μπορείτε να αντεπεξέλθετε; क्या आप निराश हैं, क्योंकि आप उस आज़माइश का सामना नहीं कर पा रहे हैं? |
Καθώς κάνετε την εκλογή σας, να έχετε κατά νου το εξής: Ο πλατύς δρόμος οδηγεί σε ξαφνικό αδιέξοδο—στην καταστροφή! आप जिस मार्ग पर जाना पसंद करते हैं तो इस बात को दिमाग में रखिये: “चौड़ा रास्ता एक चरम अन्त पर अर्थात् विनाश को जायेगा! |
Στο μεταξύ, ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να οδηγήσει τους Ισραηλίτες σε ένα μέρος που ονομαζόταν Πιαϊρώθ και βρισκόταν μεταξύ της Ερυθράς Θάλασσας και ενός ορεινού όγκου, σημείο που φαινόταν αδιέξοδο. —Έξοδ. इस बीच मूसा यहोवा के कहे मुताबिक इसराएलियों को उस जगह ले आया, जहाँ एक तरफ लाल सागर था तो दूसरी तरफ ऊँची-ऊँची पहाड़ियाँ। इस जगह को पीहाहिरोत कहा जाता था, जहाँ आकर शायद इसराएलियों को लगा कि वे बुरी तरह फँस गए हैं।—निर्ग. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αδιέξοδο के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।