ग्रीक
ग्रीक में αδιάφορος का क्या मतलब है?
ग्रीक में αδιάφορος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αδιάφορος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αδιάφορος शब्द का अर्थ रूखा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αδιάφορος शब्द का अर्थ
रूखाadjective 22 Αυτός ο Πατέρας δεν είναι ψυχρός, αδιάφορος ή απόμακρος—παρά τα όσα έχουν διδάξει ορισμένοι αυστηροί θρησκευόμενοι και φιλόσοφοι. 22 यह पिता कठोर, रूखा या दूर-दूर रहनेवाला नहीं है जैसा कि कई बैरागी धर्मगुरुओं और दार्शनिकों ने परमेश्वर के बारे में सिखाया है। |
और उदाहरण देखें
3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι. 3 जब आप राज्य का सुसमाचार प्रचार करेंगे, तो कुछ लोग शायद उसे कबूल करें मगर ज़्यादातर इसे ठुकरा देंगे। |
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος. ज़रा इस बात पर गौर कीजिए कि अदन के बगीचे में शैतान ने जब बगावत की आग भड़कायी तब से सुनहरे नियम के खिलाफ जाने पर इंसानों को कितनी पीड़ा और दुःख सहना पड़ा है। |
Δεν είναι Χριστιανικό να αδιαφορούμε για το τι σκέφτονται οι άλλοι, και ποτέ δεν θα θέλαμε να βλάψουν τα λόγια ή οι πράξεις μας τους άλλους ανθρώπους. दूसरे हमारे बारे में जो राय रखते हैं, उसे तुच्छ जानना मसीही व्यवहार नहीं है। और ना ही हम कभी चाहते हैं कि हमारी बातों और कामों से दूसरों को कोई हानि हो। |
Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση. धैर्य राज्य प्रकाशक को किसी भी उदासीनता या विरोध को झेलने में मदद करता है। |
(1 Πέτρου 2:22· Ησαΐας 53:9) Σαφώς, ο Ιεχωβά ούτε παραβλέπει τη θλιβερή κατάσταση εκείνων που υποφέρουν από την αδικία ούτε αδιαφορεί για αυτή την κατάσταση. (1 पतरस 2:22; यशायाह 53:9) साफ ज़ाहिर है, यहोवा अन्याय सहनेवालों की दुर्दशा को देखकर न तो अपनी आँखें मूँद लेता है, न ही चुप बैठा रहता है। |
Απαιτείται ταπεινοφροσύνη για να κηρύττουμε τα καλά νέα, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία ή εχθρότητα. प्रचार काम करने के लिए नम्रता की ज़रूरत होती है, खासकर ऐसी जगहों पर जहाँ लोग हमारे संदेश में कोई दिलचस्पी नहीं लेते या हमारे काम को पसंद नहीं करते। |
Σύμφωνα με τον Ιησού, πώς εκδήλωναν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι αδιάφορη περιφρόνηση για τη ζωή; यीशु ने किस तरह बताया कि शास्त्री और फरीसी जीवन की कदर नहीं करते थे? |
Αναμφίβολα, η αδιαφορία, η απουσία αποτελεσμάτων ή διάφορα άλλα προβλήματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρές αιτίες αποθάρρυνσης. तो इसमें शक नहीं कि लोगों का ऐसा रवैया देखने पर और अच्छे नतीजे न मिलने पर या किसी और वज़ह से हम निराश हो सकते हैं। |
* Συνεπώς, κανένας δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία τους λέγοντας: “Απέφυγαν τον τραυματία επειδή φαινόταν νεκρός, και το να αγγίξουν ένα πτώμα θα τους καθιστούσε προσωρινά ακατάλληλους να υπηρετήσουν στο ναό”. इसलिए उनके कतराकर जाने को सही ठहराते हुए कोई यह नहीं कह सकता कि ‘वे उस घायल आदमी को छोड़कर इसलिए चले गए, क्योंकि उन्हें वह मरा हुआ लगा था। अगर वे उसकी लाश को छूते, तो वे थोड़े समय के लिए मंदिर में सेवा नहीं कर सकते थे।’ |
(Κολοσσαείς 2:3) Ας τον ακούμε, λοιπόν, χωρίς να αδιαφορούμε και ας ακολουθούμε τα ίχνη του πιστά. (कुलुस्सियों 2:3) तो क्यों न हम ध्यान से यीशु की बातें सुनकर उसके नक्शे-कदम पर चलें? |
Κατ’ αρχάς, πρέπει να αποδεχτείς μια ωμή αλήθεια: Το να αγνοείς τα επικίνδυνα σημάδια που υπάρχουν σε μια σχέση είναι σαν να αδιαφορείς για τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου. सबसे पहले तो आपको इस सच्चाई से दो-चार होना होगा: ऐसे रिश्तों में खतरे की घंटी को नज़रअंदाज़ करना ऐसा है, मानो आप अपनी कार के डैशबोर्ड के संकेतों से आँख फेर रहे हैं। |
Συνεπώς, [ο Λόγος] δεν είναι ποτέ νεκρή ύλη, αδιάφορος για τα όσα γίνονται με αυτόν, διότι αποτελεί δεσμό ενότητας με τον ζωντανό Θεό». इसलिए उसका वचन कभी बेजान नहीं होता, एक बार जब यह परमेश्वर के मुँह से निकल जाता है तो उसे भूलना उसके लिए नामुमकिन है; क्योंकि इसका जीवित परमेश्वर के साथ गहरा नाता जो है।” |
2 Δεν αδιαφορούν εντελώς για το σωστό όλοι όσοι επιτίθενται στους άλλους φραστικά. 2 तीखी बातें करनेवाले सभी भलाई के दुश्मन नहीं होते। |
δεν αδιαφορούν. प्यार से दिखाते राह। |
«Πολλοί οι οποίοι ήταν αδιάφοροι στο άγγελμά μας ακούν τώρα με ενδιαφέρον. हमारे संदेश पर बहुत-से लोग पहले बिलकुल कान नहीं देते थे, मगर आज वही लोग बहुत दिलचस्पी के साथ सुन रहे हैं। |
Στην ουσία, δεν υπήρχε ανοιχτή εναντίωση, αλλά απορούσα με τη γενική αδιαφορία που έδειχναν οι πρώην ομόθρησκοί μου όταν τους επισκεπτόμουν. वास्तव में कोई स्पष्ट विरोध नहीं था, लेकिन जब मैं ने चर्च के पूर्व-साथियों के घर पर भेंट की, तब मुझे उनकी आम उदासीनता पर अचरज हुआ। |
Ωστόσο, υπάρχει ένας βασικός λόγος για τον οποίο η γενιά μας έχει σημαδευτεί από τέτοια άκαρδη αδιαφορία για τους άλλους. लेकिन इसका एक मूलभूत कारण है कि क्यों खासकर हमारी पीढ़ी में दूसरों के प्रति इतनी निर्ममता है। |
(1 Θεσσαλονικείς 4:8) Ποιος αληθινός Χριστιανός θα αδιαφορούσε για τον ουράνιο Πατέρα του; (१ थिस्सलुनीकियों ४:८) कौन-सा ऐसा सच्चा मसीही है जो अपने स्वर्गीय पिता को तुच्छ जानेगा? |
Το να αγνοείς τα επικίνδυνα σημάδια που υπάρχουν σε μια σχέση είναι σαν να αδιαφορείς για τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου ऐसे रिश्तों में खतरे की घंटी को नज़रअंदाज़ करना ऐसा है, मानो आप अपनी कार के डैशबोर्ड के संकेतों से आँख फेर रहे हैं |
13 Η προθυμία που δείχνουμε να παραβλέπουμε τα παραπτώματα και να συγχωρούμε δεν σημαίνει ότι αδιαφορούμε για την αδικοπραγία ή ότι την επιδοκιμάζουμε. 13 भाई-बहनों की गलतियाँ नज़रअंदाज़ करने और उन्हें माफ करने का यह मतलब नहीं कि हम उनके पाप या अपराध अनदेखा कर दें या उसे सही ठहराएँ। |
Ο υπαρξιστής συγγραφέας Ζαν-Πολ Σαρτρ είπε ότι, εφόσον δεν υπάρχει Θεός, ο άνθρωπος είναι εγκαταλειμμένος και υπάρχει σε ένα σύμπαν το οποίο είναι εντελώς αδιάφορο. अस्तित्ववादी लेखक ज़ान-पॉल सारट्रे ने कहा कि क्योंकि कोई परमेश्वर नहीं है, मनुष्य परित्यक्त है और एक ऐसे विश्व में जीता है जो पूर्णतः भावशून्य है। |
Η αδιαφορία για τη ζωή και την περιουσία αυξάνει. जीवन और सम्पत्ति का अनादर बढ़ रहा है। |
Μπορεί να είναι δυσκολότερο να υπομείνουμε την αδιαφορία, την εναντίωση και το διωγμό όταν προέρχονται από μέλη του στενού οικογενειακού μας κύκλου, από συγγενείς ή από γείτονες. जब हमारे अपने परिवार के लोग, हमारे रिश्तेदार या पड़ोसी हमसे मुँह मोड़ लेते हैं, हमारा विरोध करके हमें सताते हैं, तो यह सब सहना और भी मुश्किल हो जाता है। |
Προφανώς, οι ναύτες προσπαθούσαν να σώσουν τη ζωή τους αδιαφορώντας για εκείνους που θα άφηναν πίσω, οι οποίοι δεν γνώριζαν πώς να κυβερνήσουν το πλοίο. लगता है कि मल्लाह अपनी जान बचाने की कोशिश कर रहे थे। उन्हें दूसरों की परवाह नहीं थी जिन्हें जहाज़ को सँभालने के बारे में कुछ खास नहीं पता था। |
Προσπαθήστε να μη φτάσετε στο σημείο να υιοθετήσετε ένα ύφος που αντανακλά αδιαφορία. लेकिन इस अंदाज़ में बात न करें, मानो आप मन से भाषण न दे रहे हों। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αδιάφορος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।