डच
डच में veroordelen का क्या मतलब है?
डच में veroordelen शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में veroordelen का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में veroordelen शब्द का अर्थ धिक्कारना, दोषी, दोषी ठहराना, दंड, अपराधी ठहराना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
veroordelen शब्द का अर्थ
धिक्कारना(reprobate) |
दोषी(condemn) |
दोषी ठहराना(denounce) |
दंड(sentence) |
अपराधी ठहराना(condemn) |
और उदाहरण देखें
Maar omdat de Israëlieten niet aan de volmaakte maatstaven van de Wet konden voldoen, werden ze door de Wet veroordeeld en moesten ze van die veroordeling losgekocht worden (Gal. 18:5) लेकिन इसराएली, कानून के सिद्ध स्तरों का पूरी तरह पालन नहीं कर पाए, इसलिए कानून के मुताबिक वे पापी ठहरे। इस हालात से बचने के लिए उन्हें छुटकारे की ज़रूरत थी।—गला. |
Als een rechtvaardige God was hij verplicht hen ter dood te veroordelen (Romeinen 6:23). (रोमियों 6:23) बाइबल की पहली भविष्यवाणी में उसने यह कह दिया था कि उसके सेवकों और “सांप” यानी शैतान के सेवकों के बीच बैर होगा। |
Boos geworden door Jezus’ veroordeling antwoorden de joden: „Zeggen wij niet met recht: Gij zijt een Samaritaan en hebt een demon?” यीशु की निन्दा से क्रोधित होकर, यहूदी लोग जवाब देते हैं: “क्या हम ठीक नहीं कहते कि तू सामरी है, और तुझ में दुष्टात्मा है?” |
Zij ’veroordelen en vermoorden de rechtvaardige’. वे ‘धर्मी को दोषी ठहराते और मार डालते हैं।’ |
Jezus waarschuwde: „Van ieder zinloos woord dat mensen spreken, zullen zij rekenschap afleggen op de dag van het oordeel; want uw eigen woorden zullen u vrijspreken en uw eigen woorden zullen u veroordelen” (Matthéüs 12:36, 37, Byington). यीशु ने चेतावनी दी: “मनुष्य जो जो व्यर्थ बातें कहेंगे, उन्हें न्याय के दिन हर एक बात को लेखा देना पड़ेगा। क्योंकि तू अपनी बातों के कारण निर्दोष और अपनी बातों ही के कारण दोषी ठहराया जाएगा।” |
Maar de aandacht en de veroordeling die me te beurt vielen, niet het verhaal, maar mij persoonlijk, waren zonder voorgaande. मगर जो छीेछालेदर मेरी की गयी, इस खबर की नही, बल्कि व्यक्तिगत तौर पर मेरी, वो सच में ऐतिहासिक थी। |
Vlak voordat God beloofde „volken tot een zuivere taal [te] doen overgaan”, waarschuwde hij: „’Blijft mij verwachten,’ is de uitspraak van Jehovah, ’tot de dag dat ik opsta tot de buit, want mijn rechterlijke beslissing is, natiën te vergaderen, dat ik koninkrijken bijeenbreng, ten einde mijn openlijke veroordeling erover uit te storten, heel mijn brandende toorn; want door het vuur van mijn ijver zal heel de aarde verslonden worden.’” — Zefanja 3:8. परमेश्वर के यह प्रतिज्ञा देने से कुछ ही समय पहले, कि वे ‘लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाएँगें,’ उन्होंने चेतावनी दी: “यहोवा की यह वाणी है कि जब तक मैं नाश करने को न उठूँ, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकठ्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”—सपन्याह ३:८. |
Iemand die daar niet zo over denkt, dient overeenkomstig zijn geweten te handelen, zonder anderen te veroordelen die de kwestie misschien anders, maar met een goed geweten voor het aangezicht van God, oplossen. — Romeinen 14:2-4, 12. जो व्यक्ति ऐसा महसूस नहीं करता है, उसे अपने विवेक के अनुसार काम करना चाहिए, बिना किसी दूसरों का न्याय किए जो शायद परमेश्वर के सामने अच्छा विवेक रखते हुए, मामले को अन्य ढंग से सुलझाते हैं।—रोमियों १४:२-४, १२. |
Om hen voor te bereiden op wat hun te wachten staat, neemt Jezus de twaalf terzijde en vertelt hun: „Wij trekken nu op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden, maar drie dagen later zal hij opstaan.” आगे जो कुछ होनेवाला है उसके लिए उन्हें तैयार करने, यीशु १२ प्रेरितों को अलग ले जाकर, उन से कहते हैं: “देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं और मनुष्य का पुत्र महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा, और वे उसे घात के योग्य ठहराएँगे और अन्य जातियों के हाथ में सौंपेंगे, और वे उसको ठट्ठों में उड़ाएँगे, और उस पर थूकेंगे, और उसे कोड़े मारेंगे, और उसे घात करेंगे, और तीन दिन के बाद वह जी उठेगा।” |
Daarin voerden zij aan dat hun veroordeling in strijd was met artikel 9 van de Europese Conventie, die vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst waarborgt, evenals het recht van het individu om zijn of haar godsdienst alleen of samen met anderen en in het openbaar of in afzondering te belijden. आवेदकों ने दावा किया कि उनकी दोष-सिद्धि यूरोपीय समझौते के अनुच्छेद ९ का उल्लंघन है, जो विचार, अंतःकरण, और धर्म की स्वतंत्रता, साथ ही अपना धर्म अकेले ही या समुदाय में दूसरों के साथ खुलेआम या निजी रूप से व्यक्त करने के अधिकार की रक्षा करता है। |
zijn deze dingen zo slecht dat ze zwaarder wegen dan 100,000 mensen per dag onnodig ter vroeger dood veroordelen. क्या ये इतने बुरे हैं कि इनसे बेहतर है १००,००० लोगों को हर रोज़ बेवजह अकस्मात मर्त्युद्ण्ड दिया जाए. |
Dus kan hun opstanding — uit het oogpunt van het eindresultaat beschouwd — „een opstanding des levens” blijken te zijn en zal ze niet onvermijdelijk „een opstanding des oordeels”, een veroordeling, zijn. — Johannes 5:28, 29. (प्रकाशितवाक्य 20:12,13) इस तरह आखिर में उन्हें जो अंजाम मिलता है, उसके हिसाब से उनका पुनरुत्थान ‘जीवन का पुनरुत्थान’ साबित हो सकता है और वे अपने कामों से ‘दंड का पुनरुत्थान’ पाने से बच सकते हैं।—यूहन्ना 5:28,29. |
Wegens mijn vroegere veroordelingen kon ik geen paspoort krijgen. मेरे पिछले आरोपों के कारण, मैं पासपोर्ट पाने में असमर्थ था। |
Jezus’ woorden betekenen dus dat Gods veroordeling niet zou leiden tot pijniging maar tot volledige vernietiging. इस आधार पर यीशु के कहने का मतलब था कि जब परमेश्वर कड़ी सज़ा देगा, तब लोगों को तड़पाया नहीं जाएगा बल्कि पूरी तरह नाश कर दिया जाएगा। |
13 Jezus’ haat voor wetteloosheid wordt nergens beter tot uitdrukking gebracht dan in zijn scherpe openlijke veroordeling van de met adderengebroed te vergelijken schriftgeleerden en Farizeeën, zoals in Matthéüs hoofdstuk 23 staat opgetekend. १३ यीशु का अधर्म से बैर कहीं भी इतनी बेहतर रीति से व्यक्त नहीं, जितना कि मत्ती अध्याय २३ में लिपिबद्ध, उसकी उन ज़हरीले शास्त्रियों और फ़रीसियों की डँसनेवाली निन्दा में व्यक्त है। |
Liefde bewoog hem ertoe regelingen te treffen dat de veroordeling die Adams overtreding over de mensheid bracht, werd opgeheven. (उत्पत्ति 1:28; 2:15) और जब आदम के पाप करने से सभी इंसान सज़ा के लायक ठहरे, तब उनके लिए अपने प्रेम की वजह से ही यहोवा ने उन्हें दंड से छुटकारा दिलाने का इंतज़ाम किया। |
20 Al sta ik in mijn recht, mijn eigen mond zou me veroordelen. 20 चाहे मैं सही भी हूँ, तब भी मेरी बातें मुझे गुनहगार ठहराएँगी, |
Als de apostel Paulus het heeft over de noodzaak opbouwend te zijn, dringt hij er bij ons op aan niet veroordelend of kleinerend te spreken over een broeder die zich van bepaalde dingen weerhoudt vanwege ’zwakheden in zijn geloof’, vanwege een nog niet vatten van de volle omvang van de christelijke vrijheid. प्रेरित पौलुस ने जब दूसरों की उन्नति के लिए अच्छी बातें कहने की सलाह दी, तब उसने यह भी कहा कि अगर एक भाई “विश्वास में निर्बल” है यानी उसे यह नहीं मालूम कि मसीही आज़ादी का दायरा कहाँ तक है, तो इस वजह से वह शायद कुछेक चीज़ों से परहेज़ करे। ऐसे में हमें उसकी निंदा नहीं करनी चाहिए, ना ही उसे नीचा दिखाना चाहिए। |
Jehovah zou deze afvalligen echter veroordelen, evenals hij de ongehoorzame engelen, de goddeloze wereld in Noachs dagen en de steden Sodom en Gomorra geoordeeld had. फिर भी, यहोवा इन धर्मत्यागियों के विरुद्ध कड़ा दण्डादेश देंगे, जैसा कि उन्होंने अवज्ञाकारी स्वर्गदूतों को, नूह के दिनों के अधर्मी संसार को, और सदोम तथा अमोरा के नगरों को न्यायदण्डित किया था। |
Slechts enkele dagen voordat het zover was, zei hij: „Wij trekken nu op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden.” — Markus 10:33, 34. इसके होने के कुछ ही दिन पहले, उसने कहा: “देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं, और मनुष्य का पुत्र महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा, और वे उस को घात के योग्य ठहराएंगे, और अन्य जातियों के हाथ में सौंपेंगे। और वे उस को ठट्ठों में उड़ाएंगे, और उस पर थूकेंगे, और उसे कोड़े मारेंगे, और उसे घात करेंगे।”—मरकुस १०:३३, ३४. |
Dit tegenbeeldige feest is de vreugdevolle viering van gezalfde christenen in verband met hun bevrijding van deze goddeloze wereld en hun verlossing van de veroordeling van zonde door middel van Jezus’ losprijs (Galaten 1:4; Kolossenzen 1:13, 14). यह प्रतिप्ररूपी पर्व दुष्ट संसार से अभिषिक्त मसीहियों की आज़ादी और पाप के शाप से यीशु की छुड़ौती द्वारा उनके छुटकारे का आनंदपूर्ण समारोह है। |
De meesten vluchtten en de achterblijvers werden, als zij internering en veroordeling overleefd hadden, uitgewezen. प्रान्त के कुर्द लोग अधिकतर ख़ानाक़ीन और किफ़्री ज़िलों में बसते हैं। |
12. (a) Waarom moeten we Jona niet te snel veroordelen omdat hij tijdens de storm ging slapen? 12. (क) हमें योना को क्यों गलत नहीं ठहराना चाहिए कि वह आँधी के वक्त सो गया था? |
Als je jezelf blijft veroordelen, moet je jezelf er misschien van overtuigen dat Jehovah ‘groter is dan je hart’, alle gevoelens die je hebt. ऐसे में हमें अपने दिल को यकीन दिलाना होगा कि यहोवा इंसान की तमाम भावनाओं से कहीं बड़ा है। |
9 Zoals wij eerder hebben opgemerkt, sprak Jehovah met het oog op de betreurenswaardige geestelijke toestand in Maleachi’s tijd zijn openlijke veroordeling over Juda’s oppervlakkige aanbidding uit en gaf hij te kennen dat hij alleen zuivere aanbidding zou aanvaarden. ९ जैसे हमने पहले देखा, मलाकी के दिन की शोचनीय आध्यात्मिक स्थिति को मद्देनज़र रखते हुए, यहोवा ने स्पष्ट रूप से यहूदा की सतही उपासना की निन्दा की और दिखाया कि वह केवल शुद्ध उपासना स्वीकार करेगा। |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में veroordelen के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।