डच
डच में veronderstelling का क्या मतलब है?
डच में veronderstelling शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में veronderstelling का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में veronderstelling शब्द का अर्थ अनुमान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
veronderstelling शब्द का अर्थ
अनुमानverb (De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.) Maar de bijbelschrijvers ’bepaalden’ niet eenvoudig „hoe waarschijnlijk” „veronderstellingen” betreffende de toekomst waren. लेकिन बाइबल लेखकों ने भविष्य के बारे में केवल “अनुमानों” के “सच होने की संभावना” नहीं बतायी। |
और उदाहरण देखें
Het doet er niet toe wat er wordt vertoond of vanuit welk gezichtspunt, de algemene veronderstelling is dat het er is om ons te vermaken en plezier te bezorgen.” कार्यक्रम चाहे किसी भी विषय पर हो या उसे जिस मकसद से भी दिखाया जाता हो, ज़्यादातर लोगों का यह मानना है कि टीवी का हर कार्यक्रम हमारे मन-बहलाव के लिए होता है।” |
We mogen nooit veronderstellen dat we te ver zijn gegaan om vergeving van God te kunnen ontvangen. हमें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि हमारा पाप इतना संगीन है कि परमेश्वर उसे माफ नहीं कर सकता। |
Is het geen smaad op de Zoon van de gezegende te veronderstellen dat de door hem ingevoerde religie in de ene situatie van een man verlangt dat hij als een engel handelt en hem in een andere situatie toestaat als een demon te handelen?” परमेश्वर के पुत्र का इससे बड़ा अपमान क्या हो सकता है कि उसके धर्म में एक तरफ तो लोगों को स्वर्गदूत की तरह भले काम करना सिखाया जाता है, वहीं दूसरी तरफ शैतान को करतूतें करने की भी पूरी छूट दी जाती है।” |
Ze vinden dit misschien een verstandige beslissing, in de veronderstelling dat ze hierdoor niet overhaast een onverstandig huwelijk zullen aangaan. वे शायद सोचें कि उन्होंने बुद्धिमानी का फैसला किया है और तर्क करें कि इससे वे जल्दबाज़ी में गलत व्यक्ति से शादी करने से बचेंगे। |
14 Nadat de Britse geleerde Sir Fred Hoyle tientallen jaren had besteed aan het bestuderen van het heelal en het leven daarin, zei hij: „In plaats van de fantastisch kleine waarschijnlijkheid te aanvaarden dat het leven door de blinde natuurkrachten is ontstaan, schijnt het beter te veronderstellen dat de oorsprong van het leven een opzettelijke intellectuele daad was.” १४ विश्वमंडल और उसमें मौजूद जीवन की जाँच करते हुए कई साल बिता चुके ब्रिटिश वैज्ञानिक सर फ्रेड हॉइल ने कहा: “कुदरत की एक घटना से अंधाधुंध ही जीवन की शुरूआत हो गयी, ऐसा होने की संभावना न के बराबर है। इसे मानने के बजाय यह मानना ज़्यादा बेहतर लगता है कि किसी ने एक उद्देश्य से, सोच-समझकर जीवन की शुरूआत की।” |
Na zo’n misstap is iemand vaak geneigd te veronderstellen dat zijn zonde te erg is om vergeven te kunnen worden. जब एक व्यक्ति को एहसास होता है कि उससे बहुत बड़ी गलती हो गयी है, तो वह बड़ी आसानी से इस नतीजे पर पहुँच सकता है कि उसने जो संगीन पाप किया है, वह माफी के लायक नहीं है। |
9:28-30). Indien, zoals sommige Bijbelgeleerden veronderstellen, de componist van Psalm 111 leefde nadat Israël uit ballingschap in Babylon was teruggekeerd, had hij nog meer reden om Jehovah wegens Zijn loyaliteit en kracht te loven. 9:28-30) बाइबल के कुछ विद्वानों का मानना है कि भजन 111 का रचनाकार, उस दौर में जीया था जब इसराएली बैबिलोन की गुलामी से छूटकर वापस अपने वतन लौट आए थे। अगर यह सच है, तो इस भजनहार के पास यहोवा की वफादारी और शक्ति के लिए उसकी स्तुति करने की एक और वजह थी। |
Maar hoewel dit zeker logisch klinkt, zijn deze veronderstellingen, zoals ik in een paper uit 2015 uiteen heb gezet, niet noodzakelijkerwijs geheel en al correct. लेकिन, यद्यपि यह निश्चित रूप से तर्कसंगत लगता है, परंतु जैसा कि मैंने 2015 के एक लेख में उल्लेख किया था, यह जरूरी नहीं है कि ये धारणाएं पूरी तरह से सही हों। |
Integendeel, het betekent dat je een fout hebt gemaakt, in je programma, je veronderstellingen of je input-gegevens – die je allemaal aan een test kunt onderwerpen. इसके बजाय, इसका मतलब यह है कि आपने अपने प्रोग्राम, अनुमानों, या इनपुट डेटा में कोई गलती की है - इन सभी का परीक्षण किया जा सकता है। |
Iemand had mij en mijn geliefden pijn gedaan in de veronderstelling dat hij geen rekenschap zou moeten afleggen noch de aangerichte schade erkennen. किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था, इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा, या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा। |
Een schrijver merkte het volgende op: „Hoe meer we iets willen, zoals trouwen of een bepaalde berg beklimmen, hoe groter de kans dat we uitgaan van veronderstellingen zonder die te checken en alleen aandacht schenken aan de feiten die bevestigen wat we willen horen.” एक लेखक ने कहा: “चाहे शादी करने की बात हो या किसी पहाड़ पर चढ़ने की, एक बार जब हममें इसकी चाहत पैदा हो जाती है, तो हम मान लेते हैं कि सभी हालात अच्छे हैं। और हम सिर्फ उसी जानकारी पर ध्यान देते हैं, जो हम सुनना चाहते हैं।” |
In 1980 zei commissielid Cottrell dat de meeste commissieleden van mening waren dat de adventistische interpretatie van Daniël 8:14 „naar tevredenheid bekrachtigd” kon worden door een reeks „veronderstellingen” en dat de problemen „terzijde geschoven dienden te worden”. वर्ष १९८० में, समिति सदस्य कॉटरल ने कहा कि समिति के अधिकतर सदस्यों को लगा कि दानिय्येल ८:१४ की जो व्याख्या ऎडवॆंटिस्ट देते हैं उसे कई “अनुमानों” के आधार पर “संतोषजनक रूप से स्थापित” किया जा सकता है और कि समस्याओं को “भूल जाना चाहिए।” |
Omdat Achaïkus een typische Latijnse slavennaam was, en Fortunatus een voor vrijgemaakten kenmerkende naam, veronderstellen sommige commentators dat die twee misschien leden van datzelfde huisgezin geweest zouden kunnen zijn. चूँकि अखइकुस एक लातिनी नाम था जो आम तौर पर दास के लिए इस्तेमाल किया जाता था, और फूरतूनातुस आम तौर पर स्वतंत्र किए गए दास के लिए इस्तेमाल किया जाता था, कुछ टीकाकार अनुमान लगाते हैं कि वे दोनों शायद उसी घराने के सदस्य रहे हों। |
Maar we moeten niet veronderstellen dat Jehovah’s eigenschappen zich op een starre, mechanische manier uiten, alsof hij maar één eigenschap tegelijk aanwendt. मगर हमें यह नहीं मान लेना चाहिए कि यहोवा के गुण बड़े ही सख्त और मशीनी अंदाज़ में ज़ाहिर होते हैं, मानो वह एक वक्त पर एक ही गुण ज़ाहिर करता है। |
Het maakt me ook een beetje ongemakkelijk als mensen veronderstellen dat ik iets echt Indisch vertegenwoordig als ik het draag, want zo voelt het niet. तथा, मुझे बेआरामी मेहसूस होती है, कि लोग मान लेते है कि मैं कुछ मूलताया से भारतीय दर्शाता हूँ जब मैं इसे पहनता हूँ, क्योंकि मैं ऐसा मेहसूस नहीं करता। |
Engelands hertog van Edinburgh schreef in zijn voorwoord bij het boek: „Dit is ten langen leste zo’n schitterend succesverhaal dat het beslist gepubliceerd moet worden, ook al bestaat het gevaar dat het sommige mensen ertoe zou kunnen brengen te veronderstellen dat de problemen van natuurbehoud in werkelijkheid niet zo ernstig zijn als men hen had doen geloven. . . . ब्रिटॆन के ड्यूक ऑफ एडिनबर्ग ने इस किताब के अपने प्राक्कथन में कहा: “अब जाकर हमें कहीं इतनी बड़ी सफलता मिली है कि इसे जग-ज़ाहिर करना उचित है, फिर चाहे इससे लोग यह मान बैठें कि संरक्षण की समस्याएँ इतनी भी गंभीर नहीं हैं जितनी कि उन्हें बतायी गयी थीं। . . . |
Is het derhalve juist te veronderstellen dat er zich in deze tijd mensen van verschillende nationaliteiten, die geen geestelijke Israëlieten zijn, met het overblijfsel van het geestelijke Israël zouden verbinden en tezamen met hen de aanbidding van Jehovah God zouden bevorderen? इसलिए क्या यह सोचना उचित है कि आज विभिन्न राष्ट्रीयता से लोग जो आत्मिक इस्राएल के भाग नहीं हैं आत्मिक इस्राएल के अवशेष के साथ मेल-जोल रखेंगे और उनके साथ यहोवा परमेश्वर की उपासना को बढ़ाएँगे? |
Geen van beide veronderstellingen is levensvatbaar. लेकिन दोनों ही बातें सच नहीं हैं। |
Hij leerde me dat je nooit iets mag veronderstellen over iemand die je niet kent. उसने मुझे सिखाया कि जिस व्यक्ति के विषय में आप कुछ नहीं जानते उसके विषय में कुछ भी धारणा मत बनाईये। |
Zoals sommige geleerden veronderstellen, kan de beschrijving ook slaan op een als buit meegenomen kunstwerk, een trofee. कुछ विद्वान कहते हैं कि कबूतर का मतलब एक कलाकृति भी हो सकती है जिसे कब्ज़ा की गयी जगह से एक इनाम के तौर पर उठाकर लाया गया हो। |
Is dit echter een deugdelijke veronderstelling? लेकिन क्या ऐसा मानना सही है? |
16 In sommige culturen geven ouders, leraren en ouderen zelden een oprecht gemeend compliment aan jongeren, in de veronderstelling dat die daardoor zelfingenomen of trots zouden worden. 16 कुछ संस्कृतियों में माता-पिता, बड़े-बुज़ुर्ग और टीचर, कभी-भी बच्चों या जवानों को शाबाशी नहीं देते क्योंकि उन्हें लगता है कि इससे वे मेहनत करना छोड़ देंगे या घमंडी बन जाएँगे। |
Tientallen jaren lang verkeerden de Bijbelonderzoekers dan ook in de veronderstelling dat er al een getuigenis aan de naties was gegeven. इसलिए कई सालों तक बाइबल विद्यार्थियों का मानना था कि बाइबल के इस तरह बाँटे जाने का मतलब है, सब जातियों के लोगों को गवाही दी जा चुकी है। |
Daarom gaf ik hem de brochure Vluchtelingen*, in de veronderstelling dat hij die wel zou lezen. इसलिए मैंने उन्हें शरणार्थी (अँग्रेज़ी)* नाम की एक पुस्तिका यह सोचकर दी कि शायद वे उसे पढ़ेंगे। |
De keizer zou dit gedaan hebben om zijn leger te verbeteren, in de veronderstelling dat getrouwde mannen slechtere soldaten waren. सम्राट ने संभवतः ऐसा अपनी सेना बढ़ाने के लिए किया होगा, उसका ये विश्वास रहा होगा की शादीशुदा लड़के अच्छे सिपाही नहीं होते हैं। |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में veronderstelling के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।