Hindi
Que signifie फ़टकार dans Hindi?
Quelle est la signification du mot फ़टकार dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser फ़टकार dans Hindi.
Le mot फ़टकार dans Hindi signifie mortifier, réprimer, sévir, punir, abattre. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot फ़टकार
mortifier(castigate) |
réprimer(castigate) |
sévir(castigate) |
punir(castigate) |
abattre(castigate) |
Voir plus d'exemples
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, Je te corrigerai* dans une juste mesure, |
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” En ce qui concerne “les clés du Royaume des cieux”, leur signification devient claire quand on considère la réprimande que Jésus a adressée aux chefs religieux: “Vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous- mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés!” |
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा। 13 Tu dois lui annoncer que je prononce contre sa famille une condamnation définitive pour la faute de ses fils. Il sait bien+ qu’ils appellent le mal sur Dieu+, mais il ne les a pas réprimandés+. |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Les éloges font plus d’effet que les reproches. |
वास्तव में, ऐसा आदर हमें शिष्य याकूब की सलाह की ओर ध्यान देने के लिए प्रेरित करेगा, जिस ने जीभ को फटकारा। Oui, ce respect nous incitera à suivre le conseil du disciple Jacques, qui s’en prit à la langue (Jacques 3:2-12). |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) Jéhovah réprimandera les nations (12-14) |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” La Bible déclare : « Si [...] l’un de vous manque de sagesse [en particulier face aux épreuves], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée » (Jacques 1:5). |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 Les colonnes du ciel vacillent ; |
+ अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। Tu dois absolument réprimander ton semblable+, pour que, contrairement à lui, tu ne portes pas de péché. |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 Une réprimande a plus d’effet sur un homme intelligent+ |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। La veille, il a condamné publiquement les chefs religieux, et il sait bien qu’ils cherchent à le tuer. |
अमरीका में जूनियर हाई स्कूल के कुछ बच्चों को जब उनके टीचरों ने डाँट-फटकार लगायी, तो बदला लेने के लिए उन्होंने टीचरों पर बुरा सलूक करने का झूठा इलज़ाम लगाया। Aux États-Unis, il arrive que des collégiens intentent des accusations mensongères pour se venger de professeurs qui les ont disciplinés. |
हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. Une aide pour prendre de sages décisions « Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée » (Jacques 1:5). |
यह एक न्यायिक प्रकार की फटकार नहीं, उन्हें एक न्यायिक कमेटी के सामने लाया नहीं जाता क्योंकि वे अब तक उस मण्डली के बपतिस्मा पाए हुए सदस्य नहीं हैं। Il ne s’agit pas de réprimandes à caractère judiciaire; ils ne sont pas convoqués devant un comité judiciaire de la congrégation, puisqu’ils n’en sont pas encore des membres baptisés. |
लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है। Par cette argumentation irréfutable, Jésus a fait taire ses ennemis, et maintenant il passe à l’attaque devant les foules et ses disciples. |
इसके बाद, दाऊद का ‘हृदय उसे फटकारने लगा।’ Après coup, “ le cœur de David se mit à lui battre ”. |
कुछ वक्ता मतलब पर ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ ऊँची करके इस तरह बात करते हैं कि सुननेवालों को लगता है कि उन्हें डाँटा-फटकारा जा रहा है। D’autres encore, par souci d’accentuer les mots clés, haussent tellement la voix que leurs auditeurs ont le sentiment de se faire houspiller. |
फटकारा लूथर की ड्राइव अपने फोटोग्राफी पाया । PIRATÉ LE LECTEUR DE LUTHOR, TROUVÉ VOTRE PHOTO. |
वे बओर के बेटे बिलाम की राह पर चल पड़े हैं,+ जिसे बुराई की कमाई प्यारी थी+ 16 और जिसे सही काम के खिलाफ जाने की वजह से फटकारा गया। Ils ont suivi le chemin de Balaam+ fils de Béor, qui a aimé le salaire qu’on lui offrait pour faire le mal+, 16 mais qui a été réprimandé pour sa transgression+. |
यदि मण्डली को आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहना था तो सख़्त फटकार की ज़रूरत होती। Il faut être prêt à reprendre sévèrement si l’on veut que les congrégations demeurent spirituellement robustes. |
और-तो-और, वह दाऊद के आदमियों पर चिल्लाया और उन्हें फटकारा। Il s’est même répandu en réprimandes contre les hommes de David. |
जी हाँ, आखिर वह इंसान कौन हो सकता है जो हवा और समुद्र को इस तरह फटकार लगाए मानो किसी शरारती बच्चे को डाँट रहा हो?—मरकुस 4:39-41; मत्ती 8:26, 27. Oui, qui est cet homme capable de réprimander le vent et la mer comme on corrige un enfant turbulent ? — Marc 4:39-41 ; Matthieu 8:26, 27. |
हिलामन के बेटे, नफी की भविष्याणी—परमेश्वर नफी के लोगों को फटकारता है कि यदि वे अपनी दुष्टता के लिए पश्चाताप नहीं करेंगे तो वह उन पर उनके पूरे विनाश के लिए क्रोध में प्रकट होगा । Prophétie de Néphi, fils d’Hélaman — Dieu menace le peuple de Néphi d’intervenir contre lui dans sa colère, pour sa destruction totale, à moins qu’il ne se repente de sa méchanceté. |
उस शताब्दी के एक नामी लेखक, सैमुएल बटलर ने यह दिखाते हुए डार्विन को फटकारा, कि उससे पहले अनेक अन्य लोगों ने विकासवाद परिकल्पना को आगे बढ़ाया था; किसी भी हालत में यह कार्य डार्विन ने शुरू नहीं किया था। Samuel Butler, célèbre écrivain de son siècle, l’a violemment pris à partie en faisant remarquer que beaucoup d’autres avaient déjà avancé l’hypothèse évolutionniste, qu’elle n’était en rien propre à Darwin. |
यहोवा ने कुछ अगुवों को क्यों फटकारा? Pourquoi Jéhovah a- t- il discipliné certains conducteurs de son peuple ? |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de फ़टकार dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.