Que signifie जोर डालना dans Hindi?
Quelle est la signification du mot जोर डालना dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser जोर डालना dans Hindi.
Le mot जोर डालना dans Hindi signifie insister, presser, soutenir, exiger, insister sur. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot जोर डालना
insister(insist) |
presser(insist) |
soutenir(thrust) |
exiger(insist) |
insister sur(thrust) |
Voir plus d'exemples
क्योंकि साँस लेने के लिए उसे अपने पैरों पर ज़ोर डालकर खुद को उठाना पड़ता है। Pour respirer, il est obligé de se redresser. |
मेरे परिवार ने साथ चलने के लिए मुझ पर भी ज़ोर डाला, इसलिए मैं उनके साथ चला गया। Comme ils insistaient pour que je vienne, je les ai accompagnés. |
मैं संतुलन रखने की ज़रूरत पर ज़ोर डालता हूँ।” J’insiste sur la nécessité de garder l’équilibre.” |
क्या आज इस तथ्य पर ज़ोर डालना अनिवार्य है? Est- il vraiment important d’insister sur ce point à notre époque? |
हालाँकि, सेवेंथ डे एडवेंटिस्ट और पारंपरिक मोनैस्टिक शाकाहार पर जोर डालते हैं। Cependant, certains auteurs concentrent leur attention sur les matériaux et les formes de l’habitat traditionnel ardennais. |
हमने एक संघर्ष विराम के लिए भी जोर डाला। Nous avons insisté pour un cessez-le-feu. |
यह दूसरों को नीचा दिखाकर भी, अपने आप को प्रथम रखने पर ज़ोर डालने के लिए रचित है। Il est organisé de manière à ce que nous fassions passer notre personne en premier, et cela aux dépens des autres. |
वे बाइबल ज्ञान को लेने तथा उस पर अमल करने की ज़रूरत पर ज़ोर डालते हैं। Ils soulignent la nécessité d’acquérir la connaissance de la Bible et de l’appliquer. |
❑ हमेशा अपनी बात मनवाने पर ज़ोर डालता है। □ veut toujours arriver à ses fins. |
आगे, यीशु भौतिक सम्पत्ति पर अनावश्यक ज़ोर डालने के फंदे को संबोधित करते हैं। Puis Jésus parle du piège qui consiste à attribuer une valeur excessive aux biens matériels. |
और इसलिये मीडिया इंडस्ट्री ने गिडगिडा कर, ज़ोर डाल कर, ये माँग रखी कि काँग्रेस कुछ करे। Et donc les compagnies de médias ont supplié, insisté, exigé que le Congrès fasse quelque chose. |
एक बहन कहती है: “एक डॉक्टर खून चढ़ाने के लिए बार-बार मुझ पर ज़ोर डाल रहा था। “ Un chirurgien a cherché à plusieurs reprises à me faire accepter une transfusion, raconte une sœur. |
और कुछ शायद रोने और अपने मन की सारी बात बताने के लिए आप पर ज़ोर डालें। À l’inverse, d’autres vous encourageront à exprimer ouvertement tout ce que vous ressentez. |
▪ आपका भला चाहनेवाला टीचर आप पर विश्वविद्यालय में ऊँची शिक्षा पाने के लिए ज़ोर डाले। ▪ Un enseignant bien intentionné vous encourage à poursuivre des études dans un établissement prestigieux. |
वे मुझ पर ज़ोर डालने लगीं कि मैं बाइबल का अध्ययन करना छोड़ दूँ और सभाओं में जाना बंद कर दूँ। » Elle a exigé que j’arrête d’étudier la Bible et d’assister aux réunions. |
मान लीजिए कि आप कुछ सामान खरीदने गए हैं और दुकानदार आप पर सामान खरीदने के लिए बहुत ज़ोर डालता है। Imaginez- vous en présence d’un vendeur insistant. |
उसके कर्म से हुए लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए, मैंने लिखा: क्या तुमने कभी अपने नज़दीकी लोगों के बारे में सोचा? Soulignant l'effet raz de marée de ses actions, j'ai écrit : « As-tu déjà pensé aux personnes dans ta vie ? |
लेकिन बात करने के लिए अपने बेटे पर ज़ोर डालने के बजाय, उसने अपना तरीका बदला और उसके साथ फुटबॉल खेलने लगा। Plutôt que de le forcer à parler, il a changé de méthode : il s’est mis à jouer au football avec lui. |
आपके हाव-भाव और चेहरे के भाव, कही गयी बातों पर ऐसा ज़ोर डालते हैं जिसे सुननेवाले देख और महसूस कर पाते हैं। Les gestes et les expressions de votre visage donnent à vos paroles un pouvoir visuel et affectif. |
कभी-कभी आपके क्लाएंट या साथ काम करनेवाले ही इशारे करते हैं या ज़ोर डालते हैं कि आप बेईमानी करने में उनका साथ दें। Parfois, des collègues ou des clients suggèrent, voire exigent, qu’on participe à des manœuvres louches. |
यदि आप मान्ते हैं कि आधारभूत संरचनायें इतनी ज़रूरी नहीं हैं जितना लोग सोचते हैं, तो आप कम ज़ोर डालेंगे एक ताकतवर शासन के लिये। Si vous croyez que les infrastructures ne sont pas aussi importantes que beaucoup de gens le croient, alors vous mettrez moins l'accent sur un gouvernement fort. |
फिर भी, आदमी और औरतें मानवी सफलता पर इतना ज़ोर डालते हैं कि वे खुद पर “अपने पड़ोसियों के कदम से कदम मिलाने” का दबाव डालते हैं। Toutefois, des hommes et des femmes attachent tant d’importance à leur réussite qu’ils se démènent pour “faire mieux que les voisins”. |
क्या आपको लगता है कि आप नहीं कर सकते हो? लेकिन इससे उतना फर्क नहीं पड़ता है कि हम उस पर बहुत अधिक जोर डाल रहे है. Ou on ne peut pas? Mais ne sommes nous pas en train de donner trop d'importance au sujet ? |
उसने मुझ पर बहुत ज़ोर डाला कि अगर उसकी फैक्टरी हमारी कंपनी का क्वालिटी टेस्ट पास कर लेती है, तो वह लिफाफे का वज़न और बढ़ा देगा। Il a insisté en disant que si nous notions bien son usine, il augmenterait la somme. |
विचारों में इस मत-भेद की वजह से, अदालत में मुकद्दमा दायर किया गया ताकि नेवाइरपीन दवा इस्तेमाल करने के लिए अफ्रीकी सरकार पर ज़ोर डाला जाए। Ce désaccord a débouché sur un procès intenté au gouvernement pour le contraindre à distribuer de la Névirapine. |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de जोर डालना dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.