Que signifie 结束 dans Chinois?
Quelle est la signification du mot 结束 dans Chinois? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser 结束 dans Chinois.
Le mot 结束 dans Chinois signifie , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot 结束
谢天谢地，艰难的考验终于结束了。 Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon. |
|
(d'un commerce) |
La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale. |
Il est incapable de mener un projet à son terme. |
Toutes les bonnes choses ont une fin. |
|
(会议、活动等) 主管提前结束了会议。 Le chef d'État-major a conclu la réunion de bonne heure. |
La conférence s'est conclue en fin d'après-midi. |
(arrêter définitivement) Je crois que je vais arrêter pour ce soir : la journée a été longue. |
À la fin de la réunion, le directeur a demandé à quelques personnes de rester. |
|
|
L'histoire arrive à son terme quand le héros sauve les enfants. |
La pluie a cessé. |
(某人的生命) (figuré, argot : tuer) |
(émission,...) 该演出会于下周结束。 L'émission doit s'arrêter (or: disparaître) la semaine prochaine. |
我的课在中午结束。 Mon cours finit (or: se termine) à midi. |
C'est vendredi, alors je finis plus tôt aujourd'hui. |
(学校等允许离开) (école, cours) L'école finit à 15 heures. |
仅仅两个月后，她便结束了他们的关系。 Elle a mis fin à leur relation après deux mois. |
音乐会在莫扎特的小提琴协奏曲中结束。 Le concert a fini sur un concerto pour violon de Mozart. |
J'en ai marre de ta jalousie. Entre nous, c'est terminé ! |
会议结束了。 La conférence arriva à son terme. |
Les votes prennent fin à 19 h 00. |
L'occasion est maintenant passée. |
La ligne ferroviaire se termine à une grande gare. |
(conclure) Le dernier orateur clôtura la séance. |
Tu devrais être capable de terminer ce travail en deux heures. |
现在结束谈判吧。 Maintenant, bouclons les négociations. |
(film) Quel soulagement d'avoir terminé ce projet. |
(fin) 最后一个任务完成，工作就结束了。 La dernière tâche met fin au travail. |
|
Quand nous avons vu le prix des marchandises, nous n'avons pas poursuivi la commande. |
Tout le monde était fatigué et de mauvaise humeur à la réunion alors nous y avons mis fin. |
(figuré) |
比赛在 4 点前就已结束了。 La partie s'est finie vers quatre heures. |
Un ordre de justice est arrivé, demandant au journaliste de cesser toute activité. |
暴风雨在清晨时分停止了。 La tempête cessa au petit matin. |
我将在星期五以前画完这幅画。 J'aurais achevé ce tableau d'ici vendredi. |
(acteur,...) Avec l'âge, il se trouvait de plus en plus fini. |
(fin) 结尾应该对论文作个总结。 ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 La fin du film était très attendue. |
(empire, souverain) 计算机的出现宣告着打字机使用的结束。 L'arrivée des ordinateurs a entraîné la chute de la machine à écrire. |
|
Finissons et rentrons à la maison. |
我就快完成了，只需要再写一个总结。 Je suis à la fin. Il ne me reste plus qu'à écrire une conclusion. |
我们正在要求休战。 Nous demandons un arrêt du combat. |
ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 Avez-vous accompli le travail demandé ? |
(任务) 他再要30分钟就能翻译完。 Il aura fini (or: aura terminé) la traduction dans 30 minutes. |
(纠纷) (un différend, un problème) 他们以和平方式解决了纠纷。 Ils ont réglé leur problème calmement. |
J'ai fini une dissertation de science po en attendant qu'elle se prépare. |
在客户停止付款后，他们终止了这个项目。 Ils ont mis fin au projet quand les clients ont cessé de payer. |
C'est l'heure d'aller déjeuner : j'aimerais bien qu'ils concluent cette réunion soporifique ! |
(conclusion) 这个故事从头到尾一直吸引着我。 L'histoire m'a saisi du début à la fin. |
(拉丁语) |
Sa chute a mis fin à sa carrière de skieur. |
(计算机程序等) (Informatique) 在关闭电脑前，请退出Word程序。 Quittez Word avant d'éteindre votre ordinateur. |
(计划) |
(非正式用语) (familier) |
J'espérais qu'en prenant le métro, je me retrouverais dans le centre de Paris. |
Après une heure au téléphone, elle a mis fin à la conversation (or: elle a mis un terme à la conversation). |
(信件) Mon père finit toujours ses lettres par « Bisous. Papa. » |
(联盟、协议) |
Matt et Glenda ont décidé de rompre (or: de se séparer). |
(Sports) L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1. |
我请她留下来过夜。 Je lui ai demandé de rester pour la nuit. |
(personne) 星期日，州际集会在音乐会和烟花中闭幕了。 L'exposition s'est terminée dimanche avec un concert et un feu d'artifice. |
C'était un sportif de haut niveau mais aujourd'hui il est complètement fini. |
(désagrégation) À la fin des années soixante, il n'y avait plus de ségrégation dans tous les restaurants de cette région. |
Apprenons Chinois
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de 结束 dans Chinois, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Chinois.
Mots mis à jour de Chinois
Connaissez-vous Chinois
Le chinois est un groupe de langues formant une famille de langues dans la famille des langues sino-tibétaines. Le chinois est la langue maternelle du peuple Han, majoritaire en Chine et la langue principale ou secondaire des minorités ethniques ici. Près de 1,2 milliard de personnes (environ 16 % de la population mondiale) ont une variante du chinois comme langue maternelle. Avec l'importance et l'influence croissantes de l'économie chinoise dans le monde, l'enseignement du chinois est de plus en plus populaire dans les écoles américaines et est devenu un sujet bien connu des jeunes du monde entier. monde occidental, comme en Grande-Bretagne.