Que signifie 恢复 dans Chinois?
Quelle est la signification du mot 恢复 dans Chinois? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser 恢复 dans Chinois.
Le mot 恢复 dans Chinois signifie , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot 恢复
(健康) (la santé) Elle a recouvré la santé après une semaine passée à l'hôpital. |
(des objets) 男爵夫人收藏的钻石失窃后，一直未能找回。 La baronne n'a jamais retrouvé sa collection de diamants volée. |
阿历克斯病得很重，好几个月才恢复。 Alex avait été très malade et sa guérison a pris plusieurs mois. |
La reprise des pourparlers pour la paix démarrera la semaine prochaine. |
|
Il lui faudra environ deux semaines pour qu'il se remette de sa blessure. |
药物不再起效，她又恢复了之前的植物人状态。经受重大创伤后，有的人会回到幼儿的行为状态。 Les médicaments ont cessé de faire effet et elle est redevenue végétative. |
出轨事件后，约翰只能努力重新获取妻子的信任。 Après son infidélité, John a dû beaucoup travailler pour regagner la confiance de sa femme. |
J'aimerais bien poursuivre cette conversation, mais il faut que je reprenne le travail. |
(自信、荣誉等) 阿兰最关心的是恢复自己的声誉。 Ce qui inquiétait le plus Alan était de sauver sa réputation. |
很不幸的是，船只残骸没有恢复的可能性，从海床上打捞的危险太大了。修电脑的人跟我肯定，恢复我的文件肯定没有问题。 Malheureusement, l'épave ne peut plus être récupérée car il serait trop dangereux d'essayer de la sortir du fond de la mer. // Le technicien informatique m'a assuré qu'il ne serait pas un problème de récupérer les fichiers. |
威廉发誓以后要好好做人，但过了不久，又回到之前恶劣的老路上去了。 William avait juré qu'il serait désormais sage, mais il est vite retombé dans ses mauvaises habitudes. |
(电子资料等) (Informatique) 电脑死机了，琳达希望能恢复自己的文件。 Linda espérait pouvoir extraire (or: récupérer) ses dossiers après que son ordinateur ait planté. |
(非正式用语) Nous espérons que les ventes remonteront le mois prochain. |
Le rétablissement soudain du patient prit les médecins par surprise. |
(débat, discussion,...) |
Essayent-ils de relancer les pantalons pattes d'éléphants ? |
(之前的状态等) ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 La mort du roi marqua un retour à l'anarchie. |
(personne) Elle peut récupérer de presque toutes les blessures. |
La sentence trop clémente a fait que certains ont demandé que la pendaison soit rétablie. |
(des blessés, malades) |
James a longtemps été sérieusement malade et les médecins croyaient qu'il pourrait mourir, mais maintenant il semble se rétablir (or: aller mieux). |
(une activité) Il faut que je reprenne mes études de langue. |
我希望你的流感能很快好起来。 ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 Je suis fatiguée. Les vacances vont m'aider à récupérer. |
(figuré : une idée, une mode...) Cindy a ressorti son vieux nounours après l'avoir laissé vingt ans dans un carton. |
(中断后) (une discussion) 发言以后，他们继续交谈。 Ils reprirent leur conversation après le discours. |
|
我很难过你生病了，希望你早日康复。 Je suis désolé d'entendre que tu es malade et j'espère que tu te rétabliras vite. |
(想法、项目等) (un projet, une idée,...) L'idée, jadis rejetée, a été relancée par des personnes qui la soutenaient. |
(sommeil,...) |
|
新的经理让公司重获生机。 Le nouveau gérant a donné un coup de jeune à la société. |
|
(maison, phase...) |
(思想等) |
(友谊) (des hostilités) |
(la santé) 汤姆面色苍白，神思困倦，但大幅改变饮食习惯使他恢复了健康。 Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime l'a remis sur pied. |
我希望他快点回来。 ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 À quelle heure comptes-tu rentrer du bureau ce soir ? |
(使不好的局面好转或恢复原状) 让汤姆不开心是你的错；既然是你造成的，那现在你就得想办法挽回。 C'est ta faute si Tom est contrarié : c'est toi qui en es la cause alors il faut que tu répares ta bêtise. |
(figuré : le moral) 和男朋友分手后，艾德文觉得很抑郁，但与朋友们一夜的尽情玩乐使他恢复了精神。 Edwin était déprimé après la rupture avec son copain mais une soirée entre potes lui a remonté le moral (or: l'a remis d'aplomb). |
(中断后) (discussion,...) 中断两个月后，磋商又恢复进行了。 Les négociations reprirent après une interruption de deux mois. |
(la paix, l'ordre) Les étudiants étaient déchaînés mais l'enseignante a su rétablir l'ordre rapidement lorsqu'elle est arrivée en classe. |
|
Apprenons Chinois
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de 恢复 dans Chinois, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Chinois.
Mots mis à jour de Chinois
Connaissez-vous Chinois
Le chinois est un groupe de langues formant une famille de langues dans la famille des langues sino-tibétaines. Le chinois est la langue maternelle du peuple Han, majoritaire en Chine et la langue principale ou secondaire des minorités ethniques ici. Près de 1,2 milliard de personnes (environ 16 % de la population mondiale) ont une variante du chinois comme langue maternelle. Avec l'importance et l'influence croissantes de l'économie chinoise dans le monde, l'enseignement du chinois est de plus en plus populaire dans les écoles américaines et est devenu un sujet bien connu des jeunes du monde entier. monde occidental, comme en Grande-Bretagne.