Islandés
¿Qué significa yfirmaður en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra yfirmaður en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar yfirmaður en Islandés.
La palabra yfirmaður en Islandés significa jefe, jefa, líder, patrón, amo. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra yfirmaður
jefe(boss) |
jefa(boss) |
líder(boss) |
patrón(boss) |
amo(boss) |
Ver más ejemplos
Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta. Cuando el comandante entraba y encontraba a un grupo entonando un cántico, nos ordenaba callar. |
Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870. El director de la agencia francesa para la eliminación de bombas dijo: “Todavía hallamos balas de cañón de la guerra franco-prusiana de 1870 que pueden explotar. |
Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn. A finales de 1944, Himmler me nombró asistente personal de un general de las SS que estaba a cargo del castillo de Wewelsburg. |
Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins. Puede que en el trabajo el patrón le diga a un empleado que le cobre de más a un cliente o que ponga datos falsos en un formulario de impuestos de la compañía, para pagar menos impuestos. |
Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“ Mi jefe en el trabajo me dijo lo mismo, y después agregó: “Deben vivir juntos antes de tomar una decisión como ésa”. |
Þegar Tíberíus varð konungur norðursins var Germaníkus Sesar, bróðursonur hans, yfirmaður rómverska herliðsins við Rín. Cuando Tiberio se convirtió en el rey del norte, su sobrino Germánico comandaba las tropas romanas destacadas en el río Rin. |
Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“ El arzobispo de York, segundo en rango de los prelados de la Iglesia de Inglaterra, considera que la teoría de la evolución biológica está tan bien establecida que es “la única base concebible de la biología moderna”. |
„Öll fórnarlömbin voru saklaust, útivinnandi fólk,“ segir yfirmaður rannsóknarlögreglunnar. “Todas las víctimas eran simples trabajadores inocentes”, hizo notar el jefe de los detectives a cargo del caso. |
Hertoginn af Medina-Sidonia var yfirmaður spænska flotans. El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible |
„Við verðum að beina athygli okkar að þessu hrikalega vandamáli,“ segir Gaafar Karrar, yfirmaður þeirrar deildar umhverfisáætlunar Sameinuðu þjóðanna (UNEP) sem lætur sig varða ásókn eyðimarka. Gaafar Karrar, jefe de la división de desertización del UNEP (Programa de las Naciones Unidas para mejorar el Ambiente), dijo: “Tenemos que ver esto como un problema colosal. |
Á meðan yfirmaður CBS þróunardeildarinnar sá möguleika í handritinu og stöðin hafði kaup eða leik samning við leikarann William Petersen sem hafði áhuga á að leika í CSI kynningarþættinum. El jefe del desarrollo de drama de la CBS vio el potencial en la escritura, y la cadena le dio la oportunidad a William Petersen (quien ya tenía contrato con ella) para realizar el piloto. |
Sjálfur hafði hann eytt flestum fullorðinsárum sínum í hernum og nálega 20 árum sem æðsti yfirmaður hersins, þannig að hann þekkti villimennsku styrjalda af eigin raun. Él conoció por experiencia la barbarie de la guerra, pues pasó la mayor parte de su vida adulta en el ejército y durante casi veinte años fue comandante supremo de las fuerzas armadas. |
Kile en hann er rannsóknarmaður og yfirmaður áætlunar SIPRI um takmörkun vígbúnaðar og útbreiðslu kjarnavopna, Vitaly Fedchenko, rannsóknarmanni við sömu deild SIPRI og Hans M. Kile, investigadora jefe y directora del proyecto sobre armamento nuclear del Programa del SIPRI para la Limitación y No Proliferación de Armas; Vitaly Fedchenko, investigador en ese mismo programa, y Hans M. |
Valur er næsti yfirmaður Viggós, skapstyggur og alvörugefinn. Soy del señor General, atento y obediente servidor. |
Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá. Luego, cuando llegó el supervisor, los agentes le contaron lo bien que los habíamos tratado. |
Ef þú drepur hann og stúlkuna verður þú yfirmaður ClA. Tú lo mataste a él y a la chica Y estás al mando de la CIA. |
Hermaður, einkum yfirmaður... ætti að halda dagbók Un oficial que esté al mando...... debe guardar un diario |
Þegar við vorum sestir ávarpaði okkur maður sem virtist vera yfirmaður búðanna. ”Una vez sentados, nos dirigió la palabra un individuo que parecía el jefe del campamento. |
Afi þín var her yfirmaður skólastjóra þíns. Su abuelo era militar de alto rango de su director. |
Ég er yfirmaður gagnastjórnunar hjá stærstum hluta Daventry. Yo estoy a cargo de London News. |
„Yfirmaður minn sagðist hafa mikla trú á getu minni og sagði: ‘Ég þarfnast einhvers sem ég get treyst. “Mi jefe me dijo que confiaba mucho en mis capacidades y me dijo: ‘Necesito a alguien en quien pueda confiar. |
Hvar er yfirmaður þinn? ¿ Dónde está tu jefe? |
Árið 1971 var ég skipaður vélstjóri á kafbátnum Andrew Jackson en það var yfirmaður á honum sem sagði orðin hér að ofan. En 1971 me nombraron oficial de máquinas del USS Andrew Jackson, un submarino lanzamisiles tipo Polaris. |
Þegar Wilson fann peninga í bílnum sagði yfirmaður hans honum að Guð hefði sent honum peningana úr því að hann væri í þann mund að missa vinnuna. Cuando encontró en dicho vehículo una cantidad de dinero, su superior le dijo que Dios se lo había enviado porque ese día lo despedían. |
Yfirmaður eins mötuneytis spurði í örvæntingu hvort einhverjir ungir mótsgestir gætu aðstoðað og margir buðu sig fúslega fram. Pero llegaron tantos que la mayoría de los meseros, asustados por lo que se les venía encima, renunciaron. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de yfirmaður en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.