Indonesio
¿Qué significa vonis en Indonesio?
¿Cuál es el significado de la palabra vonis en Indonesio? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar vonis en Indonesio.
La palabra vonis en Indonesio significa sentencia, punición, condena. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra vonis
sentencianounfeminine Bahkan kalau kita sampai ke vonis, kau dibawah tekanan. Aún si te sentenciaran estabas actuando bajo coerción. |
puniciónnounfeminine |
condenanounfeminine Kau terus berbohong untuknya, kau menambahkan setahun untuk vonismu. Si sigue mintiendo por él, solo añadirá años a su condena. |
Ver más ejemplos
”Pada bulan Desember 1948, saya berjumpa dengan delapan saudara di satu kamp yang divonis penjara 25 tahun,” lanjut Ivan. “En diciembre de 1948 —prosigue Ivan— conocí en cierto campo a ocho hermanos que habían recibido veinticinco años de condena. |
Adanya ketetapan bahwa tindakan-tindakan tertentu yang bersifat umum tetapi sangat merugikan merupakan pelanggaran dengan vonis hukuman mati, membuat keputusan hukum ilahi kelihatan unik di antara hukum-hukum yang dimiliki bangsa-bangsa pada zaman itu. Al estipular que ciertas acciones sumamente nocivas, aunque comunes, eran merecedoras de la pena capital, las decisiones judiciales divinas sobresalieron de modo singular entre las leyes de las naciones contemporáneas. |
Sang hakim menyatakan penyesalannya karena harus menjatuhkan vonis tiga bulan penjara atas mayoritas saudara. El juez expresó su pesar por tener que sentenciar a la mayoría de los hermanos a tres meses de cárcel. |
Akan tetapi, vonis Yehuwa adalah Tirus harus dihancurkan sama sekali. No obstante, el juicio de Jehová era que la ciudad fuera destruida totalmente. |
Feliks memimpin persidangan itu, lalu menangguhkan vonisnya. Félix presidió el tribunal, pero postergó el juicio. |
Sebaliknya, reaksi bermacam-macam orang terhadap dirinya berbeda-beda, menyingkapkan keadaan hati banyak orang dan atas dasar itu mendapat vonis Allah terhadap mereka demi kebaikan maupun demi keburukan. Más bien, la reacción de la gente ante él variaría, poniendo al descubierto el razonamiento de muchos corazones y resultando en la sentencia de Dios sobre ellos, fuera para bien o para mal. |
Pada waktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak pertama itu, Allah Yehuwa mengucapkan suatu nubuat dengan frasa simbolis, yang mengumumkan maksud-tujuan-Nya untuk menggunakan suatu sarana, yaitu suatu ’benih’, untuk meremukkan pasukan pemberontak secara tuntas. Cuando Jehová Dios dictó sentencia contra los primeros rebeldes, pronunció una profecía en términos simbólicos, en la que expuso su propósito de valerse de un medio, una “descendencia”, para aplastar definitivamente a las fuerzas rebeldes. |
Hakim Barnes telah memvonis dia dalam kasus hak paten beberapa bulan yang lalu. La jueza Barnes falló en su contra... en un caso de patentes hace unos meses. |
Ia digunakan untuk menjadi denier Holocaust, dan sekarang dia adalah denier vonis. Solía ser un negador del Holocausto, y ahora es un negador del veredicto. |
Setelah menjatuhkan vonis kepada Departemen Kesehatan Italia atas ”kelalaiannya untuk waspada dan melakukan kontrol” serta ”penundaannya dalam menarik produk darah [yang terinfeksi]”, Pengadilan Sipil Roma memerintahkan mereka untuk membayar ganti rugi kepada 385 penderita hemofilia yang terjangkit virus hepatitis atau virus AIDS dari produk darah yang terinfeksi. El Tribunal Civil de Roma ha culpado al Ministerio de Sanidad de Italia de “falta de vigilancia y control” y “demora en la retirada de productos [infectados]”, y le ha ordenado que indemnice a 385 hemofílicos que contrajeron hepatitis o el virus del sida mediante productos sanguíneos infectados. |
Ketika generasi yang suka memberontak itu divonis untuk mengembara dan mati di padang belantara, bangsa ini berupaya masuk ke Tanah Perjanjian tanpa restu Yehuwa, dan mereka menderita kekalahan militer (14:26-45) Cuando se sentencia a esa generación rebelde a vagar y morir en el desierto, el pueblo intenta entrar en la Tierra Prometida, pero como no cuenta con la bendición de Jehová, sufre una derrota militar (14:26-45) |
Tentu saja, tidaklah patut bagi Yeremia, atau siapa pun, untuk berdoa kepada Yehuwa supaya membatalkan vonis-Nya.—Yeremia 7:9, 15. Sin lugar a dudas, sería impropio que Jeremías, u otra persona, pidiera a Jehová que cambiara su sentencia (Jeremías 7:9, 15). |
Baik pemerintah pusat Pakistani maupn provinsi Balochistan mengatakan mereka sudah menangkap lusinan tersangka penyerangan Syiah sejak 2008 namun hanya segelintir saja yang dapat vonis bersalah. Las autoridades paquistaníes y de Baluchistán afirman haber detenido a decenas de sospechosos en ataques contra los chiítas desde 2008, pero sólo unos cuantos de ellos han sido condenados. |
Pada akhir persidangan itu, Richard Pyne, sang hakim ketua, mengancam dewan juri bahwa jika mereka tidak menjatuhkan vonis yang diharapkan, ”para uskup hadir di situ”, mungkin maksudnya para juri itu akan dihukum. Al final del juicio, el presidente del tribunal, Richard Pyne, se dirigió a los miembros del jurado para recordarles que “sus señorías, los obispos, estaban presentes”, quizás queriendo dar a entender que serían castigados si no emitían el fallo esperado. |
Saudara itu, yang berkeluarga dan mempunyai dua anak, divonis dua tahun penjara dan langsung ditahan. El hermano, que está casado y tiene dos hijos, fue sentenciado a dos años de prisión y fue encarcelado inmediatamente. |
Vonis yang dijatuhkan ke atas wanita pelanggar itu akan mempengaruhi putri-putri dan cucu-cucu perempuannya selama generasi-generasi yang akan datang. Aquel juicio pronunciado contra la mujer transgresora afectaría a sus hijas y nietas, generación tras generación. |
”Sewaktu vonis kami dibacakan,” kata seorang saudara, ”tak seorang pun pelajar Alkitab saya yang panik. “A ninguno de mis estudiantes de la Biblia le entró pánico al escuchar la sentencia —comentó un hermano—. |
Aku tidak percaya Tanda itu adalah vonis akhir. No voy a aceptar que la Marca sea un diagnóstico terminal. |
(2Tim 3:16) Tujuan Yehuwa mendisiplin orang-orang Kristen yang berbuat salah ialah agar mereka pulih kembali setelah jatuh ke dalam dosa, dan agar mereka tidak ikut mendapat vonis penghukuman yang akan dinyatakan terhadap dunia yang tidak saleh. En la congregación cristiana, los ancianos hacen uso de la Palabra de Dios para disciplinar: enseñar, censurar y rectificar. (2Ti 3:16.) Cuando Jehová disciplina a miembros de la congregación cristiana por algún mal cometido, lo hace para ayudarlos a reponerse de su caída en pecado e impedir que se hagan partícipes del juicio condenatorio que pesa sobre el mundo impío. (1Co 11:32.) |
* Sebenarnya, tidak satu pun dari 400 keluhan lebih yang diajukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa terhadap polisi membuahkan vonis atas para pelaku tindak kriminal yang telah dikenali! * En realidad, ni una sola de las más de cuatrocientas denuncias que los testigos de Jehová han presentado a la policía ha logrado que se condene a los culpables. |
Sewaktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak, Allah menyediakan dasar apa untuk berharap? Al dictar su sentencia contra los rebeldes, ¿qué esperanzadora promesa hizo Dios? |
Yang ini mempermasalahkan izin peraturan organisasi yang tersangkut dalam sejumlah besar vonis di pengadilan negeri. Este tenía que ver con las ordenanzas sobre licencias implicadas en muchas sentencias adversas de los tribunales inferiores. |
Hasilnya, Lindy dibebaskan dari penjara, vonisnya dibatalkan, dan kompensasi dibayarkan untuk vonis yang keliru. Por consiguiente, se excarceló a Lindy, se anuló el veredicto y se le otorgaron daños y perjuicios por condena injusta. |
Apa yang dicapai oleh vonis tersebut? ¿Qué logró ese castigo? |
18 Setelah meyakinkan bahwa Allah akan menjatuhkan vonis yang merugikan atas orang-orang yang menyalahgunakan kekayaannya, Yakobus mendesak orang-orang Kristen agar jangan menjadi tidak sabar sewaktu menunggu Yehuwa bertindak. 18 Tras haber asegurado que Dios juzgará desfavorablemente a quienes usan mal las riquezas, Santiago insta a los cristianos a no ser impacientes mientras aguardan que Jehová actúe. |
Aprendamos Indonesio
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de vonis en Indonesio, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Indonesio.
Palabras actualizadas de Indonesio
¿Conoces Indonesio?
El indonesio es el idioma oficial de Indonesia. El indonesio es un idioma malayo estándar que se identificó oficialmente con la declaración de independencia de Indonesia en 1945. El malayo y el indonesio siguen siendo bastante similares. Indonesia es el cuarto país más poblado del mundo. La mayoría de los indonesios hablan indonesio con fluidez, con una tasa de casi el 100 %, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados del mundo.