Islandés
¿Qué significa skilvirkni en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra skilvirkni en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar skilvirkni en Islandés.
La palabra skilvirkni en Islandés significa efectividad, eficiencia, eficacia, rendimiento, virtud. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra skilvirkni
efectividad(effectiveness) |
eficiencia(effectiveness) |
eficacia(efficacy) |
rendimiento(efficacy) |
virtud(efficacy) |
Ver más ejemplos
(Galatabréfið 6:16; Filippíbréfið 3:16; 1. Tímóteusarbréf 3:2) En lífið er meira en skipulag og skilvirkni. (Gálatas 6:16; Filipenses 3:16; 1 Timoteo 3:2.) Claro que la organización y la eficiencia no son todo en la vida. |
Skilvirkni hjálpar okkur að nýta tíma okkar og krafta sem best. Y si somos eficientes, sacaremos el mejor partido de nuestro tiempo y recursos. |
(Matteus 12: 49, 50; Jóhannes 13: 34, 35) Hann notfærði sér aldrei áhyggjur þeirra til að auka skilvirkni þeirra. (Mateo 12:49, 50; Juan 13:34, 35.) Nunca explotó los sentimientos de ansiedad de sus discípulos para conseguir de ellos un mejor rendimiento. |
19 Þessar framkvæmdir eru unnar af slíkri skilvirkni og í slíkum gæðaflokki að byggingafyrirtæki í fremstu röð í heiminum undrast. 19 Estas obras se están efectuando con una rapidez y una calidad de trabajo que asombra a las compañías de construcción del mundo con personal experimentado. |
Það sem nýja hönnunin skilaði í skilvirkni tapaði hún í þokkanum. ¿Ves? Nuestros nuevos diseños ganan en eficiencia, pero pierden en elegancia. |
Gæði, nákvæmni og skilvirkni eru eftirsótt á vinnumarkaðinum. Hoy se exige que los trabajos sean de calidad superior, que alcancen elevados niveles de precisión y excelencia. |
Rannsóknarmaður lýsir ólíkri reynslu foringja í flugher eftir því hvort hann átti náið samband við undirmenn sína eða hélt þeim í hæfilegri fjarlægð: „Þegar hann átti mjög náin tengsl við undirforingja sína virtust þeir finna til öryggiskenndar og ekki gera sér óhóflegar áhyggjur af skilvirkni herdeildarinnar. Cierto investigador comentó lo siguiente sobre las diferentes experiencias de un oficial de las fuerzas aéreas cuando se acercaba a sus subordinados o se alejaba de ellos: “Cuando mantenía relaciones estrechas con sus oficiales, estos se sentían seguros y no se preocupaban mucho por la eficiencia de sus unidades. |
Skilvirkni eykur árangurinn La eficacia añade a los resultados |
Í skýrslunni var á það bent að „óhófleg yfirvinna dragi úr skilvirkni starfsmanna og auki hættuna á mannlegum mistökum.“ El mismo informe indicó que “cuando se trabaja en demasía, disminuye la eficiencia y aumenta el riesgo de cometer errores”. |
Það skerðir skilvirkni okkar verulega.“ Eso acaba con la efectividad”. |
Þar er aðallega horft til tveggja þátta, einfaldleika og skilvirkni. Hay siempre dos componentes de la dirección, expresividad y precisión. |
Hernaðar- og borgaraleg yfirvöld dáðust að skilvirkni og skipulagi vottanna. Las autoridades militares y civiles se quedaban impresionadas al ver lo bien organizados que estábamos. |
Margar fjölskyldur um heim allan gera það og allir í fjölskyldunni njóta góðs af reynslu og aukinni skilvirkni brautryðjandans síns. — 2. Korintubréf 13:11; Filippíbréfið 2: 1-4. Muchas familias de todo el mundo lo han hecho, y se han beneficiado de las experiencias y la mayor eficiencia del precursor. (2 Corintios 13:11; Filipenses 2:1-4.) |
14 Jehóva er því ekki bara að sækjast eftir skipulagningu og skilvirkni. 14 Por lo tanto, a Jehová no le basta con que haya organización y eficiencia. |
Skilvirkni? ¿La eficiencia? |
(Matteus 5: 3-12; 1. Korintubréf 13: 1-13) Tiltölulega fáir leggja áherslu á þörfina á skilvirkni. (Mateo 5:3-12; 1 Corintios 13:1-13.) Pero son relativamente pocos los que hacen hincapié en la eficiencia. |
Kristni söfnuðurinn starfar ekki eins og sumir menn reka fyrirtæki — með skilvirkni en slíkri hörku að fólki líður oft illa. La congregación cristiana no funciona como algunos hombres dirigen sus negocios... de manera eficiente, pero dura, que hace infeliz a la gente. |
Tilfinningalaust kapp eftir skilvirkni og atorku tekur oft ekkert tillit til þarfa einstaklingsins. La eficacia fría suele pasar por alto las necesidades de las personas. |
Þau sinna hlutverki sínu með stakri nákvæmni og skilvirkni og í góðri samvinnu sem er undravert þegar á það er litið að í mannslíkamanum eru meira en 100.000 mismunandi prótín, og allt eru þetta flóknar keðjur sem mynda þúsundir þrívíddarforma. Este dato es digno de mención, pues el cuerpo humano cuenta con más de cien mil clases de proteínas que se organizan en complejas cadenas de miles de formas distintas. |
Stundum getum við þó lagt svo mikið kapp á skilvirkni að við gleymum kannski að það að „ganga regluföst . . . eftir anda“ Guðs felur í sér að bera ávexti anda hans. Algunas veces, no obstante, pudiera ser que, intentando ser eficientes, olvidáramos que ‘andar ordenadamente por el espíritu’ de Dios supone manifestar los frutos de su espíritu. |
Skilvirkni er forgangsatriđi, fķlk. La eficiencia es la prioridad 1. |
(Jóhannes 13:35) Umhyggjusamir öldungar vita að skipulagning og skilvirkni er góð, en þeir vita líka að söfnuðurinn er ekki fyrirtæki sem þarf að vera undir strangri stjórn heldur er hann eins og hjörð sem þarf að annast og gæta. Sin embargo, Jesús dijo que a sus discípulos se les identificaría, en primer lugar, por el amor (Juan 13:35). |
Þær grafa undan góðri stjórn, hamla skilvirkni og framþróun efnahagslífsins, afskræma viðskiptalífið og bitna á almenningi um heim allan.“ Los sobornos debilitan el buen gobierno, dañan la buena marcha y el desarrollo de la economía, distorsionan el comercio y perjudican a los ciudadanos de todo el mundo”. |
Öllu þessu var komið í kring með lágmarkstilkostnaði, hnökralaust og með slíkri skilvirkni að lögregla borgarinnar lét í ljós undrun sína og aðdáun. Todo se efectuó con un gasto mínimo y con una facilidad y eficiencia de organización que resultó en expresiones de sorpresa y elogio por parte de la policía local. |
Við hljótum að fallast á að Jesús Kristur hefur fyrir milligöngu hins trúa og hyggna þjóns stýrt málum af skilvirkni til að láta tilgang Jehóva ná fram að ganga á stórkostlegan hátt. Estamos convencidos de que Jesucristo ha dirigido eficientemente los asuntos por medio del esclavo fiel y discreto para que se realice de forma maravillosa el propósito de Jehová. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de skilvirkni en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.