Islandés
¿Qué significa samviskubit en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra samviskubit en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar samviskubit en Islandés.
La palabra samviskubit en Islandés significa remordimiento, remordimientos de conciencia, pesar, compunción. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra samviskubit
remordimiento(pang of conscience) |
remordimientos de conciencia
|
pesar
|
compunción
|
Ver más ejemplos
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. A aquellos hombres corruptos no les remordió la conciencia cuando ofrecieron a Judas 30 piezas de plata del tesoro del templo para que traicionara a Jesús. |
Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. Una conciencia afligida incluso puede ocasionar depresión o una profunda sensación de fracaso. |
Ég hef samviskubit ađ skiIja ūig eftir eina. Me siento tan culpable dejándote sola después de... |
Davíð hafði samviskubit . . . La conciencia le remordió a David... |
* Refsing var ákvörðuð, sem færði mönnum samviskubit, Al 42:18. * Se fijó un castigo, y se dio una ley justa, la cual trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18. |
Fórnarlömb fjársvikara finna oft til mikillar smánar, hafa samviskubit og eru reiðir út í sjálfa sig. La persona que ha sido estafada suele sentirse avergonzada, culpable, confusa y enojada consigo misma. |
Að iðrast merkir að „skipta um skoðun varðandi liðna (eða fyrirhugaða) athöfn eða hegðun, vegna eftirsjár eða óánægju“ eða „að sjá eftir, harma eða hafa samviskubit að hafa gert eitthvað eða ekki gert.“ Arrepentirse quiere decir “cambiar de actitud con respecto a cierta acción o conducta del pasado (o a algo que se pretendía hacer) debido a pesar o descontento”, o “sentir pesar, contrición o compunción, por haber hecho o haber dejado de hacer alguna cosa”. |
Auk þess gætirðu enn verið að syrgja ástkæran maka eða verið með samviskubit eða fundið til reiði vegna hjónaskilnaðar. Además, es posible que aún estemos de duelo por la pérdida de nuestro amado cónyuge, o que nos sintamos culpables o airados por el fracaso del matrimonio. |
Ef ūađ hefur bæđi, fær ūađ samviskubit og aflar fjár fyrir ķperuna. Si tiene ambos, se sienten culpables y recaudan fondos para la ópera. |
18 Sérhver kristinn maður, sem hefur verið með samviskubit, getur skilið orð Davíðs: „Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú [Jehóva] hefir sundurmarið.“ 18 Cualquier cristiano que ha tenido una conciencia culpable puede comprender estas palabras que David dirigió a Jehová: “Quieras hacerme oír alborozo y regocijo, para que estén gozosos los huesos que has aplastado”. |
„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“ Podría atravesarte con la bayoneta sin remordimiento alguno.” |
Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt. Sentir remordimiento es normal, incluso provechoso. |
Viđ erum međ samviskubit... Lamentamos mucho... |
“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva. No se ve que los habitantes de Jerusalén sientan ningún remordimiento por su rebelión contra Jehová. |
Enda þótt fæstum komi nokkurn tíma í hug að fremja ofbeldisglæp hafa margir ekkert samviskubit af siðlausu kynlífi, lygum eða svikum. Aunque a la mayoría de las personas ni siquiera les pasaría por la cabeza cometer un crimen violento, muchas no tienen reparos en participar en inmoralidad sexual, mentir o engañar. |
Mótsagnirnar í hugsanagangi þeirra komu í ljós er þeir gagnrýndu lærisveina Jesú fyrir að tína öx á hvíldardegi og eta kornið, en síðar sama dag fengu þeir ekki minnsta samviskubit er þeir lögðu á ráðin um að myrða Jesú. — Matteus 12: 1, 2, 14. Su modo de razonar contradictorio se puso de manifiesto cuando criticaron a los discípulos de Jesús por arrancar las espigas y comer grano en sábado, pero no sintieron ningún remordimiento de conciencia cuando más tarde ese mismo día conspiraron para matar a Jesús. (Mateo 12:1, 2, 14.) |
Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni. Una conciencia perturbada, preñeces indeseadas, enfermedades venéreas como el SIDA... estas son las amargas consecuencias de unos cuantos momentos de placer engañador. |
‚Maðkarnir sem deyja ekki‘ hafa oft verið skýrðir sem eilíft samviskubit fordæmdra í helvíti og ‚óslökkvandi eldurinn‘ sem líkamlegar kvalir þeirra.“ Con frecuencia, el gusano que no muere se ha aplicado a los remordimientos eternos que atormentan a los condenados; y el fuego inextinguible, a la pena de sentido corporal”. |
Hann mun dröslast međ samviskubit í einsemd sinni, nema ūú frelsir hann Seguirá sintiéndose culpable y solo, a no ser que usted lo libere |
Dar var međ samviskubit fyrstu 9 tíma flugsins. Dar estaba preocupara por mentir por nueve horas de vuelo. |
Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum. Si después de participar en alguna actividad recreativa nos sintiéramos vacíos, insatisfechos o algo culpables, esto indicaría que no estamos empleando bien el tiempo y debemos hacer cambios. |
Þegar það gerist er eðlilegt að fá samviskubit. Cuando eso ocurre, es natural que nos sintamos culpables. |
Sumir telja samviskubit ekkert annað en árekstur milli þess sem við viljum gera og þess sem kúgandi þjóðfélag heimtar að við gerum! Algunos consideran que el remordimiento de la conciencia es sencillamente el conflicto entre lo que quisiéramos hacer y lo que una sociedad opresiva exige que hagamos. |
Jafnvel þótt þið verðið að srengja hálft meginlandið í loft upp og úthella hafsjó af blóði til að afmá grimmdarverk, skuluð þið ekkert samviskubit hafa út af því.“ — Karl Heinzen, þýskur byltingarmaður, 1809-80. “Si usted tiene que destruir la mitad del continente y derramar gran cantidad de sangre a fin de acabar con la crueldad, no tenga ningún escrúpulo en hacerlo.”—Karl Heinzen, revolucionario alemán, 1809-1880. |
Auk þess sýna þeir ekkert merki um samviskubit né iðrun eftir að hafa blekkt fólk. A ello se añade el hecho de que tal manipulación no le produce sentimientos de culpa o remordimientos. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de samviskubit en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.