Islandés
¿Qué significa fjölbreytni en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra fjölbreytni en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar fjölbreytni en Islandés.
La palabra fjölbreytni en Islandés significa diversidad. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra fjölbreytni
diversidadnounfeminine Endalaus fjölbreytni lífsins — hvernig varð hún til? La infinita diversidad biológica de la Tierra: ¿cómo llegó a existir? |
Ver más ejemplos
Hver ,tegund‘ býður samt upp á mikla fjölbreytni. Ahora bien, cada “género” encierra el potencial de una gran variedad. |
Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni. Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo. |
Já, en ūađ er meiri fjölbreytni á La Chinita Linda. Wohop es bueno, pero si te gusta la variedad, debes ir a La Chinita Linda. |
Þegar við hins vegar leiðum hugann að óendanlegri fjölbreytni og fegurð þess sem á jörðinni er, og manninum var ætlað að njóta, er stutt mannsævi innan við hundrað ár allt of skömm! Sin embargo, cuando consideramos la infinita variedad de cosas maravillosas que hay en la Tierra para que el hombre disfrutara de ellas ¡una vida de menos de cien años es demasiado corta! |
Örverur í loftinu eru svo fjölbreyttar að það „jafnast á við fjölbreytni örveranna í jarðveginum“, að sögn tímaritsins Scientific American.9 La diversidad de vida microbiana en el aire va “a la par con la diversidad de los microbios en el suelo”, indica Scientific American.9 |
En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum. Pero en el campo católico y el ortodoxo hay imágenes de “la siempre virgen Santa María, Madre del Dios Verdadero” en una infinita variedad de escenarios y posiciones*. |
Að stuðla að aukinni vitund um mikilvægi menningar og tungumála fjölbreytni innan Evrópu og nauðsyn þess að kljást við kynþáttamismunun, fordóma gegn trú og ólíkri menningu Promover una conciencia sobre la importancia de la diversidad cultural y lingüística en Europa, así como de la necesidad de combatir el racismo, los prejuicios y la xenofobia |
17 Við skulum líka íhuga þá hrífandi fjölbreytni sem við sjáum núna meðal lífveranna hér á jörðinni! 17 ¡Considere también la impresionante variedad que se observa en los organismos vivos aquí en la Tierra! |
Kannski sérðu sjálfan þig kanna undur jarðar og fræðast um endalausa fjölbreytni lífríkisins. Quizás se imagine explorando este maravilloso planeta y descubriendo su infinita variedad de seres vivos. |
Þar eru jurtir og dýr í óteljandi fjölbreytni, að ekki sé minnst á hina margbreytilegu fegurð mannsins! ¡Qué maravillosa la gran cantidad y variedad de plantas y animales, sin mencionar la hermosura que se refleja en las formas y facciones humanas! |
Gesti frá Japan, sem sótti mót votta Jehóva í Suður-Afríku, fannst til dæmis mikið til um fjölbreytni kynþátta og litarháttar sem hann sá þar. Por ejemplo, un visitante japonés que asistió a una asamblea de testigos de Jehová en Sudáfrica quedó impresionado por la diversidad de razas y colores que observó allí. |
Fjölbreytni drullutjakksins lýsir sér í því að ekki er bara hægt að lyfta með honum heldur er hægt að nota hann til að spenna eitthvað saman eða í sundur, nota hann sem dráttarspil eða jafnvel sem þvingu. Es bastante creativo al utilizar su Teigu, pues lo utiliza no solo para estrangular o cortar, sino también como un sistema de seguridad o transporte. |
En hið eina sem ráða má af sameiginlegum einkennum er fjölbreytni innan tegundanna. Lo que las similitudes de hecho muestran es que hay variación dentro de las especies. |
Kirkjan blómstrar þegar við nýtum okkur þessa fjölbreytni og hvetjum hvert annað til að þroska og nota hæfileika okkar til að lyfta og styrkja meðlærisveina okkar. La Iglesia prospera cuando aprovechamos esa diversidad y nos alentamos unos a otros a desarrollar y emplear nuestras habilidades para elevar y fortalecer a nuestros condiscípulos. |
Hvaða fjölbreytni og fegurð er að finna meðal lifandi vera og frá hverjum einum getur slíkt verið komið? ¿Qué hermosa variedad y diseño se observa entre los organismos vivos, y de quién únicamente pudieron originarse? |
„Heimurinn lifir ekki ef öll fjölbreytni lífríkisins er einungis geymd í dýragörðum.“ La Tierra no sobrevivirá si toda la biodiversidad se encuentra únicamente en los zoológicos.” |
Fjölbreytni trúarbragðanna reynir á kennarann El desafío que supone la pluralidad religiosa |
Engan lit, enga fjölbreytni Ni color, ni variedad |
Fjölbreytni þrátt fyrir takmarkanir Libertad dentro de unos límites |
Hin yndislega fjölbreytni lífríkisins er þó ekki það sem kemur hvað mest á óvart heldur hve heilsteyptur sá hlekkur er sem tengir lífverurnar saman. Pero más sorprendente que la agradable variedad que nos rodea es la profunda unidad manifiesta. |
Enn fremur hefur efling menningarlegrar fjölbreytni og verndun og varðveisla áþreifanlegs og óáþreifanlegs (svæðisbundinnar) menningararfs verið talin mikilvæg fyrir sjálfbæra þróun. Desde entonces, numerosos milagros, conversiones y curaciones, incluyendo el parto seguro y fácil, le fueron atribuidos. |
Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun? A la luz de las poquísimas probabilidades de que la evolución originara la infinita variedad y complejidad de formas de vida existentes, ¿le resulta difícil creer que todo evolucionó en la dirección correcta por pura casualidad? |
Viđ vitum ekki hvenær viđ glötum fjölbreytni lífsins. No sabemos hasta que punto, cuando perderemos esa biodiversidad... |
Ef ræðan er lítið annað en röksemdafærslur eða ekkert nema hvatning og fortölur er lítið svigrúm fyrir fjölbreytni í flutningnum. Si solo escoge razonamientos o exhortaciones, le será difícil variar el sonido de la voz. |
Margt er það sem veitir okkur ánægju — tignarleg fjöll, fögur stöðuvötn, ár, höf og strendur; litskrúðug, angandi blóm og annar gróður í óendanlegri fjölbreytni; úrval af bragðgóðum mat, tilkomumikil sólsetur sem við þreytumst aldrei á, stjörnum prýddur himinn sem við njótum þess að virða fyrir okkur að nóttu, dýrin í allri sinni fjölbreytni og ærslafullt ungviði þeirra, örvandi tónlist, skemmtileg og nytsamleg vinna og góðir vinir. Hay muchas cosas que causan placer: las imponentes montañas; los hermosos lagos, ríos, océanos y litorales; el sinfín de flores y plantas multicolores; la abundancia de alimentos sabrosos; las espectaculares puestas de sol, de las que nunca nos cansamos; los cielos estrellados, que nos deleitan de noche; la inmensa variedad de animales, con sus encantadoras crías juguetonas; la música que nos inspira; el trabajo interesante y útil; los buenos amigos. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de fjölbreytni en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.