Indonesio
¿Qué significa Bahasa Tok Pisin en Indonesio?
¿Cuál es el significado de la palabra Bahasa Tok Pisin en Indonesio? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar Bahasa Tok Pisin en Indonesio.
La palabra Bahasa Tok Pisin en Indonesio significa tok pisin, tok Pisin. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra Bahasa Tok Pisin
tok pisinnoun Selain bahasa-bahasa pribumi, kebanyakan penduduk berbahasa Tok Pisin, Hiri Motu, atau Inggris. Además de sus lenguas indígenas, gran parte de los habitantes hablan tok pisin, hiri motu o inglés. |
tok Pisin
Selain bahasa-bahasa pribumi, kebanyakan penduduk berbahasa Tok Pisin, Hiri Motu, atau Inggris. Además de sus lenguas indígenas, gran parte de los habitantes hablan tok pisin, hiri motu o inglés. |
Ver más ejemplos
Selain bahasa-bahasa pribumi, kebanyakan penduduk berbahasa Tok Pisin, Hiri Motu, atau Inggris. Además de sus lenguas indígenas, gran parte de los habitantes hablan tok pisin, hiri motu o inglés. |
”Misalnya, kami mendapati bahwa tidak ada kata dalam bahasa Tok Pisin yang memadai untuk menerjemahkan kata ’prinsip’. ”Por citar un ejemplo, descubrimos que en tok pisin no existe un término equivalente para la palabra principio. |
(Lihat juga Hiri Motu [Bahasa]; Motu [Bahasa]; New Britain; Pijin Melanesia [Bahasa]; Tok Pisin [Bahasa]) (Véase también: Hiri motu [idioma]; Motu [idioma]; Nueva Bretaña; Pidgin de Nueva Guinea [idioma]; Tok pisin [idioma]) |
Istilah ini lalu bermunculan di media massa dan kini digunakan oleh banyak penutur bahasa Tok Pisin.” Los medios de comunicación comenzaron a usarla, y muchos hablantes la emplean ahora.” |
Membagikan kabar baik dalam bahasa Tok Pisin Predicando las buenas nuevas en el idioma tok pisin |
Saat tiba di negeri ini, kebanyakan pendatang baru itu mengikuti kursus bahasa Tok Pisin dan Hiri Motu selama dua atau tiga bulan. Cuando llegaban al país, la mayoría de aquellos hermanos recibía un curso de tok pisin o de hiri motu durante dos o tres meses. |
Istilah wantok, artinya ”satu ucapan” dalam bahasa Tok Pisin, berkaitan dengan pertalian budaya yang sangat kuat di antara orang-orang dari kelompok etnik yang sama dan menggunakan bahasa yang sama. La palabra wantok, que en tok pisin significa “un habla”, tiene que ver con los fuertes lazos culturales que unen a personas del mismo idioma y grupo étnico, las cuales se llaman entre sí wantoks. |
Sebagian besar penutur Unserdeutsch adalah seorang bilingual yang juga menuturkan bahasa Jerman, bahasa Inggris, Tok Pisin, atau Kuanua. La mayoría de las personas que hablan Unserdeutsch son bilingües; ya sea con el alemán estándar o inglés, tok pisin o kuanua. |
Supaya kami dapat berbicara kepada lebih banyak orang, kami menambahkan satu bahasa lagi ke perbendaharaan kami —Tok Pisin, bahasa setempat yang umum digunakan. A fin de poder conversar con más personas, añadimos otro de esos idiomas a nuestro repertorio: el tok pisin, la lengua franca local. |
Bahkan, beberapa bahasa kreol akhirnya menjadi bahasa utama, seperti Tok Pisin di Papua Nugini dan Bislama di Vanuatu. Algunos se han convertido en lenguas importantes dentro de un país, como el tok pisin, de Papua Nueva Guinea, y el bislama, de Vanuatu. |
”Mengingat para pengguna bahasa-bahasa itu juga menguasai Tok Pisin atau Inggris atau keduanya, mengapa hal ini dilakukan? Alguien quizá se pregunte por qué los tradujimos si los hablantes de esas lenguas también entienden tok pisin o inglés, o incluso ambos. |
”Bahasa-bahasa dagang sederhana, seperti Tok Pisin dan Hiri Motu, ideal untuk tujuan itu. El tok pisin y el hiri motu, dos lenguas de contacto muy sencillas, resultan ideales para lograr ese objetivo. |
(Lihat juga Tok Pisin [Bahasa]) (Véase también: Papúa Nueva Guinea; Tok pisin [idioma]) |
TOK PISIN (Bahasa) TOK PISIN (idioma) |
Menara Pengawal mulai terbit dalam bahasa Motu pada 1958, dan dalam Tok Pisin pada 1960. En 1958 empezó a publicarse La Atalaya en motu, y en 1960, en tok pisin. |
Karena tampaknya mustahil untuk mencetak publikasi dalam setiap bahasa, saudara-saudara belakangan memfokuskan upaya mereka pada dua bahasa dagang —Hiri Motu dan Tok Pisin. Puesto que parecía imposible imprimir publicaciones en todos los idiomas, los hermanos concentraron sus esfuerzos en las dos lenguas de contacto: el hiri motu y el tok pisin. |
Tok Pisin —paduan bahasa Inggris, Jerman, Kuanua, dan bahasa lainnya —banyak digunakan di dataran tinggi, wilayah pesisir, dan pulau-pulau di utara Papua Nugini. El tok pisin —una combinación de inglés, alemán, kuanúa y otros idiomas— se habla ampliamente en las tierras altas, en la costa y en las islas del norte de Papúa Nueva Guinea. |
Jadi, penerjemah kami menggabungkan dua kata Tok Pisin untuk menciptakan kata stiatok (dari bahasa Inggris steer talk), yang melukiskan cara kerja prinsip, yakni ’menyetir’ orang ke arah yang benar. De modo que para transmitir la idea de que los principios nos dirigen por el rumbo adecuado en la vida, nuestros traductores crearon una nueva expresión uniendo las palabras dirigir y hablar. |
Proyek penerjemahan baru tulisan suci disetujui selama beberapa tahun belakangan, termasuk Kitab Mormon dalam bahasa Burma, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpeian, Sesotho, dan Tshiluba dan tiga rangkaian tulisan suci dalam Bahasa Isyarat Amerika, bahasa Afrika, Amharic, Arab, Bislama, Yunani, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Malaysia, Persia, Polandia, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turki, Twi, Urdu, dan Yoruba. Los nuevos proyectos de traducción de las Escrituras aprobados en los últimos años incluyen el Libro de Mormón en birmano, efik, georgiano, navajo, ponapeño, sesoto, chiluba y la combinación triple de las Escrituras en el lenguaje de señas estadounidense, afrikáans, amárico, árabe, bislama, griego, hiligainón, hindi, hmong, laosiano, lingala, malayo, persa, polaco, serbio, setsuana, cingalés, eslovaco, esloveno, tahitiano, tamil, télugu, tok pisin, turco, twi, urdu y yoruba. |
Aprendamos Indonesio
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de Bahasa Tok Pisin en Indonesio, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Indonesio.
Palabras actualizadas de Indonesio
¿Conoces Indonesio?
El indonesio es el idioma oficial de Indonesia. El indonesio es un idioma malayo estándar que se identificó oficialmente con la declaración de independencia de Indonesia en 1945. El malayo y el indonesio siguen siendo bastante similares. Indonesia es el cuarto país más poblado del mundo. La mayoría de los indonesios hablan indonesio con fluidez, con una tasa de casi el 100 %, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados del mundo.