Was bedeutet umbúðir in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes umbúðir in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von umbúðir in Isländisch.
Das Wort umbúðir in Isländisch bedeutet Verband, Verpackung, bandage, Verpackung. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes umbúðir
Verbandnounmasculine Ég þarf að skipta um umbúðir á sárinu. Ich muss die Wunde neu verbinden. |
Verpackungnounfeminine Líkt og aðlaðandi umbúðir geta gert verðmæta gjöf enn verðmætari, eins gera góðir mannasiðir það sem við höfum fram að færa enn meira aðlaðandi. Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen. |
bandagenoun |
Verpackungnoun Líkt og aðlaðandi umbúðir geta gert verðmæta gjöf enn verðmætari, eins gera góðir mannasiðir það sem við höfum fram að færa enn meira aðlaðandi. Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen. |
Weitere Beispiele anzeigen
Vatnsþéttar umbúðir Wasserundurchlässige Dichtungen |
Rafbúnaður til að loka plastefnum [umbúðir] Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
Ég þarf að skipta um umbúðir á sárinu. Ich muss die Wunde neu verbinden. |
Líkt og aðlaðandi umbúðir geta gert verðmæta gjöf enn verðmætari, eins gera góðir mannasiðir það sem við höfum fram að færa enn meira aðlaðandi. Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen. |
Umbúðir [ritföng] Einbände [Papier- und Schreibwaren] |
„Ég vildi kenna þeim að ná tökum á öndununni og hjálpa þeim að ganga um, skipta vel um umbúðir, svara spurningum þeirra, útskýra málin fyrir þeim og hughreysta þá. „Ich wollte mit ihnen an ihrer Atmung arbeiten, ihnen helfen, mobil zu sein, ihnen den Verband ordentlich wechseln, ihre Fragen beantworten und ihnen Sachverhalte erklären sowie auf persönlicher Ebene Trost bieten. |
Umbúðir mig í Shaggy jakka minn í klút sem kallast bearskin, barðist I leið gegn þrjóskur stormur. Wrapping mich in meinem shaggy Mantel der Stoff namens Bärenfell, kämpfte ich mich gegen die hartnäckigen Sturm. |
Margar jurtir, sem vaxa villtar í Norður-Ameríku núna, bárust upphaflega þangað „sem illgresi með sáðkorni en aðrar bárust með neyslukorni, hálmi eða heyi sem notað var í umbúðir, [eða] í ballest skipa . . . Viele Pflanzen, die heute die nordamerikanische Landschaft zieren, kamen ursprünglich „mit dem verschiedensten Saatgut ins Land; oder mit Verpackungsmaterial wie Stroh und Heu; oder mit Schiffsballast . . . |
Útlendingum, muffled í hatt, kápu, hanska og umbúðir, kom út óþreyjufull að hitta Der Fremde, der in Hut, Mantel, Handschuhe und Wrapper gedämpft, kam ungeduldig zu treffen |
Bómull fyrir umbúðir [þétting] Baumwolle zum Abdichten |
Og inni í gervi myrkri í stofu, inn sem aðeins eitt þunnt þota af sólarljós penetrated, útlendingurinn, svöng við verðum að gera ráð fyrir, og óttast, falinn í óþægilegt heitu his umbúðir, pored í gegnum dimma gleraugunum sínum á pappír hans eða chinked óhreint his litla flöskur, og stundum sór savagely á stráka, heyranlegur ef ósýnilega, utan glugga. Und drinnen, in der künstliche Dunkelheit des Salons, in denen nur ein dünner Strahl von Sonnenlicht durchdrungen, der Fremde, hungrig wie wir annehmen müssen, und ängstlich, versteckt in seiner unbequemen heißen Umhüllungen, offenporige durch seine dunkle Brille auf seinem Papier oder chinked seine schmutzigen kleinen Flaschen, und gelegentlich geschworen wild an die Jungs, hörbar, wenn unsichtbar, vor den Fenstern. |
Málmpappír fyrir innpökkun og umbúðir Folien aus Metall für Verpackungszwecke |
Bæklingurinn heldur áfram: „Í gegnum árin hafa óteljandi sögur verið sagðar af því hvernig fólk hafi læknast af alls konar meinum þar á staðnum, og hvernig farlama og fatlaðir pílagrímar hafa getað skilið eftir stafi sína, hækjur og umbúðir.“ Im Reiseführer heißt es weiter: „Im Laufe der Jahre hat man von zahllosen Heilungen gehört. Alle Arten von Gebrechen sollen auf der Stelle geheilt worden sein. Es wird auch davon berichtet, daß verkrüppelte oder behinderte Pilger ihre Stöcke, Krücken und Binden bzw. Bandagen zurückließen.“ |
Málsvarar sprengjunnar fullyrða að einungis sé verið að setja eldri sprengju í nýjar umbúðir en andstæðingar fullyrða að um nýja sprengju sé að ræða — sem væri gróft brot á fyrirheiti bandarískra stjórnvalda um að þróa ekki ný kjarnavopn. Während Befürworter dieser Waffe behaupten, es handle sich lediglich um den Umbau eines alten Bombentyps, sagen Gegner, es handle sich in Wirklichkeit um eine völlig neue Bombe — und damit um einen eklatanten Bruch von Zusagen der US-Regierung, keine neuen Kernwaffen zu entwickeln. |
Umbúðir úr málmi Verpackungsbehälter aus Metall |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von umbúðir in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.