Was bedeutet hukum adat in Indonesisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes hukum adat in Indonesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von hukum adat in Indonesisch.

Das Wort hukum adat in Indonesisch bedeutet gewohnheitsrecht, Gewohnheitsrecht. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes hukum adat

gewohnheitsrecht

Gewohnheitsrecht

(hukum adat dan punes hukum tahanan)

Weitere Beispiele anzeigen

Hukum-hukumnya terbukukan dan penerapan hukum adat bersifat pengecualian.

Seine Gesetze sind schriftlich und die Anwendung des Gewohnheitsrechts ist außergewöhnlich.

Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya.

Das Gericht gründete seine Entscheidung auf das Grundrecht der Schwester auf Selbstbestimmung über ihren Körper.

Beberapa orang harus memilih antara hukum adat atau prinsip Alkitab perihal kehidupan keluarga.

Etliche mußten zwischen Stammesgesetzen und biblischen Grundsätzen für das Familienleben wählen.

Hukum pemerintah dan hukum adat Dayak.

Staatsnotstand und Notstandsrecht.

Hukum adat tersebut berbeda antara yang satu dengan lainnya.

Das Sein des Einen ist aber vom Einen als solchem verschieden.

Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan.

Es gibt jedoch auch Länder, wo das sogenannte Common Law maßgebend ist und Geschworene am Verfahren beteiligt sind.

Mahkamah Agung ini mendasarkan keputusannya pada hak berdasarkan hukum adat untuk membuat keputusan sendiri berkenaan tubuhnya dan peraturan sehubungan anak yang dinyatakan dewasa.

Es gründete seine Entscheidung auf Ernestines Grundrecht auf Selbstbestimmung über ihren Körper und auf die Doktrin über reife Minderjährige.

Pengadilan itu mengatakan bahwa hukum adat telah lama mengakui hak dari anak di bawah umur yang sudah matang untuk menentukan pilihan medis mereka sendiri.

Die Richter sagten, daß nach der üblichen Rechtsprechung reifen Minderjährigen schon lange zugebilligt wird, medizinische Entscheidungen selbst zu treffen.

Pada zaman dahulu, dan bahkan menurut hukum adat di beberapa negara dimana kita kini memiliki anggota, pria memiliki kuasa untuk menceraikan istri mereka untuk hal kecil apa pun.

In früheren Zeiten (und nach den Stammesgesetzen auch heute noch in einigen Ländern, wo wir Mitglieder haben) konnte der Mann sich aus jedem noch so banalen Grund von seiner Frau scheiden lassen.

Sedangkan daerah-daerah lain tetap bebas secara otonom menjalankan hukum adat Dayak-Kaharingan, dipimpin langsung oleh para kepala suku, bahkan banyak dari antara mereka yang menarik diri masuk ke pedalaman.

Sitz ist die namensgebende Stadt Unna, obwohl Lünen die meisten Einwohner hat.

Dunia di mana kita sekarang tinggal bergerak sangat cepat menjauh dari ajaran Kristus dalam hukum dan adat istiadatnya.

Die Welt, in der wir heute leben, entfernt sich in ihren Gesetzen, Sitten und Gebräuchen rapide von den Lehren Christi.

Juga, kumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang negara tersebut —hukumnya, kebudayaannya, adat istiadatnya.

Außerdem wäre es gut, so viele Informationen wie möglich über das Land selbst zusammenzutragen — über die Gesetze, die Kultur sowie über Sitten und Bräuche.

”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak telah cukup dewasa untuk mengetahui konsekuensi dari tindakannya, dan bahwa sang anak cukup dewasa untuk membuat pertimbangan sebagaimana halnya seorang dewasa, maka doktrin anak yang dinyatakan dewasa ini memberikan kepadanya hak berdasarkan hukum adat untuk menyetujui atau menolak perawatan secara medis.”

„Wenn klare und überzeugende Beweise vorliegen, daß die Minderjährige reif genug ist, die Folgen ihrer Handlungsweise zu erkennen und das Urteilsvermögen eines Erwachsenen auszuüben, dann spricht ihr die Doktrin über reife Minderjährige das in der üblichen Rechtsprechung begründete Recht zu, in eine medizinische Behandlung einzuwilligen oder sie abzulehnen.“

13 Pasangan yang secara hukum dipersatukan dalam perkawinan adat menjadi suami dan istri pada saat pernikahan dilangsungkan.

13 Die beiden durch eine solche Eheschließung nach Brauch rechtsgültig miteinander verbundenen Personen werden zum Zeitpunkt dieser Eheschließung Ehemann und Ehefrau.

Perkawinannya satu, dalam kasus ini perkawinan adat yang sah di mata hukum, dan khotbah Alkitabnya pun hanya satu.

Die Ehe wird nur einmal geschlossen — in diesem Fall durch die rechtsgültige Eheschließung nach Brauch (oder Stammesrecht) — und es gibt nur eine biblische Ansprache dazu.

Ketika orang-orang itu --- bukan saja berupaya melanggar hukum kita tetapi juga adat istiadat dan tradisi kebebasan berbicara kita, -- seperti berupaya membunuh orang-orang itu, maka satu-satunya tanggapan hanya solidaritas antarkita.

Wenn jemand – der nicht nur unsere Gesetze, sondern unsere Sitten und unsere Tradition der Redefreiheit zerstören will – versucht, diese Leute zu töten, ist Solidarität die einzige Antwort.

Ketika mereka sudah fasih dengan bahasa mereka sendiri, biarkan mereka mempelajari bahasa lain dan menjadikan diri mereka terbiasa dengan sopan-santun, adat kebiasaan, hukum, pemerintahan dan karya sastra bangsa, suku, dan bahasa lain.

Wenn sie mit ihrer Sprache gut vertraut sind, laßt sie weitere Sprachen lernen und sich mit den Sitten, Bräuchen und Gesetzen, der Regierungsform und Literatur anderer Länder, Völker und Sprachen gründlich vertraut machen.

Mungkin inilah sebabnya mengapa seorang komentator Alkitab menyalahartikan sanksi Alkitab berupa hukuman fisik sebagai sekadar suatu ”kepercayaan adat-istiadat orang-orang pada masa Alkitab”.

Vielleicht wird deshalb die in der Bibel gutgeheißene körperliche Züchtigung in einem Bibelkommentar lediglich als eine „kulturbedingte Ansicht“ dargestellt.

Akan tetapi, di Ghana, perkawinan adat seperti yang digambarkan di atas dianggap sah menurut hukum tanpa didaftarkan, pasangan-pasangan tersebut dianggap kawin secara resmi sewaktu upacara perkawinan adat selesai.

In Ghana hingegen ist die in diesem Artikel beschriebene Ehe nach dem Gewohnheitsrecht ohne Eintragung rechtsgültig; ein Paar gilt dann als gesetzlich verheiratet, wenn die Hochzeitszeremonie zum Abschluß gebracht wurde.

Adat istiadat lisan para tua-tua lebih diutamakan daripada hukum ilahi yang ditulis oleh Musa.’

Die mündlichen Überlieferungen der Ältesten sind wichtiger als das von Mose niedergeschriebene Gesetz Gottes.‘

Mereka menambahkan, ’Orang-orang ini sangat mengganggu kota kami dengan mengajarkan adat-istiadat yang tidak dibenarkan oleh hukum untuk kita terima atau praktikkan karena kita adalah orang Roma.’

Sie „beunruhigen unsere Stadt sehr, und sie verkündigen Bräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind“.

Resminya, organisasi kemurnian darah di luar hukum, tapi ada anggota majelis yang percaya perkawinan campuran adalah pelanggaran terhadap adat.

Offiziell sind Blutreinheits - Organisationen verboten, aber es gibt solche im Rat, die immer noch glauben, dass Mischehe ein Sakrileg ist.

Apakah umat Kristiani yang matang, yang menggunakan kemerdekaan mereka dari Hukum Taurat, berhak memberi sandungan terhadap saudara Yahudi mereka yang lebih lemah yang masih berpegang kepada adat kebiasaan kuno?

Hatten reife Christen, die sich nicht mehr an das mosaische Gesetz hielten, das Recht, schwächere jüdische Brüder, die noch an alten Bräuchen festhielten, zum Straucheln zu bringen?

Mereka memerintahkan dia untuk pergi ke bait dan memperlihatkan di depan umum bahwa ia tidak ”mengajar semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa-bangsa lain untuk melepaskan hukum Musa, . . . supaya mereka jangan menyunatkan anak-anaknya dan jangan hidup menurut adat istiadat”.—Kisah 21:20-24.

Er wurde angewiesen, in den Tempel zu gehen und öffentlich zu demonstrieren, daß das Gerücht unwahr sei, er habe „alle Juden unter den Nationen Abfall von Moses gelehrt“, indem er ihnen gesagt habe, „sie sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß wandeln“ (Apostelgeschichte 21:20-24).

Lass uns Indonesisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von hukum adat in Indonesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Indonesisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Indonesisch

Indonesisch ist die Amtssprache Indonesiens. Indonesisch ist eine malaiische Standardsprache, die offiziell mit der Unabhängigkeitserklärung Indonesiens im Jahr 1945 identifiziert wurde. Malaiisch und Indonesisch sind sich immer noch ziemlich ähnlich. Indonesien ist das viertbevölkerungsreichste Land der Welt. Die Mehrheit der Indonesier spricht fließend Indonesisch, mit einer Rate von fast 100%, was es zu einer der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt macht.