Was bedeutet halda í skefjum in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes halda í skefjum in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von halda í skefjum in Isländisch.

Das Wort halda í skefjum in Isländisch bedeutet zurückhalten. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes halda í skefjum

zurückhalten

verb

Weitere Beispiele anzeigen

Taumhald er notað til að leiðbeina, stjórna og halda í skefjum.

Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

(Matteus 9:12) Góðu tíðindin eru þau að margt er hægt að lækna eða halda í skefjum.

Jesus wusste, dass Leidende einen Arzt benötigen (Matthäus 9:12).

Hann er því oft borinn saman við sykursýki, sem er ólæknanleg en hægt er að halda í skefjum með insúlíni.

Fremden gegenüber ist er manchmal etwas vorsichtig, aber er sollte nicht bösartig sein.

Þau kunna að búa yfir ákveðnum tilhneigingum sem eru kraftmiklar og sem erfitt kann að vera að halda í skefjum.

Sie mögen bestimmte Neigungen haben, die sehr stark sind und die sie vielleicht nur schwer in den Griff bekommen können.

Ef Guð hefði lagt bann við einhverri ónáttúru, grimmd eða morði gætu einhverjir haldið því fram að fullkomið fólk hefði haft auvirðilegar tilhneigingar sem þyrfti að halda í skefjum.

Hätte Gott etwas so Abstoßendes wie Sodomie oder Mord verboten, könnte jemand behaupten, dass vollkommene Menschen gewisse schlechte Neigungen besaßen, die eingeschränkt werden mussten.

Vegna framfara í læknavísindum er hægt að meðhöndla suma langvinna sjúkdóma eða halda þeim í skefjum.

Andere kommen dank moderner Medizin mit chronischen Krankheiten zumindest zurecht.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna bætts hreinlætis og lífsskilyrða.

Seither ist sie nicht nur dank des medizinischen Fortschritts in der Bekämpfung von Krankheiten, sondern auch auf Grund einer besseren Hygiene und besserer Lebensbedingungen erheblich angestiegen.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna betra hreinlætis og lífsskilyrða.

Seither ist die Lebenserwartung nicht nur dank des medizinischen Fortschritts in der Bekämpfung von Krankheiten, sondern auch auf Grund einer besseren Hygiene und besserer Lebensbedingungen erheblich gestiegen.

Viđ verđum ađ halda ūeim í skefjum fram ađ árásinni.

Wir müssen die Dinger in Schach halten, bis die Raketen da sind.

Ūađ hefur notađ hana til ađ halda hinum í skefjum.

Es gebraucht sie, um die anderen in Schranken zu halten.

Löghlýðnir borgarar þrá stjórn sem gerir meira en bara að halda glæpum í skefjum.

Gesetzestreue Bürger sehnen sich nicht lediglich nach einer Regierung, die Verbrechen unter Kontrolle bringt.

Ūađ besta sem viđ getum gert er ađ halda honum í skefjum.

Wir müssen ihn kontrollieren, das wäre das Beste.

Sumir nemendur eru til vandræða jafnvel þótt kennararnir geri sitt besta til að halda þeim í skefjum.

Leider sorgen manche Schüler trotz guter Aufsicht für Ärger.

Máliđ er ađ halda sársaukanum í skefjum.

Es geht darum, den Schmerz in dieser Gleichung zu minimieren.

Eftir að hafa reynt ýmsar aðferðir tókst okkur að halda flogaköstunum í skefjum.

Nach vielen Therapieversuchen konnten wir Andrews Anfälle schließlich unter Kontrolle bringen.

Þá var myndað mikið bandalag gegn honum sem tókst að halda Frökkum í skefjum.

Ihm wurden Auflagen gemacht, die ihn in seiner Art der Kampfesführung stark einschränkten.

Johnny Roastbeef sá um ađ halda ūeim í skefjum og í burtu frá neyđarrofunum.

Johnny Roastbeef mußte sie von der Alarmanlage fernhalten.

Herinn reynir ađ halda ofbeldinu í skefjum en er borinn ofurliđi.

Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken, aber sie ist eindeutig unterlegen.

Með því móti má halda barnsfæðingum í skefjum þar sem hætta er á offjölgun.

Dadurch kann die Geburtenrate in Ländern eingedämmt werden, wo eine Bevölkerungsexplosion droht.

Ūeir ætluđu ađ sjá um halda lögreglunni í skefjum.

Um die Bullen wollten die sich kümmern.

Hvers vegna hafa umfangsmiklar tilraunir til að halda fíkniefnavandanum í skefjum mistekist?

Warum versagen umfassende Anstrengungen, das zunehmende Drogenproblem einzudämmen?

Við verðum að halda þeim í skefjum þangað til að hin eru örugg.

Wir müssen sie aufhalten!

Rómverjum var umhugað um að halda lögbrotum í skefjum og refsa hverjum þeim sem var valdur að ófriði.

Die Römer hatten Interesse daran, gesetzeswidrige Handlungen zu bekämpfen und alle zur Rechenschaft zu ziehen, die Unruhen verursachten.

Johnny Roastbeef sá um að halda þeim í skefjum og í burtu frá neyðarrofunum

Johnny Roastbeef mußte sie von der Alarmanlage fernhalten

Auk þess að yrkja jörðina og reyta illgresi þarf hann að halda skaðvöldum í skefjum og hlúa að plöntunum.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von halda í skefjum in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.