Was bedeutet deschide in Rumänisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes deschide in Rumänisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von deschide in Rumänisch.
Das Wort deschide in Rumänisch bedeutet etwas aufmachen, etwas aufmachen, etwas aufmachen, aufgehen, aufmachen, eine Eröffnung spielen, öffnen, aufgehen, anfangen, aufmachen, öffnen, auspacken, aufhellend, ernüchternd, aufmachen, den Weg bahnen, heiß auf machen, öffen zu etwas hin, den Weg ebnen, den Verstand von jemandem schärfen, den Weg ebnen, vorgehen, aufspringen, eröffnen, aufmachen, jmdn über informieren, strecken, entstöpseln, etwas sehen, aufmachen, etwas rausreißen, öffnen, Feuer eröffnen, den Weg ebnen, den Weg ebnen, aufgehen, Wegbereiter sein, anstechen, mit einem Brecheisen öffnen, jemanden aufklären, entriegeln, zu jemandem durchdringen, tief, aufmachen, sich öffnen, öffnen, etwas abschließen, aufbrechen, anstecken, auseinanderbrechen, hintereinanderschalten, etwas ausstrecken, heller machen, pop-up-, weiten, einführen, öffnen, erheben, zuerst spielen, zuerst dran sein, zuerst an der Reihe sein, knacken, entkorken, aus der Leitung bekommen, jemanden in etwas hineinlassen, die Tür aufmachen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes deschide
etwas aufmachen
A deschis ușa și a ieșit din casă. Carola machte die Tür auf und ging aus dem Haus. |
etwas aufmachen(kein Deckel mehr) Emily a destupat sticla de vin cu un tirbușon. Emily machte die Weinflasche mit einem Korkenzieher auf. |
etwas aufmachen(Brief, Paket) Richard a deschis cutia cu o foarfecă. Richard öffnete die Box mit einer Schere. |
aufgehen
Ușa s-a deschis singură. Die Türe ging alleine auf. |
aufmachen
Teatrul se deschide la trei după amiaza. Das Kino machte 15 Uhr auf. |
eine Eröffnung spielen(la jocul de cărți) (Kartenspiel) Brittany a deschis jocul cu o miză mare. |
öffnen
Pădurea se deschide pentru a lăsa să se vadă o pajiște. |
aufgehen(flori) (Botanik) Petalele florii s-au deschis în zori. |
anfangen(cărți de joc) (Kartenspiel) Hai, e rândul tău să deschizi jocul. Dă prima carte. |
aufmachen(chirurgie) Doctorul a deschis pacientul pentru operația pe cord. |
öffnen
A deschis scrisoarea și a început s-o citească. |
auspacken
A deschis cadourile unul câte unul. |
aufhellend(despre un agent de curățare) |
ernüchternd
|
aufmachen(arhaism) (ugs) |
den Weg bahnen
|
heiß auf machen(Slang) |
öffen zu etwas hin(ugs) |
den Weg ebnen
|
den Verstand von jemandem schärfen
|
den Weg ebnen
|
vorgehen
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "Geh vor!", sagte sie und ich führte sie den Flur entlang. |
aufspringen
|
eröffnen(baseball) (Sport allgemein) |
aufmachen(umgangssprachlich) |
jmdn über informieren
|
strecken
|
entstöpseln(de la sticlă) |
etwas sehen
|
aufmachen
|
etwas rausreißen(informell) |
öffnen
|
Feuer eröffnen
|
den Weg ebnen
|
den Weg ebnen
|
aufgehen(floare) Diese Blüte geht am Morgen auf und schließt sich am Abend wieder. |
Wegbereiter sein
|
anstechen(cu bisturiul) |
mit einem Brecheisen öffnen
|
jemanden aufklären
|
entriegeln
|
zu jemandem durchdringen
Ich muss zu meinem Sohn durchdringen und ihm zu verstehen geben, dass Drogen keine Lösung sind. |
tief(prăpastie) |
aufmachen
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aufmachen! Polizei! |
sich öffnen
Sie öffnete sich und erzählte ihm alles über ihre problematische Ehe. |
öffnen
Die Einbrecher öffneten die Tür mit einem Brecheisen. |
etwas abschließen(cont, asigurare) (Vertrag) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Wir raten Ihnen eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie abreisen. |
aufbrechen
Die Einbrecher brachen die Tür mit einem Brecheisen auf. |
anstecken
Er hat sie mit der Freude an Yoga angesteckt. |
auseinanderbrechen
|
hintereinanderschalten(computer) |
etwas ausstrecken
Mama ei și-a deschis larg brațele ca să o întâmpine. Seine Mutter streckte ihre Arme aus, um ihn zu Hause willkommen zu heißen. |
heller machen(despre culori) |
pop-up-(carte) (Anglizismus) |
weiten(nări) Calul era speriat și nările i s-au deschis larg. Das Pferd hatte Angst und seine Nüstern weiteten sich. |
einführen
El a prefațat subiectul cu context istoric. Er führte das Thema mit ein wenig historischem Hintergundwissen ein. |
öffnen(übertragen) |
erheben(Klage) I-a intentat proces angajatorului ei. |
zuerst spielen(Kartenspiel) |
zuerst dran sein, zuerst an der Reihe sein(cărți de joc) (Kartenspiel) |
knacken(ugs, Schloss) Hoțul a descuiat lacătul. |
entkorken
Știe cum să scoată dopul unei sticle de șampanie fără să verse niciun strop. |
aus der Leitung bekommen
|
jemanden in etwas hineinlassen
|
die Tür aufmachen(la sonerie) |
Lass uns Rumänisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von deschide in Rumänisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Rumänisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Rumänisch
Kennst du Rumänisch
Rumänisch wird von 24 bis 28 Millionen Menschen hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen. Es ist die Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Es gibt auch Rumänischsprachige in vielen anderen Ländern, insbesondere in Italien, Spanien, Israel, Portugal, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich und Deutschland.