Was bedeutet departe in Rumänisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes departe in Rumänisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von departe in Rumänisch.

Das Wort departe in Rumänisch bedeutet weit voneinander entfernt, weit weg, weit weg, in der Ferne, weit draußen, weit entfernt, weit weg, daneben, weg, in der Zukunft, weit, weit draußen, tief, weit entfernt, weiter, daneben, weit, außer Reichweite, weit entfernt, und so weiter, weiter, weit weg von, entfernt verwandt, nah und weit weg, ganz in der Nähe, und so weiter, und so weiter, mit Abstand, nicht mal annähernd, aus der Ferne, zu weit, weiter, in der Nähe von, alles andere als, und so was, wie weit, ich will noch nicht einmal daran denken, Weiterleitung, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, ganz in der Nähe, nicht in der Nähe von, genauso weit, entfernt von etwas/jemandem, noch einen drauf legen, sich von jmdm/ fernhalten, nicht erreichen, es weit bringen, zu weit gehen, fernhalten, sich fernhalten, überschreiten, übersteigen, etwas nicht betreten, etwas herumgeben, entfernt mit etwas zu tun haben, zweifelsohne, am weitesten, bei weitem nicht, nichts sein gegen, trekken, auf sich aufpassen, sich von /jmdm fernhalten, vor etwas zurückschrecken, übertreiben, nicht erreichen, mit etwas weitermachen, voranbringen, vorantreiben, weitergeben, weiter, zu weit, weiter tun, weiterhin tun, gehen, /jmdn fernhalten, weiter, runter, aus der Ferne, mit etwas weitermachen, weiter, noch weiter, weiter draußen, am Ziel vorbei, fortfahrend, am Arsch der Welt. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes departe

weit voneinander entfernt

weit weg

weit weg

in der Ferne

Ich konnte die Skyline in der Ferne am Horizont sehen.

weit draußen

weit entfernt

weit weg

Meine Familie lebt weit weg.

daneben

(țintă)

Împușcătura a fost departe de țintă.
Der Schuss ging weit daneben.

weg

Aici suntem departe de Irlanda.
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Meine Familie ist weit weg.

in der Zukunft

Egalitatea sexelor este încă departe; va mai dura mulți ani.
Geschlechtergleichstellung liegt sich noch viele Jahre in der Zukunft.

weit

În dimineața asta s-a plimbat până departe - aproape zece kilometri.
Heut Früh ist sie weit gelaufen - fast zehn Kilometer.

weit draußen

Wir sind ein ganzes Stück westlich gefahren.

tief

(mittendrin)

L-am găsit! E departe în mulțime, aproape de centru.
Ich habe ihn gefunden. Er war tief in der Menge, in der Nähe von der Mitte.

weit entfernt

(în timp)

Anul 2092 mi se pare departe.
Das Jahr 2092 scheint mir eher weit entfernt.

weiter

Locuiește departe, în capătul de vest al orașului.

daneben

Er schoss neben das Ziel.

weit

außer Reichweite

(ugs)

weit entfernt

und so weiter

weiter

E departe? E mai departe decât casa aia de acolo?
Wie weit ist es weg? Weiter als das Haus dort drüben?

weit weg von

Springfield e departe de aici.
Springfield ist weit weg von hier.

entfernt verwandt

nah und weit weg

ganz in der Nähe

und so weiter

und so weiter

Die Opfer der Katastrophe brauchen Trinkwasser, Lebensmittel, medizinische Versorgung und so weiter.

mit Abstand

Die USA sind mit Abstand die größten Maisproduzenten auf der Welt.

nicht mal annähernd

aus der Ferne

zu weit

weiter

in der Nähe von

alles andere als

Dieser Wettkampf ist ganz und gar nicht vorbei.

und so was

(ugs)

wie weit

ich will noch nicht einmal daran denken

Weiterleitung

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

ganz in der Nähe

nicht in der Nähe von

(ugs)

genauso weit

Unser neuer Supermarkt ist genauso weit wie der alte.

entfernt von etwas/jemandem

Von dem Epizentrum des Erdbebens entfernt war weniger Schaden.

noch einen drauf legen

sich von jmdm/ fernhalten

nicht erreichen

es weit bringen

(ugs)

zu weit gehen

fernhalten

sich fernhalten

Amy ist gerade echt sauer auf dich; ich denke, du solltest dich eine Weile fernhalten.

überschreiten, übersteigen

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Die Nachfrage nach dem neuen Telefon hat unseren Vorrat überschritten (Or: überstiegen).

etwas nicht betreten

Bitte nicht den Rasen betreten.

etwas herumgeben

entfernt mit etwas zu tun haben

zweifelsohne

Dieses Bild ist zweifelsohne das Beste, also bekommt es den ersten Preis.

am weitesten

(superlativ)

bei weitem nicht

(ugs)

nichts sein gegen

(informell)

Richard ist echt lieb, aber er ist nichts gegen seinen Bruder.

trekken

Die Gruppe trekkte quer durch die Wüste.

auf sich aufpassen

sich von /jmdm fernhalten

Ich halte mich fern von kranken Leuten.

vor etwas zurückschrecken

Das Pferd schreckte vor dem Elefanten zurück.

übertreiben

nicht erreichen

mit etwas weitermachen

voranbringen, vorantreiben

weitergeben

Nimm dir einen Keks und gib sie weiter.

weiter

(în expresie)

A mers mai departe cu proiectul după ce șeful și-a dat acordul.
Wir machten mit dem Problem weiter, nachdem der Chef seine Zustimmung gegeben hatte.

zu weit

weiter tun, weiterhin tun

gehen

/jmdn fernhalten

Es gibt viele Möglichkeiten, dir Mücken fernzuhalten.

weiter

A alergat mai departe decât o făcuse vreodată.
Er lief weiter, als jemals zuvor.

runter

Banca e puțin mai jos pe strada asta.
Die Bank ist ein Stück die Straße runter.

aus der Ferne

mit etwas weitermachen

(ugs)

Nachdem die Kinder das Addieren gelernt haben werden sie mit dem Teilen weitermachen.

weiter

Trebuie să mergi până mai departe dacă vrei să faci ceva mișcare.
Du musst schon weiter laufen, wenn du etwas Bewegung bekommen möchtest.

noch weiter

Sie wollte bis ins nächste Dorf und noch weiter gehen.

weiter draußen

Satul e mai departe - dincolo de dealuri.

am Ziel vorbei

Aruncarea la coș a baschetbalistului a ratat ținta și baschetbalistul a fost scos din joc.

fortfahrend

am Arsch der Welt

(Slang)

Lass uns Rumänisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von departe in Rumänisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Rumänisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Rumänisch

Rumänisch wird von 24 bis 28 Millionen Menschen hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen. Es ist die Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Es gibt auch Rumänischsprachige in vielen anderen Ländern, insbesondere in Italien, Spanien, Israel, Portugal, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich und Deutschland.